El zhuang estándar ( autónimo : Vahcuengh , pronunciación zhuang: [βa˧ɕuːŋ˧] ; autónimo anterior a 1982: Vaƅcueŋƅ ; sawndip :話壯; chino simplificado :壮语; chino tradicional :壯語; pinyin : Zhuàngyǔ ) es la forma oficial estandarizada de las lenguas zhuang , que son una rama de las lenguas tai del norte . Su pronunciación se basa en la del dialecto zhuang yongbei de la ciudad de Shuangqiao en el distrito de Wuming , Guangxi, con cierta influencia del fuliang, también en el distrito de Wuming, [3] mientras que su vocabulario se basa principalmente en dialectos del norte. El estándar oficial cubre tanto el zhuang hablado como el escrito. Es el estándar nacional de las lenguas zhuang, aunque en Yunnan se utiliza un estándar local. [4] [5]
A continuación se muestran las características fonológicas de los dialectos wuming y del norte de Zhuang: [6] [7]
Entre otros dialectos del norte de Zhuang, /w/ puede oírse como un sonido [β] o [v] . La ausencia de una consonante produce /ʔ/ .
Una característica inusual y rara que tiene el zhuang es la falta de /s/ , que es una fricativa común entre la mayoría de los idiomas que las tienen (otra excepción notable está en los idiomas australianos ), y, sin embargo, el zhuang tiene cinco fricativas y ninguna /s/ .
[ ə ] sólo aparece en sonidos diptongos o triptongos.
[ ɤ ] puede aparecer en préstamos chinos recientes. [8]
Entre otros dialectos zhuang del norte, /e, o/ tienen alófonos abreviados de [ɛ, ɔ] . [9]
El Zhuang estándar tiene seis tonos, reducidos a dos (numerados 3 y 6) en sílabas comprobadas :
La frase Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) "Enséñate a subir a un caballo para cruzar un río" se utiliza a menudo para ayudar a las personas a recordar los seis tonos.
Los tonos de las sílabas abiertas (no terminadas por una consonante de cierre) se escriben al final de las sílabas.
Las sílabas cerradas solo pueden tener dos tonos, alto y medio, controlados; el alto se muestra mediante la consonante final ensordecida (p/t/k) y el medio mediante su sonorización (b/d/g).
Zhuang utiliza un orden de palabras SVO.
Las palabras zhuang pueden estar formadas por una, dos o tres sílabas; las palabras de una o dos sílabas (por ejemplo, dahraix , 'realmente') no se pueden descomponer en morfemas, pero las palabras trisílabas sí. También existen palabras compuestas; por ejemplo, mingzcoh , 'nombre'. También se utilizan con frecuencia prefijos y sufijos, como " daih -" (tomado del chino :第; pinyin : dì ). También se utiliza la reduplicación. [8]
La antigua escritura zhuang, sawndip , es un sistema de escritura basado en caracteres chinos , similar al chữ nôm vietnamita . Algunos logogramas sawndip se tomaron prestados directamente del chino, mientras que otros se crearon a partir de componentes de caracteres chinos. Sawndip se ha utilizado durante más de mil años para varios dialectos zhuang. A diferencia del chino, sawndip nunca se ha estandarizado y los autores pueden diferir en sus elecciones de caracteres o de ortografía, y actualmente no es parte del sistema de escritura oficial.
En 1957, la República Popular China introdujo un sistema de escritura alfabética para el recién estandarizado idioma Zhuang. El alfabeto se basaba en el alfabeto latino , ampliado con letras cirílicas y del AFI modificadas . Una reforma en 1982 reemplazó tanto las letras cirílicas como las del AFI por letras latinas para facilitar la impresión y el uso de computadoras. [10] Estos sistemas de escritura alfabética son parte del Zhuang estándar.
Las letras en cursiva solo representan tonos. Las letras en negrita solo se encuentran en las codas de sílabas.
El zhuang estándar es una mezcla artificial de varias lenguas zhuang . El léxico se basa casi por completo en varios dialectos zhuang del norte . La fonología es esencialmente la del shuangqiao, con el añadido de ny, ei, ou de Fuliang, ambos ubicados en el condado de Wuming . Zhang (1999), junto con otros eruditos chinos, clasifica el dialecto shuangqiao como tai del norte (zhuang del norte). [11] El shuangqiao fue elegido para la pronunciación estándar en la década de 1950 porque se consideraba zhuang del norte pero con características de zhuang del sur.
El zhuang estándar se utiliza con mayor frecuencia en ámbitos en los que antes el zhuang escrito rara vez se utilizaba, como periódicos, traducciones de literatura comunista [12] y prosa. Es uno de los idiomas oficiales de China que aparece en los billetes de banco; todas las leyes chinas deben publicarse en él y se utiliza para carteles bilingües. Si bien se utiliza para programas de alfabetización de adultos, actualmente solo se enseña en un porcentaje muy pequeño de escuelas primarias y secundarias en áreas de habla zhuang. En ámbitos menos formales, el sistema de escritura tradicional sawndip se utiliza con más frecuencia [13] y para las canciones populares, el sawndip sigue siendo el género predominante, y la mayoría de las versiones del zhuang estándar se basan en versiones sawndip.
En 2012, se llevó a cabo el primer Examen de Competencia en Zhuang ( Vahcuengh Sawcuengh Suijbingz Gaujsi , abreviado VSSG), en el que participaron 328 personas y el 58% aprobó. [14] Se promocionó como la primera prueba estandarizada de lengua minoritaria en China continental, con el objetivo de apoyar la educación bilingüe zhuang-chino. [15] De 2012 a 2020, el número promedio de examinados registrados para el VSSG fue de 376 por año, y se aceptaron candidatos de fuera de Guangxi después de 2019. [15] Actualmente disponible en tres niveles, básico, intermedio y avanzado, el examen prueba las habilidades escritas de comprensión lectora, traducción tanto hacia como desde el chino estándar y escritura. [15]
Si bien el Zhuang estándar se pronuncia en gran medida como dialecto Shuangqiao Wuming, existe un grado de mezcla dialectal intencionada en el vocabulario:
Una cantidad significativa de palabras zhuang provienen de préstamos del chino : alrededor del 30 al 40 por ciento en una conversación normal, y casi todas las palabras relacionadas con la ciencia, la política o la tecnología. [8] Los préstamos provienen del cantonés, así como de otras variedades chinas. Compárese el chino yue :快, romanizado: faai3 , lit. 'rápido' con el zhuang: vaiq , lit. 'rápido': gran parte del acervo básico de palabras zhuang proviene de préstamos. Sin embargo, es difícil determinar si palabras prestadas específicas provienen del chino medio o de variedades chinas posteriores en la historia.
Primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1948 :
