Idioma lahu

Lengua loloish hablada en Asia

El lahu (autónimo: ladhof [lɑ˥˧xo˩] ) es una lengua tibetano-birmana hablada por el pueblo lahu de China , Tailandia , Myanmar , Vietnam y Laos . Es ampliamente utilizada en China, tanto por el pueblo lahu como por otras minorías étnicas en Yunnan , que la utilizan como lengua franca . ^[2] Sin embargo, el idioma no se usa ampliamente ni se enseña en ninguna escuela en Tailandia , donde muchos lahu son de hecho refugiados e inmigrantes ilegales, que han cruzado a Tailandia desde Myanmar . ^[3]

Distribución por dialecto

El lahu na (lahu negro) es el dialecto lahu del norte y estándar y se habla en la mayor parte de Yunnan , China, en el distrito de Kengtung del estado de Shan , Myanmar y en la mayor parte de Tailandia. No debe confundirse con el lahu aga (lahu negro de Laos (ver más abajo) o el kucong (lahu negro de Vietnam).

El lahu phu (lahu blanco) es el dialecto más meridional y más hablado del idioma lahu. Se habla en los cinco países donde se habla, incluido el distrito de Muong Te de la provincia de Lai Châu .

El Lahu Nyi (Lahu rojo) sólo se habla en Tailandia, incluida la provincia meridional de Yala .

Lahu Aga (Lahu negro) se habla en la provincia de Bokeo y en Yunnan ( Xishuangbanna ). ^[4]

Clasificación

El idioma lahu, junto con el idioma kucong , estrechamente relacionado , está clasificado como una rama separada del loloish por Ziwo Lama (2012), ^[5] pero como un idioma loloish central por David Bradley (2007). ^[6] El lahu está clasificado como una rama hermana de la rama loloish meridional en el análisis filogenético computacional de las lenguas lolo-birmanas de Satterthwaite-Phillips (2011). ^[7]

Dialectos

Matisoff (2006)

Se mencionan algunos dialectos, cada uno de los cuales se conoce con una variedad de nombres: ^[8]

• Lahu Na (Lahu Negro, Presa Musser, Lahu Norte, Loheirn)
• Lahu Shi (Lahu amarillo, Kutsung ); el dialecto divergente la53 xu31 sɯ33 se habla en la aldea Nanduan 南段村 (Lahu: na31 tɔ35 ), municipio de Nuofu 糯福乡, condado de Lancang , China ^{[9] [10]}
• Lahu Nyi (Lahu rojo, Lahu del sur, Musseh Daeng, Luhishi, Luhushi), Shehleh
• Lahu Shehleh

Pham (2013)

Phạm Huy (2013:13) enumera las siguientes tres ramas.

• La Hủ Phu (Lahu blanco): solo se encuentra en el condado de Lüchun , Yunnan, China
• La Hủ Năk (Lahu negro)
• La Hủ Nê Thu

Yunnan (1998)

Yunnan (1998:280) ^[11] enumera cinco dialectos Lahu.

• Dialecto de Lancang ( estándar ) 澜沧标准音区片 (en la mayoría de los condados de Lancang, Ximeng, Menglian, Cangyuan y Shuangjiang)
• Dialecto de Nanmei南美土语群片 (en el municipio de Nanmei 南美乡, condado de Lincang; condado de Gengma y otras áreas cercanas)
• Dialecto de Mojiang墨江土语群片 (en los condados de Pu'er, Simao, Mojiang, Xinping, etc.; Lahu Shi)
• Dialecto de Menghai勐海土语群片 (en los condados de Menghai, Jinghong, Mengla, Lancang (en los municipios de Jiujing 酒井, Yakou 雅口, Qianliu 谦六, etc.); Lahu Shi)
• Dialecto Jinping-Lüchun金绿土语群片 (en los condados de Jinping y Lüchun)

Tradicionalmente, la taxonomía popular lahu divide al pueblo lahu en dos grupos: el lahu negro y el lahu amarillo; el lahu rojo y el lahu blanco son nuevos grupos dialectales que se originaron en movimientos mesiánicos de los últimos siglos. ^[12] El lahu negro es el dialecto estándar en China, ^[2] así como la lengua franca entre los diferentes grupos de lahu en Tailandia. ^[3] Sin embargo, los hablantes del lahu amarillo solo lo entienden con cierta dificultad. ^[2]

Bradley (1979)

Basándose en el número de elementos léxicos compartidos, Bradley (1979) clasifica los dialectos lahu de la siguiente manera: ^[13]

Lahu común

• Lahu negro
  • Shehleh
  • (Centro)
    • Lahu negro propiamente dicho
    • Lahu rojo
• Lahu amarillo
  • Panificación
  • Banlan

Llama (2012)

Lama (2012) da la siguiente clasificación tentativa para lo que él llama Lahoid .

