Holandés ( endónimo : Nederlands [ˈneːdərlɑnts]) ) es unalengua germánica occidental, hablada por unos 25 millones de personas como primera lengua[4]y 5 millones como segunda lengua y es latercera lengua germánica más hablada. En Europa, el holandés es la lengua materna de la mayor parte de la población de losPaíses BajosyFlandes(que incluye el 60% de la población deBélgica).[2][3]El holandés fue uno de los idiomas oficiales deSudáfricahasta 1925, cuando fue reemplazado porel afrikáans, unalengua hijamutuamente inteligible [5]del holandés.[a]El afrikáans, dependiendo de la definición utilizada, puede considerarse unalengua hermana,[6]hablada, hasta cierto punto, por al menos 16 millones de personas, principalmente enSudáfricayNamibia,[b]y que evoluciona a partir dedel holandés del Cabo.
En América del Sur, es el idioma nativo de la mayoría de la población de Surinam , y se habla como segundo o tercer idioma en los países insulares políglotas del Caribe de Aruba , Curazao y Sint Maarten . Todos estos países han reconocido al neerlandés como uno de sus idiomas oficiales y están involucrados de una forma u otra en la Unión de la Lengua Holandesa . [7] Los municipios del Caribe holandés ( San Eustaquio , Saba y Bonaire ) tienen al neerlandés como uno de los idiomas oficiales. [8] En Asia, el neerlandés fue utilizado en las Indias Orientales Holandesas (ahora principalmente Indonesia ) por una élite educada limitada de alrededor del 2% de la población total, incluidos más de 1 millón de indonesios indígenas, [9] hasta que fue prohibido en 1957, pero la prohibición se levantó después. [10] Aproximadamente una quinta parte del idioma indonesio se puede rastrear hasta el holandés, incluidas muchas palabras prestadas . [10] El Código Civil de Indonesia no ha sido traducido oficialmente, y la versión original en idioma holandés que data de la época colonial sigue siendo la versión autorizada. [11] Hasta medio millón de hablantes nativos residen en los Estados Unidos, Canadá y Australia en conjunto, [c] y minorías lingüísticas históricas al borde de la extinción permanecen en partes de Francia [12] y Alemania. [d]
El holandés es uno de los parientes más cercanos tanto del alemán como del inglés, [e] y se dice coloquialmente que está "aproximadamente entre" ellos. [f] El holandés, como el inglés, no ha sufrido el cambio consonántico del alto alemán , no utiliza la diéresis germánica como marcador gramatical, ha abandonado en gran medida el uso del subjuntivo y ha nivelado gran parte de su morfología , incluida la mayor parte de su sistema de casos . [g] Sin embargo, las características compartidas con el alemán incluyen la supervivencia de dos o tres géneros gramaticales , aunque con pocas consecuencias gramaticales [h] , así como el uso de partículas modales , [13] ensordecimiento final-obstruente y un orden de palabras (similar) . [i] El vocabulario holandés es principalmente germánico; incorpora ligeramente más préstamos romances que el alemán, pero muchos menos que el inglés. [j]
En Bélgica, los Países Bajos y Surinam, el nombre oficial nativo del holandés es Nederlands [14] [15] (históricamente Nederlandsch antes de las reformas ortográficas holandesas ). [16] A veces, Vlaams (" flamenco ") también se utiliza para describir el holandés estándar en Flandes , mientras que Hollands (" holandés ") se utiliza ocasionalmente como un término coloquial para el idioma estándar en las partes central y noroccidental de los Países Bajos. [17]
El inglés utiliza el adjetivo holandés como sustantivo para el idioma de los Países Bajos y Flandes. La palabra se deriva del protogermánico *þiudiskaz . La raíz de esta palabra, *þeudō , significaba "pueblo" en protogermánico, y *-iskaz era un sufijo formador de adjetivos, del cual -ish es la forma del inglés moderno . [18] Theodiscus era su forma latinizada [19] y se usaba como adjetivo que se refería a las lenguas vernáculas germánicas de la Alta Edad Media . En este sentido, significaba "la lengua de la gente común". El término se usaba en oposición al latín , la lengua no nativa de la escritura y de la Iglesia católica . [20] Se registró por primera vez en 786, cuando el obispo de Ostia escribe al papa Adriano I sobre un sínodo que se estaba llevando a cabo en Corbridge , Inglaterra , donde se estaban escribiendo las decisiones " tam Latine quam theodisce ", que significa "en latín y en la lengua vernácula común". [21] [22] [23]
Según una hipótesis de De Grauwe, en el norte de Francia occidental (es decir, la actual Bélgica) el término adquiriría un nuevo significado durante la Alta Edad Media , cuando, en el contexto de un paisaje lingüístico altamente dicromático, pasó a ser el antónimo de *walhisk (hablantes de lengua romance, específicamente francés antiguo ). [24] La palabra, ahora traducida como dietsc (variante del sudoeste) o duutsc (variante central y septentrional), podría referirse al propio idioma holandés, así como a una categoría germánica más amplia según el contexto. Durante la Alta Edad Media, " Dietsc / Duutsc " se utilizó cada vez más como término general para los dialectos germánicos específicos hablados en los Países Bajos , y su significado se proporcionó en gran medida de manera implícita por la orientación regional de la sociedad holandesa medieval: aparte de los escalones superiores del clero y la nobleza, la movilidad era en gran medida estática y, por lo tanto, si bien "holandés" también podía usarse por extensión en su sentido anterior, refiriéndose a lo que hoy se llamaría dialectos germánicos en oposición a los dialectos romances , en muchos casos se entendió o se pretendió que se refiriera al idioma que ahora se conoce como holandés. [25]
En los Países Bajos, Dietsch o su forma en holandés moderno temprano Duytsch como endónimo de holandés gradualmente dejó de usarse y fue reemplazado gradualmente por el endónimo holandés Nederlands . Esta designación (atestiguada por primera vez en 1482) comenzó en la corte de Borgoña en el siglo XV, aunque el uso de neder , laag , bas e inferior ("inferior" o "bajo") para referirse al área conocida como los Países Bajos se remonta más atrás en el tiempo, con los romanos refiriéndose a la región como Germania Inferior ("Germania inferior"). [26] [27] [28] Es una referencia a la ubicación río abajo de los Países Bajos en el delta del Rin-Mosa-Escalda cerca del Mar del Norte .
