El mehri o mahri (مهريّت) [ transliteración romana : mahrīyyt] es el más hablado de las lenguas modernas del sur de Arabia (MSAL), un subgrupo de la rama semítica de la familia afroasiática . Lo hablan las tribus mehri , que habitan áreas aisladas de la parte oriental de Yemen , el oeste de Omán , particularmente la Gobernación de Al Mahrah , con un pequeño número en Arabia Saudita cerca de las fronteras con Yemen y Omán. Hasta el siglo XIX, los hablantes vivían tan al norte como la parte central de Omán. [2]
El mehri y sus hermanos MSAL se hablaban en el sur de la península arábiga antes de la expansión del árabe junto con el Islam en el siglo VII d. C. Hoy en día, también lo hablan los residentes mehri en Qatar y los Emiratos Árabes Unidos , así como los trabajadores invitados de Kuwait originarios del sur de Arabia , así como los nacionales con herencia del sur de Arabia .
Dado el predominio del árabe en la región durante los últimos 1400 años y el frecuente bilingüismo con árabe entre los hablantes de mehri, este idioma corre cierto riesgo de extinción. Es principalmente una lengua hablada, con poca literatura vernácula existente y casi ninguna alfabetización en mehri escrito entre los hablantes nativos.
Abu Muhammad al-Hasan al-Hamdani señaló que "los Mahra hablan una lengua bárbara como los extranjeros". En otros pasajes, Hamdani demostró un amplio conocimiento de los dialectos árabes, cada uno de los cuales fue evaluado en función de su distancia respecto del árabe clásico. [3]
En la actualidad, el mehri se presenta en dos dialectos principales: el mehri yemení (también conocido como mehri meridional) y el mehri omaní (también conocido como mehri dhofari y mehri nagd). El mehri omaní es hablado por una población más pequeña y no muestra variaciones significativas entre sí, pero el mehri yemení se divide a su vez en dialectos occidentales y orientales. [4]
A diferencia de otras lenguas árabes meridionales modernas (MSAL), las consonantes "enfáticas" mehri no son simplemente eyectivas . También pueden ser faringealizadas , como en árabe, por lo que es posible que mehri dé fe de una transición de consonantes eyectivas protosemiticas a las enfáticas faringealizadas que se encuentran en muchas lenguas semíticas . [5]
El inventario de consonantes es el siguiente:
El inventario vocálico es el siguiente:
Las obstruyentes sonoras, o al menos las oclusivas sonoras, se dessonorizan en pausa . En esta posición, tanto las oclusivas sonoras como las enfáticas son eyectivas , perdiendo el contraste a tres bandas ( /kʼ/ es eyectiva en todas las posiciones). En otros lugares, las oclusivas enfáticas y (opcionalmente) sonoras se faringalizan . Las fricativas enfáticas (pero no sonoras) tienen un patrón similar, y en posición no prepausal son parcialmente sonoras.
La diferencia en la posición de las laterales no está clara. Puede ser que la aproximante sea dentioalveolar , como las oclusivas alveolares , y las fricativas laterales apicales, o puede ser que estas últimas sean palatoalveolares o alveolopalatales . Las fricativas se transcriben típicamente como ś , etc.
/dʒ/ sólo aparece en préstamos árabes. No está claro si la rótica es un trino o un toque.
Los siguientes son los pronombres personales de Mehri:
Las siguientes son las versiones de sufijo posesivo de esos pronombres:
Los pronombres independientes también se pueden colocar después del exponente genitivo ( ð- ) para convertirlos en pronombres posesivos ("mío", etc.). [7]
El mehri, al igual que otras lenguas modernas del sur de Arabia, posee una rica tradición oral, pero no escrita. [8] [9] Existen dos enfoques principales para escribir el idioma: utilizar el alfabeto árabe estándar o utilizar un alfabeto árabe modificado que contiene letras adicionales para representar sonidos exclusivos del mehri. [10]
El método más común es el uso del alfabeto árabe sin modificar. Sin embargo, las deficiencias del árabe estándar con respecto al MSAL hacen que este método represente múltiples fonemas con las mismas letras. (Tenga en cuenta que, tanto en los sistemas árabe como en los sistemas árabes modificados, las vocales no se diferencian explícitamente, sino que los lectores las diferencian a través del contexto.) [10]
El alfabeto árabe modificado tiene algunos sistemas, ninguno de los cuales está estandarizado. [11] [12] [13] Las letras adicionales árabes modificadas más comúnmente utilizadas según lo documentado en uso (por ejemplo, en mensajes de texto, correo electrónico, etc.) por el centro MSAL en la Universidad de Leeds; [14] un conjunto propuesto de letras adicionales para el alfabeto árabe para adaptarlo para que pueda ser un buen sistema para escribir idiomas MSAL (incluido Mehri) por ese mismo centro; y un conjunto separado de letras adicionales propuestas por Almahrah.net para el mismo propósito se dan (junto con la transcripción fonética AFI y romanizaciones) en las columnas de la tabla a continuación.
