Lengua semítica hablada en el Cuerno de África
Tigre ( ትግረ , también conocido como Tigré ትግሬ ; tigrē , o por su autónimo eritreo Tigrayit ትግራይት ) es una lengua semítica etíope hablada en el Cuerno de África , principalmente por el pueblo Tigre de Eritrea. [3] Junto con el tigrinya , se cree que es la lengua viva más estrechamente relacionada con el ge'ez , que todavía se utiliza como lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa tewahedo de Eritrea y de la Iglesia ortodoxa tewahedo etíope . Tigre tiene una similitud léxica del 71% con Ge'ez y del 64% con Tigrinya. [2] En 1997, aproximadamente 800.000 personas de Tigre hablaban tigre en Eritrea. [4] Los Tigre habitan principalmente en el oeste de Eritrea, aunque también residen en las tierras altas del norte de Eritrea y su extensión hacia las partes adyacentes de Sudán, así como en la costa del Mar Rojo de Eritrea al norte de Zula . Hay un pequeño número de hablantes de tigre en Sudán, así como comunidades de hablantes que se encuentran en la diáspora. [2]
El pueblo tigre no debe confundirse con sus vecinos del sur, el pueblo tigrinya de Eritrea y los tigrayanos de Etiopía, que hablan tigrinya. Tigrinya también se deriva de la lengua principal Geʽez [ cita necesaria ] , pero es bastante distinta de Tigre a pesar de la similitud en el nombre.
dialectos
Existen varios dialectos de Tigre, algunos de ellos son; Mansa' (Mensa), Habab, Barka, Semhar, Algeden, Senhit (Ad-Tekleis, Ad-Temariam, Bet-Juk, Marya Kayah) y Dahalik , que se habla en el archipiélago de Dahlak . La inteligibilidad entre los dialectos está por encima del 91% (excepto Dahalik), donde la inteligibilidad entre Dahalik y los otros dialectos está entre el 24% y el 51%. [5]
Número
Numeros cardinales
- 1. ḥate ሐተ o ḥante ሐንተ (f); አሮ 'aro (m)
- 2. kili'ē ክልኤ
- 3. sel'ās ሰለአስ
- 4. 'arbaʽe አርበዕ
- 5. ḥams ሐምስ o ḥamus ሐሙስ
- 6. si'es ስእስ o sus ሱስ
- 7. sebuʽi ሰቡዕ
- 8. seman ሰመን
- 9. siʽe ሰዕ
- 10.ʽasir ዐስር
- 11.ʽasir-hatte ዐስር-ሐተ
- 12.ʽasir-kil'e ዐስር-ክልኤ
- ...
- 20. ʽisra ዕስረ
- 21. ʽisra w ḥate ዕስረ ወሐተ
- 22. ʽisra w kili'ē ዕስረ ወክልኤ
- ...
- 30. selasa ሰለሰ
- 31. selasa w ḥate ሰለሰ ወሐተ
- ...
- 40. arbaʽa አርበዐ
- 41. arbaʽa w ḥate አርበዐ ወሐተ
- ...
- 50. ḥamsa ሐምሰ
- 51. ḥamsa w ḥate ሐምሰ ወሐተ
- ...
- 100. mi'et ምእት
- 200. kil'e miʽet ክልኤ ምእት
- 300. seles miʽet ሰለአስ ምእት
- ...
- 1000. 'alf አልፍ
Números ordinales
Los números ordinales tienen forma tanto femenina como masculina. Los números ordinales de género neutro se describen en la siguiente sección. Para describir la forma masculina se agrega “ay” y respectivo -ayt para describir la forma femenina.
- 1er አወል awel: አወላይ/አወላይት awelay/awelayit (m/f) o ቀዳም q'edam: ቀዳማይ/ቀዳሚት qedamay/ qedamit (m/f)
- 2do ከልእ kaal'e: ከለኣይ/ከለኣይት kale'ay/kale'ayt (m/f)
- Tercera salida ...
- 4º ረብዕ raab'e...
- 5to ሐምስ ḥaams ...
