Bangala o Mɔnɔkɔ na bangála es una lengua bantú hablada en el extremo noreste de la República Democrática del Congo , también se habla en partes de Sudán del Sur y todavía se encuentran algunos hablantes en la parte extrema occidental de Uganda (por ejemplo, arua , koboko ). Una lengua hermana del lingala , se utiliza como lengua franca por personas con diferentes idiomas y rara vez como primera lengua. En 1991 había un estimado de 3,5 millones de hablantes de segunda lengua. [2] Se habla al este y noreste del área donde se habla lingala. En lingala, bangala se traduce como "gente de Mongala ". Esto significa personas que viven a lo largo del río Mongala . En toda la provincia de Bas-Uele, los hablantes de bangala han adoptado en gran medida el lingala.
A medida que el lingala se expandía hacia el este y el norte, su vocabulario fue reemplazado cada vez más por lenguas locales y se convirtió en una especie de interlengua (una lengua que es una mezcla de dos o más lenguas) y se clasificó como una lengua separada: el bengalí. El vocabulario varía según la primera lengua de los hablantes.
Alrededor de la década de 1980, con la popularidad y la mayor disponibilidad del lingala en la música moderna, [ cita requerida ] los jóvenes de los pueblos y ciudades grandes comenzaron a adoptar tanto el lingala que su bengalí se está convirtiendo más en un dialecto que en un idioma separado. [2]
En bengalí, las palabras para seis y siete ( motoba, sambo ) se sustituyen por las palabras suajili sita y saba . Muchas palabras lingala se sustituyen por palabras en suajili, zande y otros idiomas locales, además de inglés ( bilizi se deriva de la palabra inglesa bridge) y, por supuesto, francés.
El verbo "ser" se conjuga de forma diferente en bengalí. A continuación se muestra una comparación con el lingala.
El prefijo verbal ko- , que significa "a" en lingala, es en cambio ku- , como en suajili, por lo que "ser" en bengalí es kusara , no kosala . Muchas otras palabras en bengalí tienen un sonido /u/ mientras que en lingala tienen un sonido /o/ , como ɓisu (no biso - "nosotros") y mutu (no moto - "persona").
Existen varios bocetos misioneros antiguos, la mayoría de ellos de finales del siglo XIX y principios del XX, por ejemplo, Wtterwulghe (1899), MacKenzie (1910), Heart of Africa Mission (1916), van Mol (1927). Sin embargo, el bengalí descrito en estos breves bocetos ha cambiado en los últimos cien años, debido al contacto lingüístico con las lenguas ubangianas y las lenguas nilo-saharianas del noreste de la República Democrática del Congo. Actualmente, investigadores de la Universidad de Gante, la JGU de Maguncia y la Goethe-Universität de Frankfurt están trabajando en una descripción gramatical del idioma.
