" Monday's Child " es una de las muchas canciones adivinatorias, populares como rimas infantiles para niños. Se supone que predice el carácter o el futuro de un niño a partir de su día de nacimiento y ayuda a los niños pequeños a recordar los siete días de la semana. Como ocurre con muchas rimas infantiles, existen muchas versiones. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 19526.
La siguiente es una versión moderna común:
El niño del lunes tiene un rostro hermoso,
el niño del martes está lleno de gracia.
El niño del miércoles está lleno de aflicciones,
el niño del jueves tiene un largo camino por recorrer.
El niño del viernes es cariñoso y generoso,
el niño del sábado trabaja duro para ganarse la vida.
Pero el niño que nace el día de reposo
es hermoso y alegre, bueno y alegre. [1]
Esta rima se registró por primera vez en Traditions of Devonshire (volumen II, págs. 287-288) de AE Bray [2] en 1838 y fue recopilada por James Orchard Halliwell a mediados del siglo XIX. [3] La tradición de adivinar el futuro por los días de nacimiento es mucho más antigua. Thomas Nashe recordó historias que se contaban a los niños en Suffolk en la década de 1570, entre las que se incluía "qué suerte debería tener cada uno según el día de la semana en que naciera". [4]
Hubo considerable variación y debate sobre los atributos exactos de cada día e incluso sobre los días. Halliwell tenía "Día de Navidad" en lugar del Sabbath. A diferencia de las versiones modernas en las que "el niño del miércoles está lleno de aflicciones", una encarnación anterior de esta rima apareció en una historia ficticia de varias partes en un capítulo que apareció en Harper's Weekly el 17 de septiembre de 1887, en el que "el niño del viernes está lleno de aflicciones", tal vez reflejando supersticiones tradicionales asociadas con la mala suerte el viernes, ya que muchos cristianos asociaban el viernes con la Crucifixión. Los destinos de los niños del jueves y del sábado también se intercambiaron y el niño del domingo es "feliz y sabio" en lugar de "alegre y bueno". [5]
En la novela Ulises de James Joyce , la trabajadora del burdel Zoe Higgins cita la frase sobre el niño del jueves a Stephen Dedalus al enterarse de que nació un jueves, el mismo día de la semana en el que se desarrolla la novela. [6]
La rima completa fue incluida más tarde por John Rutter para coro a capela en la colección Five Childhood Lyrics , publicada por primera vez en 1974. [7] [8]