El jie ( chino simplificado :羯语; chino tradicional :羯語; pinyin : Jiéyǔ [5] ) es una lengua extinta no clasificada que se hablaba en el noreste de China durante la dinastía Zhao posterior por el pueblo jie , que anteriormente formaba parte de la confederación xiongnu . Se ha considerado de diversas maneras que su afiliación es yeniseiana o turca .
Solo se conoce una frase en el idioma nativo de los Jie. La fuente de esta frase fue el monje budista y misionero Kuchean Fotudeng . Fue registrada en el Libro de Jin como秀支替戾岡，僕穀劬禿當y se dice que tiene una conexión con la lucha de Shi Le contra Liu Yao en 328. [4] La frase fue glosada con una traducción al chino:
Esta frase ha sido analizada en varias publicaciones. Shiratori (1900), [6] Ramstedt (1922), [7] Bazin (1948), [8] von Gabain (1950), [9] Shervashidze (1986), [10] y Shimunek (2015) [2] : 149 reconocieron el léxico turco y dieron sus versiones de la transcripción y traducción:
Edwin G. Pulleyblank (1963) argumentó que las interpretaciones turcas no pueden considerarse muy exitosas porque entran en conflicto con los valores fonéticos del texto chino y con la traducción china. En cambio, sugirió una conexión con las lenguas yeniseanas , además de destacar la terminación verbal yeniseana -ŋ, particularmente común en Kott . [1] : 264
Alexander Vovin (2000) dio la siguiente traducción basada en el yeniseiano, corroborando los hallazgos de Pulleyblank. [11] Vovin (2000) sugiere una conexión con la rama yeniseiana del sur, que ha encontrado apoyo de otros yeniseianistas.
chupar
ejércitos
tirar-ek-ang
PV - CM - PERF -salir- 3P
bok kok
bok kok
koto-kt-ang
PV -?- OBJ - CM -captura- 3P
Los ejércitos han salido. Atraparán a Bokkok.
La terminación verbal -ŋ se puede ver en Jie, que es una terminación verbal común en las lenguas yeniseanas , particularmente en Kott . [1] La forma cognada de las palabras Jie "ko t -ok t -aŋ" 'ellos atraparán' en Ket es "d-ka s -a-qo s -n", mostrando la característica de Pumpokol donde el sonido /t/ corresponde al sonido Ket /s/, por lo que se piensa que Jie está estrechamente relacionado con Pumpokol. La palabra Arin 'kel' 'lucha' coincide parcialmente en la segunda sílaba de *śuke 'ejército', sin embargo la conexión es dudosa y Vovin sugirió que era una palabra prestada, porque si los hablantes de Pumpokolic se convirtieron en parte de Xiongnu, la palabra para ejército probablemente habría sido prestada. [3]
Vovin et al. (2016) revisan la traducción anterior, además de mapear los verbos sobre una plantilla de verbos Ket y criticar la interpretación del pareado de Shimunek et al. [3]
Suke
¿Ejército/ejércitos?
T-il-ek-ang
fuera- PASADO -ir- 3ANIM . PL . SBJ
bok kok
?
got-o-kt-aŋ
pie(?)- 3MASC . SG . OBJ -tomar- 3ANIM . PL . SBJ
¡Los ejércitos salieron y atraparán a Bokkok!