Idioma hablado en Papúa Nueva Guinea
El wiru o witu es el idioma hablado por el pueblo wiru del distrito de Ialibu-Pangia de la provincia de las Tierras Altas del Sur de Papúa Nueva Guinea . El idioma ha sido descrito por Harland Kerr, un misionero que vivió en la comunidad wiru durante muchos años. El trabajo de Kerr con la comunidad produjo una traducción de la Biblia en wiru y varios manuscritos de diccionarios inéditos, [3] así como la tesis de maestría de Kerr sobre la estructura de los verbos wiru. [4]
Existen numerosas similitudes con las lenguas enganas , lo que sugiere que el wiru podría ser miembro de esa familia, pero no se descarta que el contacto lingüístico sea la razón. Usher lo clasifica con las lenguas teberanas .
Fonología
Consonantes
- /p, t, k/ se puede escuchar como aspirada [pʰ, tʰ, kʰ] en posición inicial de palabra y también se puede escuchar con ligera fricción y sonorización, en posiciones mediales de palabra.
- La /t/ se puede escuchar como [d] cuando va precedida de /i/ y seguida de /a/ o /o/ . Se escucha como [ɾ] en todos los demás entornos intervocálicos. [5]
Vocales
Pronombres
Los pronombres similares a Trans-Nueva Guinea no son 1sg (< *na) y ki-wi 2pl, ki-ta 2du (< *ki).
Vocabulario
Las siguientes palabras de vocabulario básico son de Franklin (1973, [6] 1975), [7] citado en la base de datos Trans-New Guinea: [8]
Sintaxis
Wiru tiene una construcción general de cláusula modificadora de sustantivos. [9] En esta construcción, un sustantivo puede ser modificado por una cláusula que lo precede inmediatamente. El sustantivo puede, pero no necesariamente, corresponder a un argumento de la cláusula modificadora. Tales construcciones pueden usarse para expresar una amplia gama de relaciones semánticas entre cláusula y sustantivo. Los siguientes ejemplos usan todos la misma construcción de cláusula modificadora de sustantivos:
[ka-ku]
estancia- PRS - 1SG
[No ka-ku] tono tubea.
1SG estancia-PRS-1SG montaña grande
«La montaña en la que estoy es grande.»
[pi-ki]
mentira- PRS - 2 / 3PL
piri-ki-ya.
mentira- PRS - 2 / 3PL - HAB
[Kia-nea karo pi-ki] ail-aroa eida piri-ki-ya.
ser.rojo-INF coche mentira-PRS-2/3PL hombre-mujer allí mentira-PRS-2/3PL-HAB
'Allí viven las personas que tienen coches rojos'.
[Kenbra namolo no-ko] ya lo sé.
Canberra, el primero en llegar, PST-1PL, historia, dice.1SG.FUT
'Te contaré la historia de la primera vez que vinimos a Canberra.'
no-ka-le...
ven- PST - DS - 2 / 3PL ...
[Toro guisante skul ke poa-rok-o] oi no-ka-le...
1PL todas las escuelas LOC go-OPT-1PL hora viene-PST-DS-2/3PL...
'Llegó la hora de que todos vayamos a la escuela...'
La construcción de la oración modificante impone un tono descendente al sustantivo principal. Es decir, sin importar cuál sea el tono léxico del sustantivo que se está modificando, este adopta un patrón de tono alto-bajo cuando se modifica en una construcción de oración modificante.
Evolución
Los reflejos Wiru del étimo proto-Trans-Nueva Guinea (pTNG) son: [10]
- ibi(ni) 'nombre' < *imbi
- nomo 'piojo' < *niman
- laga 'cenizas' < *la(ŋg,k)a
- tokene 'luna' < *takVn[V]
- mane 'instrucciones, encantamientos' < *mana
- keda 'pesado' < *ke(nd,n)a
- mo - 'prefijo negativo' < *ma-
Referencias
- ^ Wiru en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Nueva Guinea Mundial, Río Tua
- ^ Kerr, Harland (13 de marzo de 2014). «Base de datos Witumo Wituda» . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
- ^ Kerr, Harland (1967). Una declaración preliminar de la gramática witu: el papel sintáctico y la estructura del verbo (PDF) (MA). Universidad de Hawái.
- ^ Kerr, Harland B. (1967). Una declaración preliminar de la gramática witu: el papel sintáctico y la estructura del verbo . Universidad de Hawái en Mānoa.
- ^ Franklin, KJ "Otros grupos lingüísticos en el Distrito del Golfo y áreas adyacentes". En Franklin, K. editor, La situación lingüística en el Distrito del Golfo y áreas adyacentes, Papua Nueva Guinea . C-26:261-278. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1973. doi :10.15144/PL-C26.261
- ^ Franklin KJ 1975. Comentarios sobre el protoengan. En SA Wurm, Ed. Lenguas del área de Nueva Guinea y estudio de la lengua: lenguas papúes y la escena lingüística de Nueva Guinea . Canberra: Pacific Linguistics, págs. 263-275.
- ^ Greenhill, Simon (2016). «TransNewGuinea.org - base de datos de las lenguas de Nueva Guinea» . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
- ^ Hendy, Caroline; Daniels, Don (2021). "La construcción de cláusulas modificadoras de sustantivos en wiru". Oceanic Linguistics . 60 (1): 72–102. doi :10.1353/ol.2021.0002. S2CID 236779036.
- ^ Pawley, Andrew; Hammarström, Harald (2018). "La familia Trans Nueva Guinea". En Palmer, Bill (ed.). Las lenguas y la lingüística del área de Nueva Guinea: una guía completa . El mundo de la lingüística. Vol. 4. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 21–196. ISBN 978-3-11-028642-7.
Lectura adicional
- "Significados externos e internos: modalidades verbales y no verbales de comunicación agonística entre los wiru de Papúa Nueva Guinea" en El hombre y la cultura en Oceanía , vol. 15
Enlaces externos
- Timothy Usher, Nueva Guinea Mundial, Witu
- Grabaciones de Andrew Strathern y Pamela J. Stewart - Grabaciones de Andrew Strathern y Pamela J. Stewart De las fotografías y grabaciones de audio de Andrew Strathern y Pamela J. Stewart. MSS 477. Colecciones y archivos especiales, UC San Diego.