A partir de 1551, la denominación Nederlands recibió una fuerte competencia del nombre Nederduytsch (literalmente, "bajo holandés", siendo el holandés usado en su sentido arcaico que abarca todas las lenguas germánicas occidentales continentales). Es un calco de la mencionada provincia romana Germania Inferior y un intento de los primeros gramáticos holandeses de dar más prestigio a su lengua vinculándola a la época romana. Del mismo modo, Hoogduits ("alto alemán") y Overlands ("alto-landés") comenzaron a usarse como exónimo holandés para los diversos dialectos alemanes utilizados en los estados alemanes vecinos. [29] El uso de Nederduytsch fue popular en el siglo XVI, pero finalmente perdió ante Nederlands durante el final del siglo XVIII, y (Hoog)Duytsch se estableció como el exónimo holandés para el alemán durante este mismo período.
En el siglo XIX, Alemania vio el surgimiento de la categorización de los dialectos, y los dialectólogos alemanes denominaron a los dialectos alemanes hablados en el sur montañoso de Alemania como Hochdeutsch ("alto alemán"). Posteriormente, los dialectos alemanes hablados en el norte fueron designados como Niederdeutsch ("bajo alemán"). Los nombres de estos dialectos fueron calculados por los lingüistas holandeses como Nederduits y Hoogduits . Como resultado, Nederduits ya no sirve como sinónimo de la lengua holandesa. En el siglo XIX, el término " Diets " fue revivido por los lingüistas e historiadores holandeses también, como un nombre poético para el holandés medio y su literatura . [30]
El holandés antiguo se puede discernir más o menos en la misma época que el inglés antiguo (anglosajón), el alto alemán antiguo , el frisón antiguo y el sajón antiguo . Estos nombres se derivan de las lenguas estándar modernas . En esta época aún no se había desarrollado ninguna lengua estándar, mientras que seguía existiendo un continuo dialectal germánico occidental perfecto ; la división refleja la contribución futura contingente que tendrían los grupos dialectales a las lenguas posteriores. La forma primitiva del holandés era un conjunto de dialectos franconios hablados por los francos salios en el siglo V. Estos se desarrollaron a través del holandés medio hasta el holandés moderno a lo largo de quince siglos. [31] Durante ese período, obligaron al frisón antiguo a retroceder desde la costa occidental hasta el norte de los Países Bajos, e influyeron o incluso reemplazaron al sajón antiguo hablado en el este (contiguo al área del bajo alemán). Por otro lado, el holandés ha sido reemplazado en tierras adyacentes en la actual Francia y Alemania. La división en holandés antiguo, medio y moderno es en su mayoría convencional, ya que la transición entre ellos fue muy gradual. Uno de los pocos momentos en que los lingüistas pueden detectar algo parecido a una revolución es cuando surgió el idioma estándar holandés y se estableció rápidamente. El desarrollo del idioma holandés se ilustra con la siguiente frase en holandés antiguo, medio y moderno:
Entre las lenguas indoeuropeas , el holandés se agrupa dentro de las lenguas germánicas , lo que significa que comparte un ancestro común con lenguas como el inglés, el alemán y las lenguas escandinavas . Todas las lenguas germánicas están sujetas a los cambios de sonido de la ley de Grimm y la ley de Verner , que se originaron en la lengua protogermánica y definen las características básicas que las diferencian de otras lenguas indoeuropeas. Se supone que esto tuvo lugar aproximadamente a mediados del primer milenio a. C. en la Edad del Hierro del norte de Europa prerromana . [34]
Las lenguas germánicas se dividen tradicionalmente en tres grupos: oriental (ahora extinto), occidental y septentrional . [35] Se mantuvieron mutuamente inteligibles durante el Período de Migraciones . El holandés es parte del grupo germánico occidental, que también incluye inglés, escocés , frisón , bajo alemán (sajón antiguo) y alto alemán . Se caracteriza por una serie de innovaciones fonológicas y morfológicas que no se encuentran en el germánico septentrional o oriental. [36] Las variedades germánicas occidentales de la época se dividen generalmente en tres grupos dialectales: ingvaeónico (germánico del Mar del Norte), istvaeónico (germánico del Weser-Rin) e irminónico (germánico del Elba). Parece que las tribus francas encajan principalmente en el grupo dialectal istvaeónico con ciertas influencias ingvaeónicas hacia el noroeste, que todavía se ven en el holandés moderno.
El idioma franco en sí no está directamente atestiguado, la única posible excepción es la inscripción de Bergakker , encontrada cerca de la ciudad holandesa de Tiel , que puede representar un registro primario del franco del siglo V. Aunque algunos nombres de lugares registrados en textos romanos, como vadam (holandés moderno: wad , español: "marjal"), podrían considerarse posiblemente como las palabras "holandesas" más antiguas, la inscripción de Bergakker proporciona la evidencia más antigua de morfología holandesa. Sin embargo, las interpretaciones del resto del texto carecen de consenso. [37]
Los francos surgieron en el sur de los Países Bajos ( francos salios ) y el centro de Alemania ( francos ripuarios ), y más tarde descendieron a la Galia . El nombre de su reino sobrevive en el de Francia. Aunque gobernaron a los galorromanos durante casi 300 años, su lengua, el franco , se extinguió en la mayor parte de Francia y fue reemplazada por formas posteriores de la lengua en Luxemburgo y Alemania alrededor del siglo VII. Fue reemplazado en Francia por el francés antiguo (una lengua romance con una considerable influencia del franco antiguo).
Sin embargo, la antigua lengua francona no se extinguió del todo, ya que siguió hablándose en los Países Bajos y posteriormente evolucionó hacia lo que hoy se denomina antiguo bajo franconio o antiguo holandés en los Países Bajos. De hecho, el antiguo franco se pudo reconstruir a partir de préstamos francos y del antiguo holandés en francés antiguo. [38]
El término holandés antiguo o bajo franconio antiguo [39] [40] se refiere al conjunto de dialectos franconios (es decir, variedades germánicas occidentales que se supone que evolucionaron a partir del franco ) hablados en los Países Bajos durante la Alta Edad Media , desde alrededor del siglo V al XII. [41] El holandés antiguo se registra principalmente en reliquias fragmentarias, y se han reconstruido palabras a partir de préstamos del holandés medio y del holandés antiguo en francés. [42] El holandés antiguo se considera la etapa primaria en el desarrollo de una lengua holandesa separada. Fue hablado por los descendientes de los francos salios que ocuparon lo que ahora es el sur de los Países Bajos , el norte de Bélgica , parte del norte de Francia y partes de las regiones del Bajo Rin de Alemania.
El cambio consonántico del alto alemán, que se extendió por Europa occidental de sur a oeste, provocó una diferenciación con el franconio central y alto en Alemania. Este último, como consecuencia, evolucionaría (junto con el alemánico , el bávaro y el lombardo ) hacia el alto alemán antiguo. Más o menos al mismo tiempo, la ley nasal espirante de Ingvaeonic, que se extendió por Europa occidental de oeste a este, condujo al desarrollo del inglés antiguo (o anglosajón), el frisón antiguo y el sajón antiguo . Apenas influenciado por ninguno de estos desarrollos, el holandés antiguo probablemente se mantuvo relativamente cerca de la lengua original de los francos. Sin embargo, la lengua experimentó desarrollos propios, como una entonación obstruyente final muy temprana . De hecho, el hallazgo en Bergakker indica que la lengua ya pudo haber experimentado este cambio durante el período franco antiguo.
