En general, un pronombre vietnamita ( vietnamita : Đại từ nhân xưng , literalmente 'pronombre que llama a personas', o vietnamita : Đại từ xưng hô ) puede servir como sintagma nominal . En vietnamita, un pronombre suele connotar cierto grado de relación familiar o parentesco. En el discurso cortés, el aspecto de la terminología de parentesco se utiliza cuando se hace referencia a uno mismo, a la audiencia o a un tercero. Estos términos pueden variar según la región. Muchos se derivan de préstamos chinos pero han adquirido la función gramatical adicional de ser pronombres.
Los términos de referencia vietnamitas pueden revelar la relación social entre el hablante y la persona a la que se hace referencia, las diferencias de edad e incluso la actitud del hablante hacia esa persona. Por tanto, un hablante debe evaluar cuidadosamente estos factores para decidir el término apropiado. Los extraños pueden preguntarse entre sí sobre la edad cuando se conocen por primera vez para establecer términos adecuados de trato. Si el hablante no conoce al oyente, existe un determinado pronombre con el que puede dirigirse al hablante para que suene respetuoso. [ se necesita aclaración ]
Los pronombres verdaderos se clasifican en dos clases dependiendo de si pueden ir precedidos por el marcador plural chúng , bọn o các . Al igual que otros sistemas pronominales asiáticos, los pronombres vietnamitas indican el estatus social entre los hablantes y otros en la conversación, además de la persona y el número gramatical .
La siguiente tabla muestra la primera clase de pronombres que pueden ir precedidos de un pluralizador. La información entre paréntesis junto a estas formas de pronombres indica información sobre el estatus social entre el hablante y otra persona (o personas). Así, "inferior a superior" indica que el hablante se encuentra en un estatus social inferior o inferior con respecto a otra persona (como el oyente) que se encuentra en un estatus social superior o superior. La etiqueta "familiar" indica que el hablante y otra persona tienen una relación más estrecha, como entre familiares o amigos cercanos. La etiqueta "íntima" se refiere a una relación muy estrecha, como la que existe entre cónyuges o amantes.
Tôi era un sustantivo arcaico que significaba "sirviente", como en vua tôi ("el monarca y sus sirvientes"). Existen pronominalizaciones paralelas en primera persona de palabras para "sirviente" en otros idiomas, como奴( nù ) en Eastern Min y僕( boku ) en japonés. Tôi se usa a menudo formalmente y transmite la connotación de igualdad de estatus, independientemente de la edad. Otra palabra con el mismo desarrollo semántico es tớ , aunque se usa de manera informal entre compañeros de edad similar.
Mình todavía se utiliza como sustantivo con su significado original, "cuerpo". También se utiliza como pronombre reflexivo en todas las personas. Por ejemplo, Tôi biết mình không giỏi ("Sé que yo (yo) no soy bueno"), Nó tự hỏi mình ("Se preguntan").
La primera persona tôi es el único pronombre que se puede utilizar en el discurso cortés. La primera persona ta se utiliza a menudo cuando se habla consigo mismo como en un soliloquio, pero también indica un estatus superior del hablante (como el de un alto funcionario, etc.). Las otras formas de superior a inferior en primera y segunda personas ( tao , mày , mi , bay ) se usan comúnmente en contextos sociales familiares, como entre miembros de la familia (por ejemplo, entre hermana mayor y hermana menor, etc.). Por lo demás, estas formas se consideran descorteses, [1] y en su lugar se utilizan varias formas de evitar pronombres, como el uso de términos de parentesco. La tercera persona de nó (usada para referirse a animales, niños y adultos despreciados, como los criminales) es considerablemente menos arrogante que la segunda persona de tao , mày , mi , bay . El pronombre mình se utiliza sólo en relaciones íntimas, como entre cónyuges.
Las formas pronominales en la tabla anterior se pueden modificar con chúng como en chúng mày , chúng nó . Existen distinciones plurales exclusivo/inclusivo en primera persona: chúng tôi y chúng tao son exclusivos (es decir, ellos y yo, pero no tú), chúng ta y chúng mình son inclusivos (es decir, tú y yo). Algunas de las formas ( ta , mình , bay ) pueden usarse para referirse a un referente plural, lo que resulta en pares con referencias superpuestas (p. ej., tanto ta como chúng ta significan "nosotros inclusivos").
La otra clase de pronombres se conoce como pronombres "absolutos". [2] Estos no se pueden modificar con el pluralizador chúng . Muchas de estas formas son literarias y arcaicas, particularmente en primera y segunda persona.
