Carolina Algonquian (también conocida como Pamlico, croatoan) era una lengua algonquina del subgrupo algonquino oriental hablada anteriormente en Carolina del Norte, Estados Unidos. [1]
En 1584, Sir Walter Raleigh había enviado la primera de una serie de expediciones a la isla Roanoke para explorar y eventualmente colonizar el Nuevo Mundo. Los primeros encuentros con los nativos fueron amistosos y, a pesar de las dificultades de comunicación, los exploradores pudieron persuadir a "dos de los salvajes, hombres lujuriosos, cuyos nombres eran Wanchese y Manteo " para que los acompañaran en el viaje de regreso a Londres. 2] para que los ingleses informaran tanto de las condiciones del Nuevo Mundo que habían explorado como de cuál podría ser la utilidad del territorio para los ingleses. [3] [4]
Una vez entregados sanos y salvos a Inglaterra, los dos indios rápidamente causaron sensación en la corte. La prioridad de Raleigh, sin embargo, no era la publicidad sino la inteligencia sobre su nueva tierra de Virginia, y restringió el acceso a los exóticos recién llegados, asignando al brillante científico Thomas Harriot la tarea de descifrar y aprender el idioma algonquino de Carolina, [5] usando un sistema fonético. alfabeto de su propia invención para efectuar la traducción.
Carolina Algonquian forma parte del mismo grupo lingüístico que Powhatan o Virginia Algonquian , una lengua igualmente extinta del subgrupo algonquino oriental de la familia de lenguas algonquinas, en sí misma miembro de la familia de lenguas álgicas. Powhatan fue hablado por el pueblo powhatan de Tidewater Virginia hasta finales del siglo XVIII, y desapareció en la década de 1790 después de que los hablantes cambiaron al inglés. [6]
Lo poco que se sabe de Powhatan es a través de listas de palabras registradas por William Strachey (unas 500 palabras) y el Capitán John Smith (unas 50 palabras). [7] Smith también informó sobre una forma pidgin de Powhatan, pero casi no se sabe nada de ella. [8]
El material de Smith fue recopilado entre 1607 y 1609, y publicado en 1612 y nuevamente en 1624. No hay indicación del lugar donde recopiló su material. El material de Strachey fue recopilado en algún momento entre 1610 y 1611, y probablemente escrito a partir de sus notas en 1612 y 1613, después de su regreso a Inglaterra. Nunca se publicó y permaneció en forma manuscrita, aunque Strachey hizo una segunda copia en 1618. La segunda copia se publicó en 1849 y la primera en 1955. [9]
La lengua algonquina de Carolina ahora está extinta y las comunidades en las que floreció han desaparecido. Sin embargo, varios préstamos algonquinos han sobrevivido al ser absorbidos por el idioma inglés. Entre ellos se encuentran: mocasín , alce , zarigüeya , papoose , nuez pecana , mapache , zorrillo , calabaza , india y tienda india . [ cita necesaria ]