stringtranslate.com

Lenguaje tigre

Este artículo contiene caracteres especiales . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

El tigre (también escrito Tigré ; ትግሬ , [2] [3] təgré [4] o ትግራይት tigrayit [1] ) es una lengua semítica etíope hablada en el Cuerno de África , principalmente por el pueblo tigre de Eritrea. [5] Junto con el tigriña , se cree que es la lengua viva más estrechamente relacionada con el ge'ez , que todavía se usa como lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa tewahedo de Eritrea y la Iglesia ortodoxa tewahedo de Etiopía . El tigre tiene una similitud léxica del 71% con el ge'ez y del 64% con el tigriña. [1] En 1997, aproximadamente 800.000 tigres hablaban tigre en Eritrea. [6] Los tigres habitan principalmente en el oeste de Eritrea, aunque también residen en las tierras altas del norte de Eritrea y su extensión hacia las partes adyacentes de Sudán, así como en la costa del Mar Rojo de Eritrea al norte de Zula . Hay un pequeño número de hablantes de tigre en Sudán, así como comunidades de hablantes que se encuentran en la diáspora. [1]

El pueblo tigre no debe confundirse con sus vecinos del sur, el pueblo tigriña de Eritrea y los tigrayanos de Etiopía, que hablan tigriña. El tigriña también deriva de la lengua madre geʽez [ cita requerida ] , pero es bastante distinto del tigre a pesar de la similitud en el nombre.

Dialectos

Existen varios dialectos del tigre, algunos de ellos son: mansa' (mensa), habab, barka, semhar, algeden, senhit (ad-tekleis, ad-temariam, bet-juk, marya kayah) y dahalik , que se habla en el archipiélago de dahlak . La inteligibilidad entre los dialectos es superior al 91% (excepto dahalik), donde la inteligibilidad entre dahalik y los otros dialectos está entre el 24% y el 51%. [1]

Los hablantes de tigre en Sudán también llaman a la lengua "hāsā". [4]

Número

Números cardinales

Números ordinales

Los números ordinales tienen forma femenina y masculina. Los números ordinales de género neutro se describen en la sección siguiente. Para describir la forma masculina se agrega -“ay” y el respectivo -ayt para describir la forma femenina.

Fonología

Tigre ha conservado las dos consonantes faríngeas de Ge'ez. El inventario vocálico de Ge'ez se ha conservado casi por completo, salvo que las dos vocales que son fonéticamente cercanas a [ɐ] y [a] parecen haber evolucionado hasta convertirse en un par de fonemas que tienen la misma cualidad (la misma articulación) pero difieren en longitud; [a] frente a [aː] . La distinción fonémica original según la cualidad sobrevive en Tigriña. La vocal [ɐ] , tradicionalmente denominada "vocal de primer orden", se transcribe más comúnmente como ä en la lingüística semítica.

Los fonemas de Tigre se muestran a continuación tanto en símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) (indicados por los corchetes del AFI) como en los símbolos comunes (aunque no universales) entre los lingüistas que trabajan con lenguas semíticas etíopes . Para la vocal larga /aː/ , se utiliza el símbolo 'ā' según Raz (1983). Tres consonantes, /p, p', x/, aparecen solo en una pequeña cantidad de palabras prestadas, por lo que se escriben entre paréntesis.

Al igual que en otras lenguas semíticas etíopes , el estatus fonémico de /ə/ es cuestionable; es posible tratarla como una vocal epentética que se introduce para dividir grupos consonánticos.

Longitud de consonante

La longitud de las consonantes es fonémica en tigre (es decir, un par de palabras se puede distinguir solo por la longitud de la consonante), aunque hay pocos pares mínimos de este tipo. Algunas consonantes no aparecen largas; estas incluyen las consonantes faríngeas, las consonantes glotales, /w/ y /j/ . En este idioma, las consonantes largas surgen casi exclusivamente por geminación como proceso morfológico ; hay pocas consonantes largas, si es que hay alguna, en las raíces de las palabras. La geminación es especialmente prominente en la morfología de los verbos.

Gramática

Estas notas utilizan la ortografía adoptada por Camperio (1936 – ver bibliografía) que parece aproximarse a las reglas italianas.

Los sustantivos son de dos géneros, masculino y femenino.

Como podríamos esperar de una lengua semítica, específicamente las formas femeninas, cuando existen, a menudo están formadas por un elemento con t :

De manera similar, los cambios de sonido también pueden marcar la diferencia entre singular y plural:

Los pronombres personales distinguen "tú, masculino" y "tú, femenino" tanto en singular como en plural:

Los pronombres posesivos aparecen (a) como sufijos del sustantivo, (b) como palabras separadas:

El verbo "ser":

El verbo "ser", tiempo pasado:

El verbo "tener":

y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:

El verbo "tener": tiempo pasado, utilizando un sustantivo femenino como ejemplo:

y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:

Sistema de escritura

Desde aproximadamente 1889, se utiliza la escritura ge'ez (escritura etíope) para escribir el idioma tigre. Los hablantes de tigre anteriormente utilizaban el árabe de manera más extendida como lengua franca. [7] La ​​Biblia ha sido traducida al idioma tigre. [8]

Guión de Ge'ez

La escritura ge'ez es una abugida , en la que cada carácter representa una combinación de consonante y vocal. La escritura ge'ez y su escritura también se denominan etíopes. La escritura se ha modificado ligeramente para escribir tigre.

Texto de muestra

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [9]

Oraciones básicas:

Otras muestras:

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef Tigre en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Littmann, Enno; Höfner, María (1962).'Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch (en alemán). Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
  3. ^ Munzinger, Werner (1865). Vocabulaire de la langue tigré (en francés). Leipzig: A Weigel.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  4. ^ ab Булах, Мария, ed. (2013). Семитские языки. Эфиосемитские языки . Языки мира / Российская академия наук, Институт языкознания (en ruso). Moscú: Academia. pag. 217. ISBN 978-5-87444-366-5.
  5. ^ "La lengua del tigre". Enciclopedia Bratannica .
  6. ^ "Lenguas de Eritrea". Ethnologue . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  7. ^ "Tigre". Etnólogo . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
  8. ^ Senai W. Andemariam. 2012. La historia de la traducción de la Biblia al tǝgre. Ityopis 2:62–88. Acceso web
  9. ^ B. Abraham, Dessale (2 de diciembre de 2016). «Artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos traducidos al idioma tigre». Asmarino . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de octubre de 2023 .

Enlaces externos

Prueba del lenguaje Tigre de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Bibliografía