.jpg/1280px-Gallee_(cropped).jpg)
Los testimonios de oraciones en holandés antiguo son extremadamente raros. El idioma se registra principalmente en reliquias fragmentarias, y se han reconstruido palabras del holandés medio y préstamos del holandés antiguo en otros idiomas. [42] La más antigua registrada se encuentra en la ley sálica . En este documento franco escrito alrededor de 510 se ha identificado la oración holandesa más antigua: Maltho thi afrio lito ("Te digo, te libero, siervo") utilizada para liberar a un siervo. Otro fragmento antiguo de holandés es Visc flot aftar themo uuatare ("Un pez estaba nadando en el agua"). El texto holandés más grande conservado más antiguo es el voto bautismal de Utrecht (776-800) que comienza con Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "¿Abandonas al diablo? ... Yo abandono al diablo"). Aunque sólo sea por su contenido poético, la frase más famosa en holandés antiguo es probablemente Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("Todos los pájaros han empezado a hacer nidos, excepto tú y yo, ¿qué estamos esperando?"), que data de alrededor del año 1100 y fue escrita por un monje flamenco en un convento de Rochester , Inglaterra . Dado que la frase apela a la imaginación, a menudo se la considera erróneamente la frase holandesa más antigua.
El holandés antiguo evolucionó naturalmente hacia el holandés medio . El año 1150 se cita a menudo como el momento de la discontinuidad, pero en realidad marca una época de profusa escritura holandesa; durante este período se desarrolló una rica literatura holandesa medieval . En ese momento no había una lengua estándar general ; el holandés medio es más bien un nombre colectivo para una serie de dialectos estrechamente relacionados, mutuamente inteligibles hablados en el área del antiguo holandés. Mientras que los fragmentos del holandés antiguo son muy difíciles de leer para los hablantes de holandés moderno no entrenados, las diversas obras literarias del holandés medio son algo más accesibles. [43] La diferencia más notable entre el holandés antiguo y el medio está en una característica del habla conocida como reducción vocálica , por la cual las vocales en sílabas átonas se nivelan a una schwa .
Las áreas dialectales del neerlandés medio se vieron afectadas por las fronteras políticas. La esfera de influencia política de un determinado gobernante a menudo creó también una esfera de influencia lingüística, con lo que la lengua dentro de la zona se volvió más homogénea. Siguiendo las divisiones políticas contemporáneas, son las siguientes en orden de importancia:
En la Edad Media se inició un proceso de estandarización , especialmente bajo la influencia de la corte ducal borgoñona en Dijon ( Bruselas después de 1477). Los dialectos de Flandes y Brabante fueron los más influyentes en esa época. El proceso de estandarización se hizo mucho más fuerte a principios del siglo XVI, basado principalmente en el dialecto urbano de Amberes . La caída de Amberes en 1585 ante el ejército español provocó una huida a los Países Bajos del norte, donde la República Holandesa declaró su independencia de España. Esto influyó en los dialectos urbanos de la provincia de Holanda . En 1637, se dio otro paso importante hacia un idioma unificado, [47] cuando se creó la Statenvertaling , la primera traducción importante de la Biblia al holandés, que la gente de toda la nueva república podía entender. Utilizaba elementos de varios dialectos, incluso del bajo sajón holandés , pero se basaba predominantemente en los dialectos urbanos de Holanda posteriores al siglo XVI. [48]
En los Países Bajos meridionales (actualmente Bélgica y Luxemburgo), los acontecimientos fueron diferentes. Bajo el posterior dominio español , austriaco y francés , la estandarización del idioma holandés se paralizó. El Estado, la ley y cada vez más la educación utilizaban el francés, pero más de la mitad de la población belga hablaba una variedad del holandés. A lo largo del siglo XIX, el Movimiento Flamenco defendió los derechos de los hablantes de holandés, en su mayoría denominados "flamencos". Sin embargo, la variación dialectal era una desventaja grave frente a la francofonía estandarizada . [49] Dado que la estandarización es un proceso largo, la Bélgica de habla holandesa se asoció con el idioma estándar que ya se había desarrollado en los Países Bajos a lo largo de los siglos. Por lo tanto, la situación en Bélgica no es esencialmente diferente a la de los Países Bajos, aunque hay diferencias reconocibles en la pronunciación, comparables a las diferencias de pronunciación entre el inglés británico estándar y el inglés estadounidense estándar. [50] En 1980, los Países Bajos y Bélgica firmaron el Tratado de Unión de Lenguas . Este tratado establece el principio de que ambos países deben adaptar su política lingüística, entre otras cosas, a un sistema ortográfico común.
El holandés pertenece a su propio subgrupo germánico occidental , las lenguas de la Baja Franconia , junto con su lengua hermana el limburgués o la Baja Franconia Oriental. Su pariente más cercano es el afrikáans, una lengua hija mutuamente inteligible . Otras lenguas germánicas occidentales relacionadas con el holandés son el alemán , el inglés y las lenguas no estandarizadas el bajo alemán y el yiddish .
El holandés se destaca por combinar algunas características ingvaeónicas (que se presentan de manera consistente en inglés y frisón y se reducen en intensidad de oeste a este en el plano germánico occidental continental ) con características istvaeónicas dominantes, algunas de las cuales también se incorporan al alemán. A diferencia del alemán, el holandés (aparte del limburgués) no ha sido influenciado en absoluto por el movimiento de sur a norte del cambio consonántico del alto alemán y ha tenido algunos cambios propios. [k] La acumulación de estos cambios dio lugar con el tiempo a lenguas estándar separadas, pero relacionadas, con diversos grados de similitudes y diferencias entre ellas. Para una comparación entre las lenguas germánicas occidentales, véanse las secciones Fonología, Gramática y Vocabulario.
Los dialectos holandeses son principalmente los dialectos que están relacionados con el idioma holandés y se hablan en la misma área lingüística que el idioma estándar holandés . Aunque están fuertemente influenciados por el idioma estándar, algunos de ellos siguen siendo notablemente diversos y se encuentran en los Países Bajos y en las regiones de Bruselas y Flandes de Bélgica . Las áreas en las que se hablan a menudo corresponden a antiguos condados y ducados medievales. Los Países Bajos (pero no Bélgica) distinguen entre un dialecto y un streektaal (" idioma regional "). Esas palabras son en realidad más políticas que lingüísticas porque un idioma regional une a un gran grupo de variedades muy diferentes. Tal es el caso del dialecto de Groningen , que se considera una variedad del idioma regional bajo sajón holandés , pero es relativamente distinto de otras variedades del bajo sajón holandés. Además, algunos dialectos holandeses están más alejados del idioma estándar holandés que algunas variedades de un idioma regional. Dentro de los Países Bajos, se hace una distinción adicional entre un idioma regional y un idioma separado, que es el caso del idioma frisón occidental ( estandarizado ) . Se habla junto con el holandés en la provincia de Frisia .