- 6to ሰድስ saads...
- 7mo ሰብዕ saab'e...
- 8º saamn...
- 9º ተስዕ taas'e...
- 10º ዐስር 'asr...
Fonología
Tigre ha conservado las dos consonantes faríngeas de Ge'ez. El inventario de vocales Ge'ez casi se ha conservado, excepto que las dos vocales que están fonéticamente cercanas a [ɐ] y [a] parecen haber evolucionado hasta convertirse en un par de fonemas que tienen la misma calidad (la misma articulación) pero difieren en longitud. ; [a] vs. [aː] . La distinción fonémica original según la calidad sobrevive en Tigrinya. La vocal [ɐ] , tradicionalmente denominada "vocal de primer orden", se transcribe más comúnmente como ä en la lingüística semítica.
Los fonemas de Tigre se muestran a continuación tanto en los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) (indicados por los corchetes IPA) como en los símbolos comunes (aunque no universales) entre los lingüistas que trabajan con lenguas semíticas etíopes . Para la vocal larga /aː/ , el símbolo 'ā' se utiliza según Raz (1983). Tres consonantes, /p, p', x/, aparecen sólo en un pequeño número de préstamos, por lo que se escriben entre paréntesis.
Como en otras lenguas semíticas etíopes , el estatus fonémico de /ə/ es cuestionable; tal vez sea posible tratarla como una vocal epentética que se introduce para romper grupos de consonantes.
Longitud de consonante
La longitud de las consonantes es fonémica en Tigre (es decir, un par de palabras pueden distinguirse únicamente por la longitud de las consonantes), aunque existen pocos pares mínimos de este tipo. Algunas consonantes no aparecen por mucho tiempo; estas incluyen las consonantes faríngeas, las consonantes glotales, /w/ y /j/ . En este idioma, las consonantes largas surgen casi únicamente por geminación como proceso morfológico ; hay pocas consonantes largas, si es que hay alguna, en las raíces de las palabras. La geminación es especialmente prominente en la morfología de los verbos.
Gramática
Estas notas utilizan la ortografía adoptada por Camperio (1936 – ver bibliografía) que parece aproximarse a las reglas italianas.
Los sustantivos son de dos géneros, masculino y femenino.
- Artículo indefinido: masculino uoro አሮ eg uoro ennas አሮ እነስ – un hombre; hatte femenino ሐተ, por ejemplo, hatte sit ሐተ እሲት – una mujer.
- El artículo definido, "el", cuando se expresa, es la ለ eg ለጸሐይ ወ ለወርሕ – el sol y la luna.
Como podríamos esperar de una lengua semítica, las formas específicamente femeninas, cuando existen, a menudo están formadas por un elemento con t :
- masculino: አድግ ʼ adəg - burro, asno; femenino: እድግሀት ʼədgəhat – burra;
- masculino: ከልብ kalb – perro; femenino: ከልበት kalbat – perra;
- masculino: ከድመይ kadmay – sirviente; ከድመይት kadmayt – sirvienta;
- masculino: መምበ mamba – señor, amo; መምበይት mambayt – señora, amante.
De manera similar, los cambios de sonido también pueden marcar la diferencia entre singular y plural:
- ነጉስ nəgus – rey; negüs [ se necesita aclaración ] – reyes;
- በሐር bahar – mar; አብሑር ʼabhur – mares;
- እሲት ʼəsit – mujer; አንስ ʼans – mujeres;
- ወለት walat – niña; አዋልድ ʼ āwaləd – niñas;
- መሆር mahor – potro, potro; አምሁር ʼ amhur – potros, potros;
- ነቢ nabi – profeta; ነቢያት nabiyat – profetas;
- በገዐት baga'āt – una oveja; አበግዕ ʼ ābagəʽ – oveja, plural;
- አርዌ ʼ ārwē – Serpiente; አረዊት ārawit – serpientes, plural;
- ሖግ ḥog – pie; ሐነግ ḥanag – pies; plural
- እገር ʼəgər – pie; አእጋር ʼ ā'əgār pies; plural
- አዘን ʼəzən – oreja; አእዛን ʼaʼəzān – orejas;
- ሰዐት saʽat – hora; ሰዓታት saʽātāt – horas;
- አንፍ ʼānəf – nariz; አንፎታት ʼanfotāt – narices;
- ህዳይ hədāy – boda; ህዳያት hədāyāt – bodas;
- አብ ʼāb – padre; አበው ʼābaw – padres;
- እም ʼəm – madre; እመወት ʼəmawat – madres;
- ኮኮብ kokob – estrella; ከዋክብ kawākəb – estrellas;
- ጓነ gʷāna – extranjero;ጓኖታት gʷānotāt – extranjeros;
- ረአስ raʼas – cabeza; አርእስ ʼ arʼəs – cabezas;
- ጸፍር ṣəfər – pata, pezuña; አጸፍር ʼāṣfār – garras, pezuñas;
- ከብድ kabəd – vientre; አክቡድ ʼākbud – vientres.
