El ratagnon (también traducido como latagnon o datagnon y aradigi ) es una lengua regional hablada por el pueblo ratagnon , un grupo indígena de Mindoro Occidental . Es parte de la familia de lenguas bisayanas y está estrechamente relacionada con otras lenguas filipinas . Sus hablantes están cambiando al tagalo . En 2000, solo había entre dos y cinco hablantes del idioma. Sin embargo, en 2010 Ethnologue informó que había 310 nuevos hablantes. [2]
El ratagnon está estrechamente relacionado con el idioma cuyonon , una lengua bisayana hablada en el archipiélago de Cuyo, justo al sur de Mindoro . [3]
Esto puede deberse a migraciones de los Cuyonon al extremo sur de Mindoro, similares a sus migraciones a Palawan continental, un proceso muy gradual. Se podría inferir que estas migraciones ocurrieron en una fecha anterior a que comenzaran las migraciones a Palawan continental (alrededor de mediados o fines del siglo XIX) debido a su desviación del idioma Cuyonon (dado que el Ratagnon desciende de un idioma más antiguo hablado en el área general al oeste de Panay, el Ratagnon y el Cuyonon se clasifican dentro del Kuyan), mientras que el Cuyonon de Palawan continental, el Calamian y el del propio Cuyo siguen siendo el mismo idioma con relativamente poca diferencia dialectal. [ cita requerida ]
Según Ethnologue , el ratagnon se habla en el extremo más meridional de las islas Mindoro, incluidos los municipios de Magsaysay y Bulalacao .
Barbian (1977a) enumera las siguientes ubicaciones.
Barbian (1977) proporciona datos léxicos y fonológicos para Ratagnon.
A diferencia de Cuyonon, Ratagnon abandonó el sonido schwa /ë/ , optando en su lugar por un sonido u/o . También tomó prestados términos léxicos de las lenguas de sus vecinos mangyan y en menor medida del español. Es notable en Mangyan – English Vocabulary de Barbian , 1977, que en ese momento, [ aclaración necesaria ] Ratagnon podría haber experimentado ya una fuerte tagalización, presente en palabras como 'corazón', tagiposon en Cuyonon, aunque puso en Ratagnon, lo mismo con puso del tagalo . La palabra 'por qué', ayamo en Cuyonon, se indica como bakit y basi en Ratagnon, siendo bakit ( bakin + at ) un préstamo del tagalo, y basi , un término hanunuo ambahan ( hayga no es ambahan), tal vez infiriendo que basi es un préstamo de Ratagnon, ya que se sabe que los ambahans usan términos arcaicos hanunuo y préstamos de varios idiomas, uno de los cuales es Ratagnon. Este fenómeno también se observa en las tradiciones Hanunuo de Urukay, quizás estrechamente relacionadas con el Erekay de los Cuyonon, siendo ambas una forma de Balagtasan. Ratagnon también tiene términos específicos de los alrededores del río de las tierras bajas que no están presentes en el Cuyonon moderno, la mayoría de los cuales son préstamos de Hanunuo y Buhid, mientras que algunos son términos arcaicos de Cuyonon o innovaciones realizadas en el idioma Ratagnon. Aparte de las diferencias mencionadas anteriormente con el idioma cuyonon, ambos idiomas siguen siendo mutuamente inteligibles.
Las diferencias con Cuyonon incluyen:
El uso del sonido t sobre el sonido d , presente en:
Uso del sonido k sobre el sonido g :
La mencionada supresión del schwa en favor del sonido u está presente en:
La preferencia por el sonido l sobre el r :
Hay algunas palabras que difieren en significado entre Cuyonon y Ratagnon; esto es más notable en términos específicos de sus respectivos entornos, lo que ha creado falsos amigos con significados casi iguales, pero diferentes.