Los dialectos y las lenguas regionales holandesas ya no se hablan con tanta frecuencia como antes, especialmente en los Países Bajos. Un estudio reciente de Geert Driessen muestra que el uso de dialectos y lenguas regionales entre los adultos y jóvenes holandeses está en franco declive. En 1995, el 27 por ciento de la población adulta holandesa hablaba un dialecto o una lengua regional de forma habitual, pero en 2011, esa proporción no superaba el 11 por ciento. En 1995, el 12 por ciento de los niños en edad escolar primaria hablaba un dialecto o una lengua regional, pero en 2011, esa proporción había disminuido al 4 por ciento. De las lenguas regionales oficialmente reconocidas, el limburgués es el más hablado (en 2011 entre los adultos, el 54 por ciento, entre los niños, el 31 por ciento) y el bajo sajón neerlandés, el menos hablado (adultos, el 15 por ciento, niños, el 1 por ciento). El declive de la lengua frisia occidental en Frisia ocupa una posición intermedia (adultos, el 44 por ciento, niños, el 22 por ciento). Los dialectos se hablan con mayor frecuencia en las zonas rurales, pero muchas ciudades tienen un dialecto urbano distintivo. Por ejemplo, la ciudad de Gante tiene sonidos de "g", "e" y "r" muy característicos que difieren mucho de los de los pueblos de los alrededores. El dialecto de Bruselas combina el brabantiano con palabras adoptadas del valón y del francés .
Algunos dialectos tenían, hasta hace poco, extensiones más allá de las fronteras de otras áreas de lengua estándar. En la mayoría de los casos, la fuerte influencia de la lengua estándar ha roto el continuo dialectal . Ejemplos de ello son el dialecto de Groninga hablado en Groningen , así como las variedades estrechamente relacionadas en la vecina Frisia Oriental (Alemania). El kleverlandés es un dialecto hablado en el sur de Gelderland , el extremo norte de Limburgo y el noreste de Brabante Septentrional (Países Bajos), pero también en partes adyacentes de Renania del Norte-Westfalia (Alemania). El limburgués ( Limburgs ) se habla en Limburgo (Bélgica) así como en la parte restante de Limburgo (Países Bajos) y se extiende a través de la frontera alemana. El flamenco occidental ( Westvlaams ) se habla en Flandes Occidental , la parte occidental de Flandes zelandés y también en Flandes francés , donde prácticamente se extinguió para dar paso al francés.
El grupo de dialectos flamencos occidentales , hablados en Flandes Occidental y Zelanda , es tan distinto que podría considerarse una variante lingüística separada, aunque la fuerte importancia de la lengua en la política belga impediría al gobierno clasificarlos como tal. Una rareza del dialecto es que la fricativa velar sonora (escrita como "g" en holandés) cambia a una fricativa glotal sonora (escrita como "h" en holandés), mientras que la letra "h" se vuelve muda (como en francés). Como resultado, cuando los flamencos occidentales intentan hablar holandés estándar, a menudo no pueden pronunciar el sonido g y lo pronuncian de manera similar al sonido h. Esto deja, por ejemplo, sin diferencia entre " held " (héroe) y " geld " (dinero). O en algunos casos, son conscientes del problema y hipercorrigen la "h" en una fricativa velar sonora o un sonido g, nuevamente sin dejar ninguna diferencia. La variedad del flamenco occidental que se habla históricamente en las zonas adyacentes de Francia se denomina a veces flamenco francés y figura como lengua minoritaria francesa . Sin embargo, solo una minoría muy pequeña y envejecida de la población francoflamenca todavía habla y entiende el flamenco occidental.
El holandés se habla en Holanda y Utrech , aunque las formas originales de este dialecto (que estaban muy influidas por un sustrato frisón occidental y, a partir del siglo XVI, por dialectos brabantianos ) son ahora relativamente raras. Los dialectos urbanos del Randstad , que son dialectos holandeses, no se apartan mucho del holandés estándar, pero hay una clara diferencia entre los dialectos urbanos de Róterdam , La Haya , Ámsterdam y Utrech . En algunas áreas rurales holandesas todavía se utilizan dialectos holandeses más auténticos, especialmente al norte de Ámsterdam. Otro grupo de dialectos basados en el holandés es el que se habla en las ciudades y pueblos más grandes de Frisia , donde desplazó parcialmente al frisón occidental en el siglo XVI y se conoce como stadsfries ("frisón urbano"). El holandés junto con, entre otros, el kleverlandés y el brabantiano septentrional, pero sin el stadsfries, son los dialectos del holandés central .
El brabantiano recibe su nombre del histórico ducado de Brabante , que correspondía principalmente a las provincias de Brabante Septentrional y el sur de Güeldres , las provincias belgas de Amberes y Brabante Flamenco , así como Bruselas (donde sus hablantes nativos se han convertido en una minoría) y la provincia de Brabante Valón . El brabantiano se expande en pequeñas partes en el oeste de Limburgo, mientras que su fuerte influencia en el flamenco oriental de Flandes Oriental y el este de Flandes zelandés [51] se debilita hacia el oeste. En una pequeña zona en el noroeste de Brabante Septentrional ( Willemstad ),se habla holandés . Convencionalmente, los dialectos kleverlandeses se distinguen del brabantiano, pero no hay criterios objetivos aparte de la geografía para hacerlo. Más de 5 millones de personas viven en un área donde alguna forma de brabantiano es la lengua coloquial predominante de los 22 millones de hablantes de holandés del área. [52] [53]
El limburgués , hablado tanto en el Limburgo belga como en el Limburgo neerlandés y en las zonas adyacentes de Alemania, se considera un dialecto en Bélgica, aunque ha obtenido el estatus oficial de lengua regional en los Países Bajos. El limburgués ha recibido la influencia de las variedades ripuarias, como el dialecto de Colonia , y ha tenido un desarrollo algo diferente desde finales de la Edad Media.
En los Países Bajos, dos grupos dialectales han obtenido el estatus oficial de lengua regional (o streektaal ). Al igual que otros grupos dialectales, ambos forman parte de un continuo dialectal que se extiende más allá de las fronteras nacionales.