- ልበስ ləbas - ልበሰት ləbasat ropa
Los pronombres personales distinguen "tú, masculino" y "tú, femenino" tanto en singular como en plural:
- አነ ʼ ana – yo, yo
- እንታ ʼənta – tú, singular, masculino
- እንቲ ʼənti – tú, singular, femenino
- ህቱ hətu – él, él, eso (masc.)
- ህታ həti – ella, ella, eso (fem.)
- ሕነ hənna – nosotros, nosotros
- እንቱም ʼəntum – tú, plural, masculino
- እንትን ʼəntən – tú, plural, femenino
- ህቶም hətom – ellos, ellos, masculino
- ህተን həten – ellos, ellos, femenino
Los pronombres posesivos aparecen (a) como sufijos del sustantivo, (b) como palabras separadas:
- mi – (a) -ya የ ejemplo: kətābya ክታብየ- mi libro; (b) nāy ናየ con sustantivos masculinos; nāya ናየ con sustantivos femeninos;
- tu (sing. mas. & fem.) – (a) -ka ካ ejemplo: kətābka ክታብካ- tu libro; (b) con masc. nāyka ናይካ , con fem. nāyki ናይኪ ;
- su – (a) -u -ኡ ejemplo kətābu ክታቡ – su libro; (b) con masc. nāyu ናዩ , con fem. nāyaናያ ;
- nuestro – (a) -na ና ejemplo kətābna ክታብና – su libro; (b) con masc. nāyna ናይና , con fem. nāyna ናይና ;
- tu (pl. masc. & fem.) – (a) -kum ኩም (a) -kən ክን ejemplo kətabkum ክታብኩም/ክታብክን- tu libro; (b) con masc. nāykum ናይኩም , con fem. nāykən ናይክን ;
- su – -om -ኦም ejemplo kətābom ክታቦም- su libro; (b) con masc. nāyom , ናዮም con fem. nāyan ናየን .
El verbo ser":
- ana halleco (o) tu – አና ሀለኮ soy; negativo: ihalleco ኢሀለኮ- no lo soy;
- enta halleco (o) tu – እንታ ህሌካ tú (sing. masc.) eres; neg. ihalleco ኢሀለኮ- no lo eres;
- enti hallechi tu – እንቲ ሀሌኪ tú (sing. fem.) eres; neg. ihalleco ኢሀለኮ;
- hötu halla tu ህቱ ሀላ- él es; neg. ihalla ኢሀላ;
- höta hallet tu ህታ ሀሌት – ella es; neg. ihallet ኢሀሌት;
- henna hallena tu ሕና ሀሌና – somos; neg. ihallena ኢሀሌና;
- entum hallecum tu እንቱም ሀሌኩም- tú (pl. masc.) eres; neg. ihallecum ኢሀሌኩም;
- entim hallechen tu እንትን ሀሌክን- tú (pl. fem.) eres; neg. ihallecum ኢሀሌክን;
- hötön hallaa tom ህተን ሀሌያ- ellos (masc.) son; neg. ihallao ኢሀሌያ;
- hötön halleia ten ህተን ሀሌያ – ellos (fem.) son; neg. ihallao ኢሀሌያ.
