stringtranslate.com

Ayuda:IPA/holandés

Los cuadros siguientes muestran la forma en que el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa las pronunciaciones holandesas en los artículos de Wikipedia. Para obtener una guía para agregar caracteres IPA a artículos de Wikipedia, consulte Plantilla:IPA y Wikipedia:Manual de estilo/pronunciación § Ingreso de caracteres IPA .

Consulte Fonología holandesa para obtener una visión más detallada de los sonidos del holandés, así como de las variaciones dialectales que no se representan aquí.

Notas

  1. ^ abcdef Generalmente, las variedades del sur conservan los contrastes /f/ – /v/ , /x/ – /ɣ/ y /s/ – /z/ . [1] [2] /x/ , /ɣ/ meridional también puede ser algo más frontal, es decir, pospalatal. [2] En el norte, estos son mucho menos estables: la mayoría de los hablantes fusionan /x/ y /ɣ/ en una [x̠] post-velar o uvular [ χ ] ; [1] [2] la mayoría de los hablantes de holandés estándar holandés carecen de un contraste consistente /f/ – /v/ . [2] En algunos acentos, por ejemplo Amsterdam, /s/ y /z/ tampoco se distinguen. [2] /ʒ/ a menudo se une a esta neutralización fusionándose con /ʃ/ . En algunos acentos, / ɦ / también está en voz alta a [ h ] . Véase también Sol duro y suave en holandés .
  2. ^ abc holandés entoniza todas las obstrucciones al final de las palabras (por ejemplo, una /d/ final se convierte en [ t ] ). Esto se refleja en parte en la ortografía: la ‹z› sonora en plural hui z en ('casas') se convierte en hui s ('casa') en singular, y dui v en ('palomas') se convierte en dui f ('paloma'). ). Los demás casos siempre se escriben con la consonante sonora, aunque en realidad se pronuncia una sorda: la ‹d› sonora en plural baar d en [ˈbaːrdə(n)] ('barbas') se conserva en la ortografía singular baar d ( 'barba'), pero se pronuncia como [baːrt] ; y el plural ri bb en [ˈrɪbə(n)] ('costillas') tiene singular ri b , pronunciado como [rɪp] . Debido a la asimilación, a menudo la consonante inicial de la siguiente palabra también está ensordecida, por ejemplo, het vee ('el ganado') es [ɦət ˈfeː]
  3. ^ La realización del fonema /r/ varía considerablemente de un dialecto a otro. En holandés "estándar", /r/ se realiza como el golpe alveolar [ɾ] , un trino uvular [ʀ] o una fricativa uvular sonora [ʁ] . En la coda de la sílaba, una aproximante agrupada velar [ɹ̈] es muy común en los Países Bajos.
  4. ^ La realización del fonema /ʋ/ varía considerablemente de los dialectos del norte al sur y de Bélgica del idioma holandés. En el norte de los Países Bajos, es una aproximante labiodental [ʋ] , o incluso una fricativa labiodental sonora [v] . En el sur de los Países Bajos y en Bélgica, se pronuncia como aproximante bilabial [β̞] (como también lo es en los dialectos de Hasselt y Maastricht), y el holandés estándar de Surinam usa la aproximante labiovelar [w] .
  5. ^ abcde Las africadas alvéolo-palatinas [t͡ɕ] y [d͡ʑ] , las fricativas [ɕ] y [ʑ] y la nasal [ɲ] son ​​alófonas de las secuencias /tj/ , /dj/ , /sj/ , /zj / y /nj/ . [d͡ʑ] y [ʑ] aparecen solo en préstamos. [ɲ] también aparece como alófono de /n/ antes de /tj/ (realizado como [t͡ɕ] ).
  6. ^ / ɡ / no es un fonema nativo del holandés y solo aparece en préstamos, como goal o cuando se expresa /k/ , como en zakdoek [ˈzɑɡduk] .
  7. ^ La oclusión glotal [ʔ] se indica con moderación en las transcripciones holandesas en Wikipedia: se inserta obligatoriamente entre [aː] y [ə] y una vocal inicial de sílaba, tanto dentro de las palabras como en los límites de las palabras. A menudo, también se inserta antes de las vocales iniciales de frase y antes de cualquier vocal inicial de palabra. Esto no está indicado en la mayoría de nuestras transcripciones.
  8. ^ Después de la schwa, la /n/ final se omite con frecuencia, por lo que maken a menudo se pronuncia [ˈmaːkə] , especialmente en entornos no prevocálicos. La nasal puede conservarse antes de las vocales, dando lugar a un enlace /n/ . También puede aparecer una /n/ intrusiva , como en la frase red je 't? [ˈrɛcənət] . En las raíces que terminan en /ən/ (como teken [ˈteːkən] 'yo dibujo') y en el artículo indefinido een /ən/ la nasal siempre se conserva, excepto cuando está degeminada, pero cuando se agrega una /ən/ adicional a la raíz (que produce la forma infinitiva o la forma plural del tiempo presente), se comporta regularmente, como en tekenen [ˈteːkənə(n)] 'dibujar' o 'nosotros/tú/ellos dibujan'. Además, se puede insertar un schwa epentético entre /l/ o /r/ y /m, p, k, f, x/ (en el caso de /r/ solo también /n/ ) dentro del mismo morfema. Esto se encuentra en todos los tipos de holandés, estándar o no. Sin embargo, en holandés estándar, se limita a grupos no prevocálicos. En dialectos, se puede generalizar a todos los entornos y también se puede aplicar a la secuencia /rɣ/ , de modo que morgen 'mañana', pronunciada [ˈmɔrɣə(n)] en holandés estándar, se pronuncia [ˈmɔrəɣə(n)] . [3]
  9. ^ ab Las vocales "marcadas" / ɑ / , / ɛ / , / ɪ / , / ɔ / y / ʏ / ocurren solo en sílabas cerradas , mientras que sus contrapartes "libres" / aː / , / eː / , / i / , / oː / y / y / pueden aparecer en sílabas abiertas (al igual que las otras vocales).
  10. ^ abc Para la mayoría de los hablantes del holandés estándar holandés, las vocales medias largas y cercanas / eː / , / øː / y / oː / se realizan como diptongos ligeramente cerrados [eɪ] , [øʏ] y [oʊ] , a menos que precedan a /r. / dentro de la misma sílaba. [4] [5] Los diptongos finales también aparecen en ciertos dialectos belgas, por ejemplo el de Brujas , pero no en el holandés estándar belga. Consulte Fonología holandesa #Monoptongos para obtener más detalles.
  11. ^ Se encuentra principalmente en préstamos.
  12. ^ abc Se encuentra en préstamos como fonema separado y como alófono de su contraparte más corta antes de /r/ tanto en palabras nativas como no nativas.
  13. ^ abcde Encontrado en préstamos.
  14. ^ En Bélgica, /ɔː/ tiende a pronunciarse igual que /oː/ .

Referencias

Citas

  1. ^ ab Gussenhoven (1999), pág. 74.
  2. ^ abcde Collins y Mees (2003), pág. 48.
  3. ^ Collins y Mees (2003), págs. 197, 201, 216–7.
  4. ^ Gussenhoven (1999), pág. 76.
  5. ^ Collins y Mees (2003), págs.

Fuentes

Ver también

enlaces externos