El área del dialecto del bajo sajón holandés comprende las provincias de Groninga , Drente y Overijssel , así como partes de las provincias de Güeldres , Flevoland , Frisia y Utrech . Este grupo, que no es bajofranconio sino bajosajón y cercano al vecino bajo alemán, ha sido elevado por los Países Bajos (y por Alemania) al estatus legal de streektaal ( lengua regional ) según la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . Se lo considera holandés por varias razones. Desde el siglo XIV al XV en adelante, sus centros urbanos ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen y Doesburg ) han sido cada vez más influenciados por el holandés escrito occidental y se convirtieron en un área lingüísticamente mixta. Desde el siglo XVII en adelante, se integró gradualmente en el área de lengua holandesa. [54] El bajo sajón holandés solía estar en un extremo del continuo dialectal del bajo alemán . Sin embargo, la frontera nacional ha dado paso a límites dialectales que coinciden con una frontera política, porque los dialectos tradicionales están fuertemente influenciados por las variedades estándar nacionales. [55]
Aunque se trata de un grupo bastante heterogéneo de dialectos de la Baja Franconia , el limburgués ha recibido el estatus oficial de lengua regional en los Países Bajos y Alemania, pero no en Bélgica. Debido a este reconocimiento oficial, recibe protección en virtud del capítulo 2 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias .
El afrikáans , aunque es en gran medida mutuamente inteligible con el holandés, no suele considerarse un dialecto sino una lengua estandarizada separada . Se habla en Sudáfrica y Namibia. Como lengua hija del holandés, el afrikáans evolucionó principalmente a partir de dialectos holandeses del siglo XVII, pero recibió la influencia de varias otras lenguas de Sudáfrica.
El frisón occidental ( Westerlauwers Fries ), junto con el frisón de Saterland y el frisón del norte , evolucionó a partir de la misma rama de las lenguas germánicas occidentales que el inglés antiguo (es decir, el anglofrisón ) y, por lo tanto, están genéticamente más relacionados con el inglés y el escocés que con el holandés. Sin embargo, las diferentes influencias en las respectivas lenguas, en particular la del francés normando en el inglés y el holandés en el frisón occidental, han hecho que el inglés sea bastante distinto del frisón occidental, y el frisón occidental menos distinto del holandés que del inglés. Aunque está bajo una fuerte influencia del idioma estándar holandés, no es mutuamente inteligible con el holandés y se lo considera una lengua hermana del holandés, como el inglés y el alemán. [56]
Distribución aproximada de hablantes nativos de holandés en todo el mundo:
El holandés es un idioma oficial de los Países Bajos propiamente dichos (no está consagrado en la constitución , pero sí en el derecho administrativo [61] [l] ), Bélgica, Surinam, los municipios del Caribe holandés (San Eustaquio, Saba y Bonaire), Aruba , Curazao y Sint Maarten . El holandés también es un idioma oficial de varias organizaciones internacionales, como la Unión Europea [65] , la Unión de Naciones Suramericanas [66] y la Comunidad del Caribe . A nivel académico, el holandés se enseña en alrededor de 175 universidades en 40 países. Alrededor de 15.000 estudiantes en todo el mundo estudian holandés en la universidad. [67]
En Europa, el neerlandés es la lengua mayoritaria en los Países Bajos (96%) y Bélgica (59%), así como una lengua minoritaria en Alemania y en el Flandes francés del norte de Francia . Aunque Bélgica en su conjunto es multilingüe, tres de las cuatro áreas lingüísticas en las que se divide el país ( Flandes , Valonia francófona y la Comunidad de habla alemana ) son en gran medida monolingües, siendo Bruselas bilingüe. Los Países Bajos y Bélgica producen la gran mayoría de música , películas , libros y otros medios escritos o hablados en neerlandés. [68] El neerlandés es una lengua monocéntrica , al menos en lo que respecta a su forma escrita, y todos los hablantes utilizan la misma forma estándar (autorizada por la Unión de la Lengua Holandesa ) basada en una ortografía neerlandesa definida en el llamado diccionario autorizado " Libro Verde " y empleando el alfabeto latino al escribir; sin embargo, la pronunciación varía entre dialectos. De hecho, en marcado contraste con su uniformidad escrita, el holandés carece de un dialecto de prestigio único y tiene un amplio continuo dialectal que consta de 28 dialectos principales, que a su vez pueden dividirse en al menos 600 variedades distinguibles. [69] [70] En los Países Bajos, el dialecto holandés domina en los medios de difusión nacionales , mientras que en Flandes el dialecto brabantiano domina en esa capacidad, lo que los convierte a su vez en dialectos de prestigio no oficiales en sus respectivos países.
Fuera de los Países Bajos y Bélgica, el dialecto hablado en la ciudad alemana de Kleve y sus alrededores ( kleverlandish ) es históricamente y genéticamente una variedad de la Baja Franconia . En el noroeste de Francia, el área alrededor de Calais era históricamente de habla holandesa (flamenco occidental), de la cual se estima que unos 20.000 son hablantes diarios. Las ciudades de Dunkerque , Gravelinas y Bourbourg solo se volvieron predominantemente francófonas a fines del siglo XIX. En el campo, hasta la Primera Guerra Mundial , muchas escuelas primarias continuaron enseñando en holandés, y la Iglesia católica continuó predicando y enseñando el catecismo en holandés en muchas parroquias. [71]
Durante la segunda mitad del siglo XIX, tanto en Prusia como en Francia, el holandés fue prohibido en todos los niveles de la educación y perdió la mayoría de sus funciones como lengua cultural. En Alemania y Francia, el holandés como lengua estándar está prácticamente ausente y los hablantes de estos dialectos holandeses utilizan el alemán o el francés en el habla cotidiana. El holandés no tiene estatus legal en Francia ni en Alemania, ni por parte de las autoridades públicas centrales ni regionales, y el conocimiento de la lengua está disminuyendo entre las generaciones más jóvenes. [72]
Como lengua extranjera , el neerlandés se enseña principalmente en escuelas primarias y secundarias en áreas adyacentes a los Países Bajos y Flandes . En Bélgica, donde se habla francés , más de 300.000 alumnos están matriculados en cursos de neerlandés, seguidos por más de 23.000 en los estados alemanes de Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia , y alrededor de 7.000 en la región francesa de Nord-Pas-de-Calais (de los cuales 4.550 están en la escuela primaria). [73] A nivel académico, el mayor número de facultades de neerlandés se puede encontrar en Alemania (30 universidades), seguida de Francia (20 universidades) y el Reino Unido (5 universidades). [73] [74]
.jpg/1280px-Kantor_Pos_Indonesia_cabang_Telanaipura_-_Telanaipura,_Kota_Jambi,_JA_(23_April_2021).jpg)
