Títulos en idioma francés.
Los honoríficos franceses se basan en el amplio uso de Madame para las mujeres y Monsieur para los hombres.
Social
- " Monsieur " ( M. ) para un hombre, el plural es Messieurs ( MM. para abreviar).
- " Madame " ( Mme ) para mujer. El plural es Mesdames ( Mmes ).
- " Mademoiselle " ( Mlle ) es una alternativa tradicional para una mujer soltera. El plural es Mesdemoiselles ( Mlles ).
El uso de "Mademoiselle" varía según las regiones y la ideología. En Canadá y Suiza, las administraciones públicas tienen prohibido utilizar este título desde hace mucho tiempo. Francia dio este paso en 2012. [1] En Bélgica, su uso no está recomendado, pero tampoco prohibido.
En Francia, llamar "Mademoiselle" a una mujer joven suele considerarse más educado, y llamar "Mademoiselle" a una mujer de mediana edad puede ser una forma de decirle que parece tener veintitantos años y, por lo tanto, puede considerarse halagador.
Profesional
- Docteur "( Dr ) se utiliza para profesionales médicos, mientras que " Professeur " se utiliza para profesores y profesores. Los titulares de un doctorado que no sea médico generalmente no se denominan Docteurs , aunque tienen el derecho legal de utilizar el título; Profesores en La academia utilizó el estilo Monsieur le Professeur en lugar del simple honorífico Professeur .
- "Maître" ( Yo ) se utiliza para las profesiones jurídicas ( abogados , notarios ), mientras que
- Los jueces se llaman "Monsieur le Président" o "Madame la Présidente" (a veces se prefiere "Madame le Président" en Francia) si presiden un tribunal de justicia, o "Monsieur le Juge" y "Madame la Juge" ("Madame "le Juge" se prefiere a veces en Francia y Canadá), en caso contrario.
Cualquier otro honorífico generalmente se crea usando "Monsieur" o "Madame" y luego agregando un título. Por ejemplo, "Monsieur le Président " o "Monsieur le Ministre".
Religioso
El clero católico utiliza varios honoríficos específicos.
- Son Eminence / Monsieur le Cardinal : Cardenales .
- Hijo Excelencia / Monseñor : Obispos , arzobispos .
- Monsieur l'Abbé / Mon Père : sacerdotes .
- Dom / Mon Père/Frère : para los monjes benedictinos .
- Le Révérend Père / Mon Père : abades y algún otro clero regular.
- Frère / Mon Frère : clero regular salvo estilo con Père (el uso cambia mucho según las órdenes y las congregaciones).
- La Révérende Mère / Ma Mère : abadesas.
- Sœur / Ma Sœur : monjas.
El clero de otras religiones utiliza los honoríficos Monsieur le... o Madame la... , como Monsieur le rabbin o Monsieur l' imam .
Nobleza y realeza
Los reyes de Francia utilizaban el honorífico Señor , príncipes Monseñor . Las reinas y princesas eran simplemente Madame .
Los nobles con rango de duque usaban Monsieur le duc / Madame la duchesse , los príncipes no reales usaban Príncipe / Princesa (sin Monsieur / Madame ), otros nobles simplemente Monsieur y Madame . Sólo los sirvientes se dirigían a su empleador como Monsieur le comte o Madame la baronne .
Ver también
Referencias
- ^ Sayare, Scott (22 de febrero de 2012). "'Mademoiselle 'sale de Francia oficial ". Los New York Times .