Lahoid

• Lahu-Xi (Lahu amarillo)
• (cúmulo de lahu negro)
  • Lahu-Na (Lahu negro)
  • Lahu-Ni (Lahu rojo)
  • Lahu-Pu (Lahu blanco)
  • Lahu-Shehleh

Jin (2007)

Jin Youjing (2007) ^[14] clasifica los dialectos Lahu de la siguiente manera.

• Lahu Na 拉祜纳(Lahu negro 黑拉祜): aproximadamente el 80% de todos los Lahu
  • Dialecto de Xia'nanxian 下南现(municipio de Nanling 南岭乡)
  • Dialecto Dongkahe 东卡河(Municipio de Laba 拉巴乡)
• Lahu Xi 拉祜西(Lahu amarillo 黄拉祜): alrededor del 20% de todos los Lahu
  • Dialecto del norte : municipios de Donghe 东河, Xincheng 新城, Qianliu 谦六, Wendong 文东, Fudong 富东 y Dashan 大山.
  • Dialecto central : municipios de Yakou 雅口, Qianmai 谦迈 y Yingpan 营盘
  • Dialecto del sur : municipios de Nuofu del sur 糯福 (南), Nuofu del norte 糯福 (北) y Huimin 惠民.
• Lahu Alai 拉祜阿莱: ubicado en Alai Dazhai 阿莱大寨, municipio de Fubang 富邦乡, condado de Lancang y algunos otros pueblos cercanos.
• Kucong 苦聪: ubicado en Jinping, Lüchun, Zhenyuan y otros condados

Jin Youjing (1992) ^[15] cubre la geografía y dialectología lingüística Lahu en detalle.

Jeje (2008)

Heh (2008) ^[16] enumera los dialectos Lahu Shi (Lahu amarillo) como:

• Mikeng
• Nakeo
• Lahu Aga (también llamado Aphubele; hablado en Laos)
• Panificación
• Balan

Bradley (1979) clasificó el lahu aga como lahu shi, pero Heh (2008) descubrió que, en realidad, lingüísticamente es más cercano al lahu na (lahu negro). En Laos, hay alrededor de 9000 lahu aga ubicados en la provincia de Bokeo (distrito de Tonpheung, distrito de Muang Muang, distrito de Houj Xai y la región especial de Nam Yut) y la provincia de Luang Namtha (distrito de Vieng Phoukha, distrito de Boten y distrito de Muang Long) (Heh 2008:161). En Laos, los Lahu Aga son más numerosos en el distrito de Tonpheung (en las aldeas de Baan Dong Keap, Baan Sam Sip, Baan Khi Lek, Baan Beu Neong, Baan Hoe Ong y Baan Nan Fa) y en el distrito de Vieng Phoukha (en las aldeas de Baan Na Kat Tai, Baan Na Kat Neua, Baan Pamak, Baan NaNoi, Baan NaVa, Baan NaPhe y Baan Na Shin) (Heh 2008:1 61-162). Los lahu amarillos también son llamados lahu kui lung en Laos (Schliesinger (2003:110), donde kui significa 'gente'. Hay alrededor de 21 aldeas lahu aga en las provincias de Bokeo y Luang Namtha, incluidas las de Ban Don Keao, Bokeo y Ban Na Kat Neua, que originalmente habían migrado de Yunnan, China. (Heh 2008:8). También hay 11 familias lahu aga que viven en Baan Son Pu Nong, distrito de Chiang Saen , provincia de Chiang Rai , Tailandia. Heh (2008) proporciona datos dialectales comparativos de lahu aga para:

• Pueblo de Na Kat Neua, distrito de Vieng Phoukha, provincia de Luang Namtha
• Aldea de Don Keao, distrito de Tonpheung, provincia de Bokeo
• Pueblo de Na Kha, municipio de Muang Muang, provincia de Bokeo

Fonología

Consonantes

• Los sonidos consonánticos palatales que aparecen antes de una vocal central cerrada /cɨ, cʰɨ, ɟɨ, ʃɨ, jɨ/ se escuchan como sonidos africados dentales [tsɹ̩, tsʰɹ̩, dzɹ̩, sɹ̩, zɹ̩] . Los sonidos oclusivos también pueden escucharse como sonidos palatoalveolares [tʃ, tʃʰ, dʒ] en otros lugares, en variación libre. ^[17]
• /h/ también puede escucharse como fricativa velar [x] , en variación libre.
• /n/ antes de /i/ , se puede articular como una nasal palatal [ɲ] .
• Los sonidos labiales antes de una vocal posterior cerrada /pu, pʰu, bu, mu/ tienen variantes africadas, que se escuchan como [pfɯ, pfʰɯ, bvɯ, mvɯ] .

Vocales

• Cuando siguen a consonantes palatales o labiales, /ɨ, u/ tienen alófonos especiales [ɹ̩, ɯ] . ^[18]

Tonos

Cambios de sonido

Lama (2012) enumera los siguientes cambios de sonido del proto-loloish como innovaciones de Lahu.