A pesar de la presencia holandesa en Indonesia durante casi 350 años, como la mayor parte asiática de las Indias Orientales Holandesas , el idioma holandés no tiene estatus oficial allí [76] y la pequeña minoría que puede hablar el idioma con fluidez son miembros educados de la generación más antigua, o empleados en la profesión legal, como historiadores, diplomáticos, abogados, juristas y lingüistas / políglotas, [77] ya que ciertos códigos legales todavía solo están disponibles en holandés. [78] El holandés se enseña en varios centros educativos en Indonesia, el más importante de los cuales es el Centro de Idiomas Erasmus (ETC) en Yakarta . Cada año, entre 1.500 y 2.000 estudiantes toman cursos de holandés allí. [79] En total, varios miles de indonesios estudian holandés como lengua extranjera. [80] Debido a siglos de dominio holandés en Indonesia, muchos documentos antiguos están escritos en holandés. Por lo tanto, muchas universidades incluyen el holandés como lengua de origen, principalmente para estudiantes de derecho e historia. [81] En Indonesia, esto involucra a unos 35.000 estudiantes. [67]
A diferencia de otras naciones europeas, los holandeses decidieron no seguir una política de expansión lingüística entre los pueblos indígenas de sus colonias. [82] Sin embargo, en el último cuarto del siglo XIX, una élite local adquirió competencia en holandés para satisfacer las necesidades de la creciente burocracia y los negocios. [83] Sin embargo, el gobierno holandés se mostró reacio a enseñar holandés a gran escala por temor a desestabilizar la colonia. Se suponía que el holandés, la lengua del poder, permanecería en manos de la élite dirigente. [83]
Después de la independencia, el holandés fue abandonado como idioma oficial y reemplazado por el indonesio , pero esto no significa que el holandés haya desaparecido por completo en Indonesia, el holandés indonesio , una variedad regional del holandés, todavía lo hablaban alrededor de 500.000 mestizos en Indonesia en 1985. [84] Sin embargo, el idioma indonesio heredó muchas palabras del holandés: palabras de la vida cotidiana, así como términos científicos y tecnológicos. [85] Un académico sostiene que el 20% de las palabras indonesias se remontan a palabras holandesas, [10] muchas de las cuales se transliteran para reflejar la pronunciación fonética, por ejemplo, kantoor "oficina" en indonesio es kantor , handdoek "toalla" en indonesio es handuk , o bushalte "parada de autobús" en indonesio es halte bus . Además, muchas palabras indonesias son calcos del holandés; Por ejemplo, rumah sakit "hospital" se calcó del holandés ziekenhuis (literalmente "casa de enfermos"), kebun binatang "zoo" de dierentuin (literalmente "jardín de animales"), undang-undang dasar "constitución" de grondwet (literalmente "ley básica"). Estas son las razones de algunas de las diferencias de vocabulario entre el indonesio y el malayo. Algunas lenguas regionales de Indonesia también tienen préstamos holandeses; por ejemplo, la palabra sundanesa Katel o "sartén" tiene su origen en holandés " ketel ". La palabra javanesa para "bicicleta " " pit " se remonta a su origen en holandés " fiets ". El estado de Malaca de Malasia también fue colonizado por los holandeses en su período más largo en que Malaca estuvo bajo control extranjero. En el siglo XIX, el comercio de las Indias Orientales comenzó a disminuir, y con él la importancia de Malaca como puesto comercial. El estado holandés cedió oficialmente Malaca a los británicos en 1825. Malaya no obtuvo su independencia hasta 1957. [86] A pesar de esto, el idioma holandés rara vez se habla en Malaca o Malasia y solo se habla a los extranjeros que pueden hablarlo.
Después de la declaración de independencia de Indonesia, Nueva Guinea Occidental , el "salvaje este" de las Indias Orientales Neerlandesas , siguió siendo una colonia holandesa hasta 1962, conocida como Nueva Guinea Neerlandesa . [87] A pesar de la prolongada presencia holandesa, muchos papúes no hablan holandés, ya que la colonia fue cedida a Indonesia en 1963.
También se pueden encontrar comunidades inmigrantes de habla holandesa en Australia y Nueva Zelanda. El censo australiano de 2011 mostró que 37.248 personas hablaban holandés en casa. [88] En el censo de Nueva Zelanda de 2006 , 26.982 personas, o el 0,70 por ciento de la población total, informaron hablar holandés con suficiente fluidez como para poder mantener una conversación cotidiana. [89]
A diferencia de las colonias de las Indias Orientales , desde la segunda mitad del siglo XIX en adelante, los Países Bajos previeron la expansión del holandés en sus colonias de las Indias Occidentales . Hasta 1863, cuando se abolió la esclavitud en las Indias Occidentales, a los esclavos se les prohibió hablar holandés, con el efecto de que los criollos locales como el papiamento y el sranan tongo , que no se basaban en el holandés sino en otras lenguas europeas, se volvieron comunes en las Indias Occidentales Holandesas. Sin embargo, como la mayoría de la gente de la Colonia de Surinam (ahora Surinam ) trabajaba en plantaciones holandesas, esto reforzó el uso del holandés como medio de comunicación directa. [83] [90]
En Surinam hoy, el holandés es el único idioma oficial, [91] y más del 60 por ciento de la población lo habla como lengua materna . [92] El holandés es el idioma de instrucción obligatorio en las escuelas de Surinam, incluso para los hablantes no nativos. [93] Un veinticuatro por ciento adicional de la población habla holandés como segunda lengua . [94] Surinam obtuvo su independencia de los Países Bajos en 1975 y ha sido miembro asociado de la Unión de la Lengua Holandesa desde 2004. [95] Sin embargo, la lengua franca de Surinam es el sranan tongo , [96] hablado de forma nativa por aproximadamente una quinta parte de la población. [68] [m]
En Aruba , Bonaire , Curazao y Sint Maarten , todas partes del Reino de los Países Bajos , el holandés es el idioma oficial, pero lo habla como primera lengua solo entre el 7% y el 8% de la población, [97] aunque la mayoría de las personas nativas de las islas pueden hablar el idioma, ya que el sistema educativo es en holandés en algunos o todos los niveles.
En los Estados Unidos, un dialecto ahora extinto del holandés, el holandés de Jersey , hablado por los descendientes de los colonos holandeses del siglo XVII en los condados de Bergen y Passaic, todavía se hablaba hasta 1921. [98] Otras lenguas criollas de base holandesa que alguna vez se hablaron en las Américas incluyen el holandés mohawk (en Albany, Nueva York ), el berbice (en Guyana), el skepi (en Esequibo, Guyana ) y el negerholland (en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ). El holandés de Pensilvania no es miembro del conjunto de dialectos holandeses y se lo llama de manera menos engañosa alemán de Pensilvania . [99]
Martin Van Buren , octavo presidente de los Estados Unidos , hablaba holandés como primera lengua y es el único presidente estadounidense cuya primera lengua no fue el inglés. El holandés prevaleció durante muchas generaciones como lengua dominante en partes de Nueva York a lo largo del río Hudson . Otro estadounidense famoso nacido en esta región que hablaba holandés como primera lengua fue Sojourner Truth .
