Lisela ( en indonesio : bahasa Lisela ), también llamado Li Enyorot, [2] es una lengua austronesia ; en 1989 lo hablaban alrededor de 11.900 personas de Lisela que vivían principalmente en la parte norte de la isla indonesia de Buru ( en indonesio : Pulau Buru ). También se conserva entre la pequeña comunidad de Lisela en la isla de Ambon . [3]
El idioma pertenece al grupo Sula-Buru de la rama de las lenguas malayo-polinesias de las Molucas centrales . Tiene dos dialectos, el mayor lisela y el menor tagalisa, este último es utilizado por los habitantes de la costa noreste de Buru. [3] [4] [5] El idioma está muriendo ya que la mayoría de los lisela cambian al idioma nacional de Indonesia, el indonesio , o a la variedad ambonese del idioma malayo ( melayu ambon ). Este último se usa ampliamente en las islas Molucas como lengua franca y es una forma local de malayo con adiciones del léxico local. [3] [4]
El idioma más estrechamente relacionado con el lisela es el buru , especialmente su dialecto masarete : su similitud léxica es del 68%. [6] Por lo tanto, muchas fuentes consideran que el lisela es un dialecto, aunque el más divergente, del buru. El lisela también había tomado prestado mucho del idioma sula, como resultado de la interacción entre los pueblos lisela y sula que vivían juntos en la costa norte de Buru. [2] El idioma no tiene sistema de escritura. El estudio más detallado del idioma lisela fue realizado en la década de 1980 por Charles E. Grimes y Barbara Dix Grimes, misioneros y etnógrafos australianos, miembros activos de SIL International (no deben confundirse con Joseph E. Grimes y Barbara F. Grimes, los padres de Charles, también conocidos etnógrafos australianos). [7] [8] [9]