El holandés de Surinam ( Surinam-Nederlands , pronunciado [syːriˌnaːms ˈneːdərlɑnts] ), también conocido como surinam , es la forma de holandés que se habla en Surinam y es el idioma oficial de Surinam, una antigua colonia de los Países Bajos . [1] El holandés es hablado como lengua materna por aproximadamente el 80% de la población, la mayoría de ellos son bilingües con sranan tongo , hindi , javanés y otros idiomas. [1] Sin embargo, el holandés es el único idioma oficial del país. El holandés de Surinam es fácilmente inteligible con otras formas de holandés. Además, a diferencia de otros idiomas que tienen formas diferentes en las Américas (por ejemplo, inglés americano vs. inglés británico ), la regulación y, por lo tanto, la ortografía estandarizada del idioma holandés se realiza a través de una organización conjunta holandesa-belga-surinamesa, la Unión de la Lengua Holandesa , y por lo tanto no tiene diferencias regionales con respecto a la ortografía. [2] Surinam ha sido miembro asociado de este Nederlandse Taalunie desde 2004. [3] Por lo tanto, muchas palabras típicas de Surinam se agregaron a la lista de palabras oficial del holandés estándar , conocida como "el Libro Verde" ( Groene Boekje ).
El holandés de Surinam generalmente se distingue fácilmente de otras formas estandarizadas del holandés debido al acento y algunos préstamos adoptados de otros idiomas hablados en Surinam .
El holandés se introdujo en lo que hoy es Surinam cuando Paramaribo y sus alrededores se convirtieron en una colonia holandesa. Sin embargo, el resto de Surinam permaneció en manos británicas . [4] Solo después de que los holandeses perdieran Nueva Holanda (ahora Nueva York ) a manos de los británicos, recibieron a cambio el resto de Surinam. Entonces, el holandés se convirtió en el idioma de comunicación entre los nativos surinameses , los esclavos africanos y la administración colonial holandesa. En 1876, el idioma también se volvió oficial en el sistema educativo surinamés , y los nuevos inmigrantes de la India británica y las Indias Orientales Holandesas también adoptaron el idioma. [5] Los inmigrantes también agregaron características al holandés hablado que no están presentes en las variantes europeas originales del holandés.
En el holandés de Surinam, las fricativas sonoras /v, z, ɣ/ se han fusionado completamente en las fricativas sordas /f, s, x/ . [6]
De Taalunie ontwikkelt un stimuleert beleid voor het Nederlands in Nederland, Vlaanderen in Surinam, y ondersteunt het Nederlands in de weld.
Desde 2004, Surinam fue asociado por Van de Taalunie.