Según el censo de Estados Unidos de 2000 , 150.396 personas hablaban holandés en casa, [100] mientras que según el censo canadiense de 2006 , este número alcanza los 160.000 hablantes de holandés. [101] A nivel académico, 20 universidades ofrecen estudios de holandés en Estados Unidos. [73] [74] En Canadá, el holandés es el cuarto idioma más hablado por los agricultores, después del inglés, el francés y el alemán, [102] y el quinto idioma no oficial más hablado en general (por el 0,6% de los canadienses). [103]
El mayor legado de la lengua holandesa se encuentra en Sudáfrica, que atrajo a un gran número de colonos holandeses, flamencos y otros agricultores del noroeste de Europa (en holandés, bóer ), todos los cuales fueron rápidamente asimilados. [104] El largo aislamiento del resto del mundo de habla holandesa hizo que el holandés hablado en el sur de África evolucionara hacia lo que ahora es el afrikáans. [105] En 1876, el primer periódico afrikáans llamado Die Afrikaanse Patriot se publicó en la Colonia del Cabo. [106]
El holandés europeo siguió siendo la lengua literaria [105] hasta principios de la década de 1920, cuando, bajo la presión del nacionalismo afrikáner, se prefirió el holandés "africano" local al holandés escrito, de base europea. [104] En 1925, la sección 137 de la constitución de 1909 de la Unión Sudafricana fue enmendada por la Ley 8 de 1925, que establecía que "la palabra holandés en el artículo 137... se declara por la presente que incluye el afrikáans". [107] [108] La constitución de 1983 solo incluía el inglés y el afrikáans como idiomas oficiales. Se estima que entre el 90% y el 95% del vocabulario afrikáans es, en última instancia, de origen holandés. [109] [110]
Ambos idiomas son todavía en gran medida mutuamente inteligibles, aunque esta relación puede en algunos campos (como el léxico, la ortografía y la gramática) ser asimétrica, ya que es más fácil para los hablantes de holandés entender el afrikáans escrito que para los hablantes de afrikáans entender el holandés escrito. [111] El afrikáans es gramaticalmente mucho menos complejo que el holandés, y los elementos del vocabulario generalmente se alteran de una manera claramente pautada, por ejemplo, vogel se convierte en voël ("pájaro") y regen se convierte en reën ("lluvia"). [112] En Sudáfrica, el número de estudiantes que siguen holandés en la universidad es difícil de estimar, ya que el estudio académico del afrikáans inevitablemente incluye el estudio del holandés. [67] En otras partes del mundo, el número de personas que aprenden holandés es relativamente pequeño.
El afrikáans es el tercer idioma más importante de Sudáfrica en términos de hablantes nativos (~13,5%), [113] de los cuales el 53% son mestizos y el 42,4% blancos . [114] En 1996, el 40 por ciento de los sudafricanos declararon conocer el afrikáans al menos en un nivel muy básico de comunicación. [115] Es la lengua franca en Namibia, [104] [116] [117] donde se habla de forma nativa en el 11 por ciento de los hogares. [118] En total, el afrikáans es el primer idioma solo en Sudáfrica de alrededor de 7,1 millones de personas [113] y se estima que es un segundo idioma para al menos 10 millones de personas en todo el mundo, [119] en comparación con más de 23 millones [92] y 5 millones respectivamente, para el holandés. [2]
La presencia colonial holandesa en otras partes de África, en particular en la Costa de Oro holandesa , fue demasiado efímera como para no ser eliminada por los sucesores europeos colonizadores predominantes. La presencia colonial belga en el Congo y Ruanda-Urundi ( Burundi y Ruanda , bajo mandato de la Sociedad de Naciones y más tarde territorio en fideicomiso de la ONU) dejó poco legado holandés (flamenco), ya que el francés era el principal idioma colonial. [120]
Para más detalles sobre las diferentes realizaciones de fonemas, diferencias dialectales y palabras de ejemplo, consulte el artículo completo en Fonología holandesa .
A diferencia de otras lenguas germánicas, el holandés no tiene aspiración fonológica de consonantes . [121] Como la mayoría de las otras lenguas germánicas, el sistema consonántico holandés no sufrió el cambio consonántico del alto alemán y tiene una estructura silábica que permite grupos consonánticos bastante complejos . El holandés también conserva el uso completo de las fricativas velares del protogermánico que se perdieron o modificaron en muchas otras lenguas germánicas. El holandés tiene ensordecimiento obstruyente final . Al final de una palabra, la distinción de sonoridad se neutraliza y todas las obstruyentes se pronuncian sordas. Por ejemplo, el holandés goede (̇'bueno') es [ˈɣudə] pero la forma relacionada goed es [ɣut] . El holandés comparte esta ensordecimiento obstruyente final con el alemán (el sustantivo holandés goud se pronuncia [ɣɑut] , el adjetivo gouden se pronuncia [ɣɑudə(n)] , como el sustantivo alemán Gold , que se pronuncia [ɡɔlt] , el adjetivo golden , que se pronuncia [ɡɔldn] frente a los ingleses gold y golden , ambos pronunciados con [d] .)
La sonorización de las fricativas alveolares sordas iniciales prevocálicas ocurre aunque menos en holandés que en alemán (holandés zeven , alemán sieben con [z] frente al inglés seven y bajo alemán seven con [s] ), y también el cambio /θ/ → /d/ . El holandés comparte solo con el bajo alemán el desarrollo de /xs/ → /ss/ (holandés vossen , ossen y bajo alemán Vösse , Ossen frente al alemán Füchse , Ochsen y inglés foxes , oxen ), y también el desarrollo de /ft/ → /xt/ aunque es mucho más común en holandés (holandés zacht y bajo alemán sacht frente al alemán sanft y inglés soft , pero holandés kracht frente al alemán Kraft y inglés craft ).
Notas:
Al igual que el inglés, el holandés no desarrolló la mutación i como marcador morfológico y comparte con la mayoría de las demás lenguas germánicas el alargamiento de las vocales cortas en sílabas abiertas tónicas , lo que ha llevado a que se utilice la longitud vocálica contrastiva como marcador morfológico . El holandés tiene un extenso inventario vocálico . Las vocales se pueden agrupar en posteriores redondeadas, anteriores no redondeadas y anteriores redondeadas. También se distinguen tradicionalmente por su longitud o tensión .