• *sl->x-
• *z->dz-
• *ŋ- > x-

Gramática

El lahu tiene una gramática similar a la de muchas lenguas tibetano-birmanas . ^[19]

Vocabulario

A continuación, vocabulario común del idioma Lahu. ^[20]

Véase también

• Lengua kucong

Notas

1. Lahu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
   Lahu Shi en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
   Kucong en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Gordon, Raymond G. Jr., ed. (2005). "Lahu". Ethnologue: Languages ​​of the World (Decimoquinta edición). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2005.
3. Reh 2005
4. Ethnologue ^{[ se necesita cita completa ]}
5. Lama, Ziwo Qiu-Fuyuan. 2012. Subagrupamiento de lenguas nisoicas (yi) . Tesis doctoral, Universidad de Texas en Arlington.
6. Bradley, David. 2007. Asia oriental y sudoriental. En Moseley, Christopher (ed.), Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo , 349-424. Londres y Nueva York: Routledge.
7. Satterthwaite-Phillips, Damian. 2011. Inferencia filogenética de las lenguas tibetano-birmanas o Sobre la utilidad de la lexicoestadística (y la comparación "Megalo") para la subagrupación de las lenguas tibetano-birmanas . Tesis doctoral, Universidad de Stanford.
8. Matisoff 2006, pág. xiii
9. Lahuyu Jianzhi拉祜语简志 (1986)
10. "澜沧拉祜族自治县糯福乡南段村". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
11. Comisión del Diccionario geográfico de Yunnan [云南省地方志编纂委员会] (ed). 1998. Diccionario geográfico provincial de Yunnan, vol. 59: Diccionario geográfico de ortografías de lenguas minoritarias [云南省志. 卷五十九, 少数民族语言文字志]. Kunming: Prensa Popular de Yunnan [云南人民出版社].
12. Bradley 1979, pág. 41
13. Bradley 1979, pág. 159
14. Jin Youjing [金有景]. 2007. "Guanyu Lahuyu de fangyan" [关于拉祜语的方言]. Minzu Yuwen民族语文 2007:3.
15. Jin Youjing 金有景, et al. 1992. 中国拉祜语方言地图集 = Cokawr Ladhof khawd fayer diqthurcir = el atlas lingüístico de Lahu en China. Tianjin: Tianjin she hui ke xue yuan chu ban she 天津社会科学出版社.
16. Heh, Sa Mollay Kya. 2008. ;;Una comparación sociolingüística de Lahu Aga con Lahu Na . Tesis de maestría.
17. Bradley 1979.
18. Matisoff, James A. (2003). Lahu . Graham Thurgood y Randy J. LaPolla (eds.), The Sino-Tibetan Languages: Londres y Nueva York: Routledge. págs. 208–221.
19. "Lenguas tibetano-birmanas - Gramática tibetano-birmana y areal | Britannica".
20. "Léxico inglés-Lahu. Matisoff, James A." (PDF) . 2006-04-01.

Fuentes

• Bradley, David (1979). Dialectos lahu . Serie de monografías orientales n.° 23. Canberra: Facultad de Estudios Asiáticos, Universidad Nacional Australiana. OCLC  6303582.
• Matisoff, James A. (2006). Léxico inglés-lahu . Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-09855-2.
• Phạm Huy (1997). Một phần chân estiércol: dân tộc La Hủ (nhật ký điền dã) . Lai Châu: Sở văn hóa tông tin Lai Châu.
• Reh, Louis (agosto de 2005). "Minorías silenciadas". The Irrawaddy. Archivado desde el original el 27 de enero de 2006. Consultado el 29 de diciembre de 2006 .

Lectura adicional

• Lee, Hyun-bok (2000). "라후어의 언어학적 연구 (Un estudio lingüístico de Lahu)". La Revista de Humanidades . 44 . Universidad Nacional de Seúl. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2007 . Consultado el 28 de diciembre de 2006 .
• Shi, Feng; Liu, Jing-rong (2006). "拉祜语的元音格局 (El patrón vocal del idioma Lahu)". Revista de la Universidad de Nacionalidades de Yunnan (2). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2006 .
• Wang, Zhenghua (2004). "拉祜语共时音变研究 (Sobre el cambio fonético sincrónico del idioma Lahu)". Revista de la Universidad de Nacionalidades de Yunnan (1). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2006 .

Enlaces externos

• Biblia Lahu en Wayback Machine (archivada el 21 de marzo de 2008)
• Radionovela en idioma lahu Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine
• Colección de documentación del idioma lahu de James A. Matisoff en el archivo de recursos computacionales para idiomas del sur de Asia (CoRSAL)
• Ventana a un mundo desaparecido: textos lahu de Tailandia en los años 60, de James A. Matisoff