El darkinjung (darrkinyung; muchas otras formas de escribirlo; véase más abajo) es una lengua aborigen australiana , la lengua tradicional del pueblo darkinjung . Aunque no se conservan grabaciones de audio de la lengua, varios investigadores han recopilado listas de palabras y descripciones gramaticales. Se ha clasificado como una lengua que ya no se habla por completo [2] y se puede clasificar como una lengua que necesita un programa de renovación lingüística [3] . Se hablaba junto a los dharuk , wiradhuri , gamilaraay y awabakal . La tribu darkinjung ocupaba una pequeña parte del sureste de Australia dentro de lo que ahora es el área de Nueva Gales del Sur. Probablemente habitaban una extensión considerable de tierra dentro de los condados de Hunter, Northumberland y Cook. [4]
El nombre del idioma tiene varias grafías, según lo registrado por Mathews y WJ Enright, entre otros, quienes trabajaron con documentación del siglo XIX: [5]
Desde 2003, el grupo de lengua darkinyung ha estado trabajando para revitalizar la lengua. Comenzaron a trabajar con los informes de campo originales de Robert H. Mathews y WJ Enright. Cuando había lagunas en las escasamente pobladas listas de palabras, se tomaron palabras de lenguas cercanas con un léxico similar. Esto condujo a la publicación de la obra Gramática y diccionario darkinyung: revitalizando una lengua a partir de fuentes históricas . [5] Esta obra se puede solicitar a la editorial Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative . [6]
Gran parte de nuestro conocimiento sobre la fonología del darkinjung proviene de artículos publicados por RH Mathews en 1903. Al analizar estas fuentes, podemos generalizar que había alrededor de 15 fonemas consonánticos y aproximadamente 3 vocales. [5]
En darkinjung, como en muchos idiomas australianos, b, d y g son intercambiables con p, t y k y no cambiarán el significado de la palabra. El hecho de que esta tabla muestre b, d y g es arbitrario.
Darkinjung hace uso de lo que Mathews llama "etiquetas" o sufijos para denotar relaciones entre objetos en oraciones. [5]
Etiquetas numéricas -bula "dos" y -biyn "varios"
miri bula
perro-dos
'un par de perros'
Etiqueta del poseedor: -gayi
Guri-
hombre
gay
POSEER
negociación
bumerang
'el bumerán de un hombre'
Etiquetas locativas "en, sobre, en": -a/ -da/ -dja/ -ga/ -wa
Las etiquetas locativas -ga y -wa parecen encontrarse después de raíces que terminan en vocales. [5]
Gawin-da
banco- LOC
Enfermo
Eso de allí
'allende'
Las palabras con información de ubicación parecen coincidir con sustantivos que también llevan una etiqueta locativa:
Wallang-gayn-dja
detrás-?- LOC
Gundji-ga
cabaña- LOC
Gara-dhi
ocultar- PRES
'alrededor de la casa, escondido'
Etiquetas de caso ergativo: -a/ -da/ -ga/ -ya. Las palabras que terminan en la consonante ŋ reciben esa etiqueta /-ga/
nyugang-ga
mujer- ERG
vagar
perca
Maná-yi
transponer
'la mujer atrapó una percha'