A diferencia del primer tipo de pronombre, estas formas absolutas de tercera persona ( y , hắn , va ) se refieren únicamente a referentes animados (normalmente personas). La forma y puede ir precedida por el pluralizador en los dialectos del sur, en cuyo caso es más respetuoso que nó . El pronombre absoluto người ta tiene un rango de referencia más amplio como "ellos, gente en general, (genérico) uno, nosotros, alguien". [4]
Los términos de parentesco son las formas más populares de referirse a uno mismo y a los demás. Se puede hacer referencia a cualquier persona utilizando términos de parentesco, no sólo a los familiares del hablante. Los términos de parentesco vietnamita son bastante complejos. Si bien existe cierta flexibilidad en cuanto a qué términos de parentesco deben usarse para personas no relacionadas con el hablante, a menudo solo se aplica un término a personas relacionadas por sangre o matrimonio, durante hasta tres generaciones. Algunos términos de parentesco son:
Excepto los términos "padre", "madre" e "hijo", todos los demás, como "hermano mayor", "hermana mayor", "hermano menor", "tío", "tía", "sobrino/sobrina/nieto". ", etc. son utilizables para los primos, y el parentesco se hereda de generaciones anteriores y a través del matrimonio. En este sentido, los abuelos, tíos y tías, sobrinos y sobrinas, etc. son una especie de "primos" más cercanos al hablante; cuanto más lejos está un pariente, más atrás tiene que remontarse el hablante para saber exactamente si debe usar "abuelo", "abuela", "tío", "tía", etc. Primos lejanos con "estado de abuelo" que son más joven que el hablante puede denominarse ông/bà trẻ ("joven abuelo/ma"). Este fenómeno se destaca en un proverbio vietnamita: Bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi (Pequeño como una patata, pero llamado por rango). En la práctica, las diferencias de edad son comunes y algunas personas pueden dudar en aprovechar su estatus de primo superior.
A pesar de este complicado sistema de parentesco, cuando se habla de primos, incluso la mayoría de los vietnamitas sólo se preocupan por anh họ , chị họ o em họ . Que alguien sea "hermano mayor", "hermana mayor" o "hermano menor" depende de su relación con los padres del hablante: por ejemplo, si el destinatario es el hermano menor de la madre del hablante, sus hijos también son siempre los "hermanos menores" del hablante. hermanos" independientemente de las edades de esos primos. Si el hablante está casado, también hereda el parentesco de primo de su cónyuge, lo que significa que se convertirá en un "hermano mayor" o una "hermana mayor" independientemente de las edades de sus primos "hermanos menores".
Fuera del parentesco real, los términos de parentesco se utilizan dependiendo de las diferencias de edad, en contextos informales o de manera amigable hacia los niños. Al dirigirse a un extraño, es posible que el hablante deba considerar si esta persona es un poco o mucho mayor o menor que él o sus padres. Esto se podría hacer preguntando y conociendo su edad, o simplemente haciendo conjeturas. Si el hablante es bastante joven y habla con una persona muy mayor, generalmente utiliza ông o bà para el destinatario y cháu o con para él mismo. En contextos formales, sin embargo, sólo se pueden utilizar unos pocos términos según lo joven o viejo que parezca el extraño: anh (hombres jóvenes o de mediana edad), chị o cô (mujeres jóvenes o de mediana edad), ông (ancianos). y bà (ancianas); el término recíproco sería el pronombre verdadero tôi . Para los jóvenes de poco más de veinte años, el término sin parentesco bạn ("amigo") también es un uso reconocido.
Los términos de parentesco singulares se pueden pluralizar usando el marcador plural các , como en các anh . Cuando se habla a una audiencia en un contexto formal, los términos de parentesco a menudo se unen para cubrir relaciones individuales comunes: các anh chị em se refiere a una audiencia de aproximadamente la misma edad, mientras que các ông bà anh chị em , a veces abreviado ÔBACE , se refiere a un público de todas las edades.
En vietnamita, prácticamente cualquier sustantivo usado para una persona puede usarse como pronombre. Estos términos generalmente tienen un solo significado de persona gramatical y, a diferencia de los términos de parentesco, no cumplen múltiples funciones. Palabras como "doctor", "maestro", "propietario", etc. se pueden utilizar como pronombre personal en segunda persona cuando sea necesario. Cuando se refieren a sí mismos, los hablantes de vietnamita, al igual que los hablantes de chino , japonés y coreano , tienden a menospreciar su posición al tiempo que elevan a la audiencia. Si bien muchos de estos términos están obsoletos, algunos siguen siendo de uso generalizado. El más destacado es tôi , que literalmente significa "sirviente". Se utiliza como un término bastante neutral para "yo" (ni muy amigable ni muy formal). Tớ , que también significa "sirviente", también es popular entre los jóvenes para referirse a sí mismos con amigos cercanos (usado junto con cậu para "muchacho").
Los pronombres que elevan a la audiencia aún en uso incluyen quý khách (cliente valioso), quý vị (invitados estimados). Bạn (amigo) también es popular entre los jóvenes como forma de dirigirse a los demás.
Los hablantes de vietnamita también se refieren a sí mismos y a los demás por su nombre, eliminando por completo la necesidad de utilizar pronombres personales. Por ejemplo:
Traducida directamente al inglés, la conversación sería así:
Una traducción normal de la conversación al inglés sería:
Si bien referirse siempre a uno mismo o al público por su nombre se consideraría extraño en inglés, en vietnamita se considera amigable y ligeramente respetuoso, especialmente entre conocidos de diferentes géneros que no son muy cercanos (como para usar términos aún más familiares como tao , mày ), o entre chicas jóvenes. Referirse a uno mismo por su nombre también es la forma preferida de los artistas musicales, o incluso de los actores, modelos, etc. Sin embargo, en un contexto de parentesco, las personas con un rango inferior no pueden dirigirse a sus superiores por su nombre.
Con la abolición de la monarquía en 1945, algunos pronombres, como el trẫm real y otros relacionados con la realeza y el confucianismo , han caído en desuso y ya no son aplicables. Los pronombres arcaicos incluyen:
Con la excepción de tôi , los pronombres suelen ir de la mano de otro: cuando uno se usa para referirse al hablante, el otro debe usarse para referirse a la audiencia.