El wakhi (wakhi: وخی/В̌aхi, IPA: [waχi] ) es una lengua indoeuropea de la rama iraní oriental de la familia de lenguas que se habla hoy en el distrito de Wakhan , en el norte de Afganistán , y también en Tayikistán , el norte de Pakistán y el oeste de China .
El wakhi es una de las varias lenguas que pertenecen al grupo de lenguas del Pamir . Se cree que desciende de la lengua escita-jotanesa que se hablaba en el reino de Khotan .
El pueblo wakhi se denomina ocasionalmente pamiris y guhjali. Lo hablan los habitantes del corredor Wakhan de Afganistán, partes de Gilgit-Baltistán (las antiguas AN) de Pakistán, la región de Gorno-Badakhshan de Tayikistán y Xinjiang en China occidental . Los wakhi utilizan el término "x̌ik" (étnico) y lo sufijan con "wor"/"war" para indicar que su lengua es "x̌ik-wor". El sustantivo 'X̌ik' proviene de *waxša-ī̆ka- (un habitante de *Waxša- 'Oxus', para Wakhan, en Wakhi 'Wux̌'. Hay otros equivalentes para el nombre Wakhi (anglicizado) o Wakhani (árabe y persa), Vakhantsy (ruso), Gojali/Gojo (Dingrik-wor/Shina), Guyits/Guicho (Burushaski), Wakhigi/Wakhik-war (Kivi-wor/Khow-wor) y Cert (Turki).
El idioma pertenece, aún por confirmar según estudios y fuentes, al grupo meridional de las lenguas del Pamir, en el grupo iraní de la familia indoeuropea (450) de lenguas, donde se incluyen las lenguas ishkashmi, shighni/...nani y wakhi. Una estimación muy aproximada de la población de wakhis es de 58.000 en todo el mundo. Los wakhi viven en seis países. En la región de Gilgit-Baltistán de Pakistán , el pueblo wakhi vive principalmente en Gojal , Ishkoman y Darkut, así como en Broghol del distrito de Chitral . Viven en partes de Wakhan en Afganistán , Gorno-Badakhshan en Tayikistán y el condado autónomo tayiko de Taxkorgan en China , Rusia y Turquía .
En el corredor Wakhan de Afganistán, el wakhi se habla desde Putur, cerca de Ishkashim , hasta los tramos superiores del río Wakhan . [5]
En Tayikistán, los wakhi y otras comunidades que hablan una de las lenguas del Pamir se denominan a sí mismos pamiri o badajshani, y ha habido un movimiento para separar su identidad de la de la mayoría de los tayikos de habla persa . Los lingüistas se refieren universalmente al wakhi como una lengua iraní oriental independiente del persa tayiko, pero muchos nacionalistas tayikos insisten en que el wakhi y otras lenguas del Pamir son dialectos del persa tayiko. [6]
En Gilgit-Baltistán , el wakhi se habla en las partes altas escasamente pobladas de cinco de los valles más septentrionales: Hunza , Gojal , Ishkoman , Yasin , Gupis y Yarkhun . El valle de Hunza tiene la mayor población wakhi de Pakistán. Los wakhis de Ishkoman viven principalmente en el valle de Karambar, la ciudad de Imit y más allá. En Yasin , viven principalmente en las cercanías de Darkot, y en Yarhkun, se los encuentra en Baroghil y en algunas otras pequeñas aldeas en la parte alta y superior del valle.
En Pakistán, la organización central de los Wakhi es la Asociación Cultural Wakhi de Pakistán (WCA). Esta organización está registrada en el Gobierno de Pakistán y colabora con el Ministerio de Cultura y Turismo y la Lok Virsa de Pakistán. La Asociación trabaja para preservar la lengua y la cultura Wakhi y documentar su poesía y su música .
Radio Pakistan Gilgit retransmite el programa de radio wakhi "Sadoyah Boomy Dunyo", la voz del techo del mundo. La Asociación Cultural Wakhi ha organizado más de veinte programas desde 1984, que incluyen espectáculos culturales, noches musicales y festivales musicales a gran escala con la colaboración de Lok Virsa Pakistan, el Servicio Cultural Aga Khan de Pakistán (AKCSP) y la televisión de Pakistán . En 2000, la WCA ganó un premio al "Mejor organizador de programas" en el Festival de la Ruta de la Seda del Presidente de Pakistán , Pervez Musharraf . Se ha publicado una codificación computarizada de la escritura wakhi, que ayudará a promover el programa de desarrollo del lenguaje y la documentación de la poesía, la literatura y la historia de Wakhi . [7]
El wakhi también se habla en el condado autónomo tayiko de Taxkorgan , en Xinjiang de China, principalmente en el municipio de Dafdar .
Hay aproximadamente 21.000 Wakhi en Rusia , la mayoría de ellos han emigrado de Tayikistán y Afganistán .