El verbo "to be", tiempo pasado:
- ... alco ዐልኮ- yo estaba; negativo: iálco ኢዐልኮ - no lo era;
- ... alca ዐልካ- tú (sing. masc.) eras; neg. iálca ኢዐልካ ;
- ... alchi ዐልኪ- tú (sing. fem.) eras; neg. iálca ኢዐልኪ ;
- ... ala ዐላ- él era; neg. iála ኢዐላ ;
- ... alet ዐለት- ella era; neg. iállet ኢዐለት ;
- ... alna ዐልና- estábamos; neg. iálna ኢዐልና ;
- ... alcum ዐልኩም- tú (pl. masc.) eras; neg. iálcum ኢዐልኩም ;
- ... alchen ዐልክን- tú (pl. fem.) eras; neg. iálcum ኢዐልክን ;
- ... alou ዐለው- ellos (masc.) eran; neg. iálou ኢዐለው ;
- ... alaia ዐለያ- ellos (fem.) eran; neg. iáleia ኢዐለያ .
El verbo "tener":
- Uoro chitab bi-e ዎሮ ኪታብ ብየ – Tengo un libro
- Uoro chitab bö-ca ዎሮ ክታብ ብካ - Tú (sing. masc.) tienes un libro,
y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:
- ... be-chi ብኪ – tú (sing. fem.), etc.
- ... bu ቡ – él...
- ... ba በ – ella...
- ... be-na ብና- nosotros...
- ... be-cum ብኩም- tú (pl. masc.)...
- ... be-chin ብክን- tú (pl.fem.) ...
- ... bom ቦም- ellos (masc.)...
- ... ben በን- ellos (fem.)...
El verbo "to have": tiempo pasado, usando un sustantivo femenino como ejemplo:
- Hatte bēt álet-ilu ሐተ ቤት ዐልት እሉ – Tenía una casa
- Hatte bēt álet-ilka ሐተ ቤት ዐልት እልካ - Tú (sing. masc.) tenías una casa,
y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:
- ... el-ki እልኪ – tú (sing. fem.) tenías una casa,
- ... álet-ollu ዐለት እሉ- tenía, etc.
- ... el-la ዐለት እላ- ella tenía...
- ... ilna ዐለት እልና- teníamos...
- ... elkum ዐለት እልኩም- usted pl. masc.) tenía...
- ... el-kn ዐለት እልክን- tú (pl. fem.) tenías...
- ... el-om ዐለት እሎም - ellos (masc.) tenían...
- ... el-len ዐለት እለን- ellos (fem.) tenían...
Sistema de escritura
Desde aproximadamente 1889, la escritura Ge'ez (escritura etíope) se ha utilizado para escribir el idioma tigre. Los hablantes de Tigre anteriormente utilizaban el árabe más ampliamente como lengua franca. [6] La Biblia ha sido traducida al idioma Tigre. [7]
Guión Ge'ez
La escritura Ge'ez es una abugida , y cada carácter representa una combinación de consonante y vocal. Ge'ez y su escritura también se llaman etíopes. El guión ha sido modificado ligeramente para escribir Tigre.
Texto de ejemplo
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [8]
Oraciones básicas:
Otras muestras:
Ver también
Referencias
- ^ "Alfabeto y pronunciación del tigre". Omniglota . Consultado el 16 de junio de 2017 .
- ^ abcd Tigre en Ethnologue (27.a ed., 2024)
![Icono de acceso cerrado](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
- ^ "Lengua tigre". Enciclopedia Bratánica .
- ^ "Idiomas de Eritrea". Etnólogo . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
- ^ Error de cita: la referencia nombrada
e25
se invocó pero nunca se definió (consulte la página de ayuda ). - ^ "Tigre". Etnólogo . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ Senai W. Andemariam. 2012. La historia de la traducción de la Biblia al Tǝgre. Itiopis 2:62–88. acceso web
- ^ B. Abraham, Dessale (2 de diciembre de 2016). "Artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos traducidos al idioma Tigre". Asmarino . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de octubre de 2023 .
enlaces externos
Prueba de lenguaje Tigre de
Wikipedia en Wikimedia Incubator
- Tutorial en línea del idioma Tigre por Omar M. Kekia
- Woldemikael, Tekle M. 2003. Lengua, educación y políticas públicas en Eritrea. Revista de estudios africanos, abril de 2003.
