La ortografía feroesa es el método empleado para escribir el idioma feroés , utilizando un alfabeto latino de 29 letras, aunque no incluye las letras C, Q, W, X y Z.
Alfabeto
Un ejemplo de feroés ő . La ortografía habitual sería Fuglafjørður .
Eth ⟨ð⟩ ( edd feroés ) nunca aparece al principio de una palabra, lo que significa que su forma mayúscula ⟨Ð⟩ rara vez aparece, excepto en situaciones en las que se usan todas letras mayúsculas, como en los mapas.
⟨ Ø ⟩ también se puede escribir ⟨ ö ⟩ en lenguaje poético, como Föroyar ('las Islas Feroe'). Esto tiene que ver con diferentes tradiciones ortográficas ( ⟨ø⟩ en danés-noruego y ⟨ö⟩ en islandés ). Originalmente, se usaban ambas formas, dependiendo de la forma histórica de la palabra; ⟨ø⟩ se usaba cuando la vocal resultaba de la mutación I de /o/ mientras que ⟨ö⟩ se usaba cuando la vocal resultaba de la mutación U de /a/ . En la escritura a mano, a veces se usa ⟨ ő ⟩ .
Aunque ⟨ c ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ w ⟩ , ⟨ x ⟩ y ⟨ z ⟩ no se encuentran en el idioma feroés, ⟨ x ⟩ era conocido en versiones anteriores de la ortografía de Hammershaimb, como ⟨Saxun⟩ para Saksun .
Si bien la distribución del teclado feroés permite escribir en latín, inglés, danés, sueco, noruego, finlandés, etc., falta la letra ⟨þ⟩ del nórdico antiguo y del islandés moderno. En palabras feroesas relacionadas, se escribe como ⟨t⟩ o ⟨h⟩ . Si se debe transcribir un nombre islandés, es común escribir ⟨th⟩ .
Las vocales feroesas pueden ser largas o cortas, pero esta distinción solo es relevante en sílabas tónicas: las únicas vocales átonas (al menos en las palabras nativas) son [a, ɪ, ʊ] . La longitud de la vocal está determinada por el número de consonantes que siguen a la vocal: si solo hay una consonante (es decir, estructura silábica CV o CVC #), la vocal es larga; si hay más de una ( CVC CV), contando las oclusivas geminadas y preaspiradas como CC, la vocal es corta. [2] Además de los monoftongos largos, el feroés también tiene diptongos, que siempre son largos. Sin embargo, hay algunas excepciones a la regla de la longitud de la vocal:
Una vocal es larga si precede a una combinación consonántica ⟨b, d, g, k, p, s, t⟩ + ⟨j, l, r⟩ . Algunos ejemplos son akrar , epli y møblar . Sin embargo, la situación es más compleja, como se ve a continuación:
Cuando la segunda consonante es ⟨j⟩ , como en vekja , vitja y tysja , la combinación se considera un solo sonido (ver más abajo) y, por lo tanto, la vocal es larga. Sin embargo, la vocal anterior a ⟨pj⟩ es corta.
⟨tl⟩ no se considera un grupo consonántico, por lo que la vocal que lo precede es corta.
En los préstamos anteriores a ⟨kv⟩ , la vocal es opcionalmente larga.
El sufijo genitivo ⟨-s⟩ no afecta la longitud de la vocal; por ejemplo, báts , skips .
Consonantes
Inserción de deslizamiento
El feroés evita que haya un hiato entre dos vocales insertando un glide . Desde el punto de vista ortográfico, esto se demuestra de tres maneras:
vocal + ⟨ ð ⟩ + vocal
vocal + ⟨ g ⟩ + vocal
vocal + vocal
Por lo general, la primera vocal es larga y en palabras de dos sílabas siempre se acentúa, mientras que la segunda vocal es corta y no acentuada. En feroés, las vocales cortas y no acentuadas solo pueden ser /a, i, u/ .
El valor del deslizamiento está determinado por las vocales circundantes:
[j]
"Yo-entorno, tipo 1" – después de ⟨ i, y, í, ý, ei, ey, oy ⟩ : bíða [ˈbʊija] (esperar), deyður [ˈdɛijʊɹ] (muerto), seyður [ˈsɛijʊɹ] (oveja)
"I-circular, tipo 2" - entre cualquier vocal (excepto "vocales u" ⟨ ó, u, ú ⟩ ) y ⟨ i ⟩ : kvæði [ˈkvɛaje] (balada), øði [ˈøːjɪ] (rabia).
[en]
"U-circular, tipo 1" - después de ⟨ ó, u, ú ⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (Odin), góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (¡buenos días!), suður [ˈsuːwʊɹ] (sur), slóða [ˈslɔʊwa] (para dejar un rastro).
[v]
"U-circular, tipo 2" - entre ⟨ a, á, e, o, æ, ø ⟩ y ⟨ u ⟩ : áður [ˈɔavʊɹ] (antes), leður [ˈleːvʊɹ] (cuero), í klæðum [ʊɪˈklɛavʊn] ( en ropa), í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (en periódicos).
"A-alrededor, tipo 2"
Estas son excepciones ( también existe una pronunciación regular ): æða [ˈɛava] (eider-pato).
Los participios pasados siempre tienen [j] : elskaðar [ˈɛlskajaɹ] (amado, nom., acc. fem. pl. )
Silencioso
"A-que rodea, tipo 1" – entre ⟨ a, á, e, o ⟩ y ⟨ a ⟩ y en algunas palabras entre ⟨æ, ø⟩ y ⟨a⟩ : ráða [ˈɹɔːa] (aconsejar), gleða [ˈɡ̊leːa] (alegrar, complacer), boða [ˈboːa] (prevenir), kvøða [ˈkvøːa] (cantar), røða [ˈɹøːa] (hacer un discurso)
^ Þráinsson, Höskuldur (2002) [1994]. "Islandés". En König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.). Las lenguas germánicas . Descripciones de la familia de lenguas de Routledge. págs. 142-152. ISBN 0-415-05768-X.
^ Árnason 2011, págs. 152-3.
^ Árnason (2011), pág. 68.
^ Þráinsson (2004), pág. 38.
Bibliografía
Árnason, Kristján (2011), La fonología del islandés y el feroés , Oxford University Press, ISBN 0199229317
Þráinsson, Höskuldur (2004), Feroés: descripción general y gramática de referencia , Føroya Fróðskaparfelag, ISBN 978-9991841854