Hay algunas aldeas Wakhi en Turquía en las regiones orientales, a donde emigraron desde Afganistán en 1979 durante la guerra afgana y rusa . [8]
Tradicionalmente, el wakhi no era una lengua escrita. Los wakhi viven en cuatro países: Afganistán , Tayikistán , Pakistán y China , y están en contacto con hablantes de otras lenguas. Se han desarrollado sistemas de escritura para el idioma utilizando alfabetos árabe , cirílico y latino , cada uno de ellos inspirado en idiomas vecinos y convenciones ortográficas. Sin embargo, debido a la naturaleza pluricéntrica de los dialectos wakhi, la marginalización en favor de una lengua nacional o regional más importante, la lejanía y la inestabilidad política, ningún estándar ortográfico ha logrado elevarse al nivel de un sistema de escritura unificador singular.
La escritura persa-árabe del idioma wakhi se ha derivado del alfabeto persa utilizado en Afganistán . Sin embargo, hay sonidos en wakhi que no se encuentran en persa. Aquí, han surgido dos convenciones divergentes, una en Afganistán y otra en Pakistán (y Gilgit-Baltistán controlado por Pakistán ). El pastún ha inspirado letras en Afganistán para representar sonidos faltantes en wakhi, especialmente los diversos sonidos retroflejos que faltan en persa. El urdu y las ortografías de otros idiomas de Gilgit-Baltistán han sido la inspiración en Pakistán. [9] [10] [11] [12]
La siguiente tabla muestra la versión afgana del alfabeto persa-árabe para el idioma wakhi. El alfabeto se deriva del alfabeto dari (persa), uno de los idiomas nacionales de Afganistán. El pastún , el otro idioma nacional de Afganistán, ha sido la fuente de letras para fonemas que no existen en persa. Este estándar ortográfico tiene similitudes con las ortografías de otros idiomas del Pamir , como el shughni y el munji . [10]
Notas :
La siguiente tabla muestra la versión pakistaní del alfabeto persa-árabe para el idioma wakhi.[1] Este alfabeto también se ha derivado del alfabeto dari (persa). Sin embargo, el urdu , el idioma nacional de Pakistán, ha sido la fuente de letras para fonemas que no existen en persa. Las vocales se muestran para reflejar las pronunciaciones urdu y no la pronunciación dari / tayika . Lo que significa que, por ejemplo, el fonema [ɔ], que es equivalente al persa iraní [ ɒː ] después de haber sufrido un cambio de cadena , no se escribe con alef "آ / ا /ا ـا", sino con la letra waw " او / و / ـو " . [9] [13]
Estilísticamente, mientras que en Afganistán el naskh es la escritura más común, en Pakistán, de manera similar al urdu y otras ortografías del norte de Pakistán y de Gilgit-Baltistán controlado por Pakistán , el nastaliq es la escritura más común.
Notas :
Cuando Wakhi se escribe en cirílico, los sonidos suelen representarse con estas letras: [ cita requerida ]
Un alfabeto latino, que en algunas variantes incluye letras cirílicas y griegas, fue desarrollado en 1953 por II Zaroubine y VS Sokolova, y desarrollado posteriormente por AL Grünberg e IM Stéblinn-Kamensky a principios de los años 1960: [15] [14]
A continuación se muestra un texto de muestra de una traducción de la Biblia publicada en 2001: [15]
El léxico wakhi presenta diferencias significativas con las demás lenguas del Pamir. A continuación se reproduce la comparación que Gawarjon hace de los dialectos sarikoli y wakhi que se hablan en China.
En Pakistán se han publicado varios libros desde los años 80. X̌ikwor zik del Maestro Haqiqat, Himnos religiosos de Riaz Ahmed Riaz. Qaida e Wakhi Zaban de Ahmed Jami Sakhi. Revistas y Parlon Wakhi de Karim Khan Saka. "Beyoz-e-Bulbul" de Nazir Ahmad Bulbul . Una colección de poemas y folclores antiguos y nuevos recopilados por Bulbulik Heritage Center, Gulmit.
[A]stos saka occidentales los distingue de los saka orientales, que se desplazaron hacia el sur por la ruta Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat hasta las llanuras del subcontinente indio. Esto explicaría la existencia de los antiguos hablantes de khotaneses-saka, de los que se han encontrado documentos en el oeste de Sinkiang, y de la lengua wakhi moderna de Wakhan en Afganistán, otra rama moderna de descendientes de hablantes de saka paralela a los osetios en el oeste.
Cabe destacar que el idioma wakhi de Wakhan tiene características, fonética y vocabulario que son los más parecidos a los dialectos iraníes del saka de Khotan.
...los descendientes de estas lenguas sobreviven ahora solo en la lengua osetia del Cáucaso y la lengua wakhi del Pamir, esta última relacionada con el saka que alguna vez se habló en Khotan.