- Modaina: Historia y Lengua de los Pueblos Hablantes de Tigre
- Tigre en Mozilla Common Voice
Bibliografía
- Camperío, Manfredo. Manuale Pratico della Lingua Tigrè , Hoepli, Milán, 1936.
- Beaton, AC y A. Paul (1954). Una gramática y vocabulario de la lengua Tigre (tal como la hablan los Beni Amer) . Jartum: Oficina de Publicaciones.
- Elías, David L. (2005). Tigre de Habab: gramática breve y textos del pueblo Rigbat . Tesis doctoral. Universidad Harvard.
- Elías, David L. (2014). La lengua tigre de Gindaˁ, Eritrea: textos y gramática breves . (Estudios de lingüística y lenguas semíticas, 75.) Brill.
- Leslau, Lobo. (1945) Gramática breve de Tigré . Publicaciones de la Sociedad Oriental Estadounidense, Serie Separata, No. 18. New Haven: Sociedad Oriental Estadounidense.
- Leslau, Lobo. (1945), "The Verb in Tigré", en: Journal of the American Oriental Society 65/1, págs. 1-26.
- Leslau, Lobo. (1945), "Bocetos gramaticales en Tigré (Etiopía del Norte): dialecto de Mensa", en: Revista de la Sociedad Oriental Americana 65/3, págs.
- Leslau, Lobo. (1948), "Observaciones complementarias sobre la gramática de Tigré", en: Journal of the American Oriental Society 68/3, págs.
- Littmann, E. (1897), "Die Pronomina in Tigré", en: Zeitschrift für Assyriologie 12, págs. 188–230, 291–316.
- Littmann, Enno. (1898), "Das Verbum der Tigre-Sprache", en: Zeitschrift für Assyrologie 13, págs. 133-178; 14, págs. 1-102.
- Littmann, Enno. (1910–15). Publicaciones de la expedición de Princeton a Abisinia , 4 vols. en 4, Leyden.
- Littmann, Enno. y Höfner, María. (1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch . Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
- Nakano, Aki'o y Yoichi Tsuge (1982). Un Vocabulario del Dialecto Beni Amer de Tigre . Tokio: Instituto para el Estudio de Lenguas y Culturas de Asia y África.
- Palmer, FR (1956). "'Apertura' en Tigre: un problema en el enunciado prosódico", en: Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 18/3, págs.
- Palmer, FR (1961). “Cláusulas de relativo en Tigre”, en: Palabra 17/1, págs. 23–33.
- Palmer, FR (1962). La morfología del sustantivo Tigre . Londres: Oxford University Press.
- Raz, Shlomo. (1980). "Sintaxis del tigre y etíope semítico", en: Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 43/2, págs.
- Raz, Shlomo. (1980). "La morfología del verbo Tigre (dialecto Mansaʿ)", en: Journal of Semitic Studies 25/1, págs. 66–84; 25/2, págs. 205–238.
- Raz, Shlomo. (1983). Gramática y textos de Tigre . Malibú, California, Estados Unidos: Publicaciones Undena.
- SALEH MAHMUD IDRIS. (2015). Un estudio comparativo de los dialectos tigre , Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 18 (Aquisgrán: Shaker Verlag, 2015)
- Sundstrom, R. (1914). "Algunos textos de Tigre", en: Le Monde Orientale 8, págs. 1-15.
- Voigt, Rainer (2008), "Zum Tigre", en: Aethiopica (Revista internacional de estudios etíopes y eritreos) , volumen 11, Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2008, págs.
- Voigt, Rainer y Saleh Mahmud Idris. Zu einer neuen Grammatik des Tigre. Aethiopica 19 (2016, pub. 2017), 245–263.