La longitud de las vocales no siempre se considera una característica distintiva en la fonología holandesa porque normalmente ocurre con cambios en la calidad vocálica . Una característica u otra puede considerarse redundante, y algunos análisis fonémicos prefieren tratarla como una oposición de tiempo . Sin embargo, incluso si no se considera parte de la oposición fonémica, las vocales largas/tensas todavía se consideran fonéticamente más largas que sus contrapartes cortas. Los cambios en la calidad vocálica tampoco son siempre los mismos en todos los dialectos, algunos de los cuales pueden ser de poca diferencia en absoluto, siendo la longitud la característica distintiva principal. Aunque todas las palabras antiguas asocian la longitud vocálica con un cambio en la calidad vocálica, los nuevos préstamos han reintroducido oposiciones fonémicas de longitud. Compare zonne(n) [ˈzɔnə] ("soles") versus zona [ˈzɔːnə] ("zona") versus zonen [ˈzoːnə(n)] ("hijos"), o kroes [krus] ("taza") versus crucero [kruːs] ("crucero").
Notas:
Un rasgo característico del desarrollo del holandés es el colapso de las antiguas ol / ul / al + dental en ol + dental, seguida de la vocalización de la preconsonante / l/ y después de una vocal corta. Esto creó el diptongo /ɑu/ : las palabras holandesas goud , zout y bout se corresponden con las del bajo alemán Gold , Solt , Bolt ; las del alemán Gold , Salz , Balt y las del inglés gold , salt , bolt . Es el diptongo más común, junto con /ɛi œy/ . Los tres son los únicos fonemas que se consideran comúnmente únicos en holandés. La tendencia de los hablantes nativos de inglés es pronunciar los nombres holandeses con /ɛi/ (escrito como ij o ei ) como /aɪ/ (como la "i larga" inglesa), lo que normalmente no genera confusión para los oyentes nativos, ya que en varios dialectos (como en Ámsterdam [123] ), se escucha la misma pronunciación.
En cambio, /ɑi/ y /ɔi/ son poco frecuentes en holandés. Los diptongos "largos/tensos" sí se realizan como diptongos propios, pero generalmente se analizan fonémicamente como una vocal larga/tensa, seguida de una vocal continua /j/ o /ʋ/ . Todos los diptongos terminan en una vocal cerrada ( /i y u/ ) y se agrupan aquí por su primer elemento.
La estructura silábica del holandés es (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). Muchas palabras, como en español, comienzan con tres consonantes: straat /straːt/ (calle). Hay palabras que terminan con cuatro consonantes: herfst /ɦɛrfst/ (otoño), ergst /ɛrxst/ (peor), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (más interesante), sterkst /stɛrkst/ (más fuerte), las tres últimas de las cuales son adjetivos superlativos .
El mayor número de consonantes en un solo grupo se encuentra en la palabra slechtstschrijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (escritura peor), con siete fonemas consonánticos. angstschreeuw (gritar de miedo) tiene seis seguidos.
En las provincias holandesas de Utrecht , Holanda Septentrional y Holanda Meridional se ha producido un cambio notable en la pronunciación entre las generaciones más jóvenes , que Jan Stroop ha denominado «holandés de pólder». [124] Estos hablantes pronuncian ⟨ij/ei⟩ , ⟨ou/au⟩ y ⟨ui⟩ , que antes se pronunciaban respectivamente como /ɛi/ , /ɔu/ y /œy/ , cada vez más pronunciados como [ai] , [au] y [ay] respectivamente. Además, los mismos hablantes pronuncian /eː/ , /oː/ y /øː/ como los diptongos [ei] , [ou] y [øy] [125] respectivamente, lo que convierte al cambio en un ejemplo de cambio de cadena .
El cambio es interesante desde un punto de vista sociolingüístico porque aparentemente ha sucedido relativamente recientemente, en la década de 1970 y fue iniciado por mujeres mayores y bien educadas de las clases medias altas. [126] La disminución de los diptongos ha sido común durante mucho tiempo en muchos dialectos holandeses y es comparable al Gran Cambio Vocal inglés y la diptongación de vocales altas largas en el alto alemán moderno , que siglos antes había alcanzado el estado que ahora se encuentra en el holandés de pólder. Stroop teoriza que la disminución de los diptongos abiertos medios a abiertos es un desarrollo fonéticamente "natural" e inevitable y que el holandés, después de haber diptongado las vocales altas largas como el alemán y el inglés, "debería" haber disminuido los diptongos como el alemán y el inglés también.
En cambio, sostiene que el desarrollo se ha congelado artificialmente en un estado "intermedio" debido a la estandarización de la pronunciación holandesa en el siglo XVI, cuando las clases educadas percibieron como feos los diptongos más bajos que se encuentran en los dialectos rurales y, en consecuencia, los declararon de calidad inferior. Ahora, sin embargo, cree que las mujeres recientemente adineradas e independientes pueden permitirse el lujo de dejar que ese desarrollo natural tenga lugar en su habla. Stroop compara el papel del holandés de los pólderes con la variedad urbana de la pronunciación del inglés británico llamada inglés de los estuarios .
Entre los hablantes de holandés de Bélgica y Surinam y de otras regiones de los Países Bajos, este cambio de vocales no se está produciendo.
El holandés es gramaticalmente similar al alemán , como en la sintaxis y la morfología verbal (para la morfología verbal en los verbos ingleses, en holandés y en alemán, véase verbo débil germánico y verbo fuerte germánico ). Los casos gramaticales se han limitado en gran medida a los pronombres y a muchas frases hechas . Las formas flexivas de los artículos suelen ser apellidos de gracia y topónimos.
El holandés estándar utiliza tres géneros , tanto naturales como gramaticales, pero para la mayoría de hablantes no belgas, el masculino y el femenino se han fusionado para formar el género común (con de para "el"). El neutro (que utiliza het ) sigue siendo distinto. Esto es similar a lo que ocurre en la mayoría de las lenguas escandinavas continentales . Menos que en inglés, la gramática flexiva (como en las terminaciones de adjetivos y sustantivos) se ha simplificado.
Cuando se agrupan según su clase conjugacional, el holandés tiene cuatro tipos principales de verbos: verbos débiles , verbos fuertes , verbos irregulares y verbos mixtos.
Los verbos débiles son los más numerosos y constituyen aproximadamente el 60% de todos los verbos. En ellos, el tiempo pasado y el participio pasado se forman con un sufijo dental:
Los verbos fuertes son el segundo grupo verbal más numeroso. Este grupo se caracteriza por una alternancia vocálica de la raíz en pasado y participio perfecto. El holandés distingue entre 7 clases, que comprenden casi todos los verbos fuertes, con algunas variantes internas. El holandés tiene muchos "verbos semifuertes": estos tienen un pasado débil y un participio fuerte o un pasado fuerte y un participio débil. La siguiente tabla muestra las alternancias vocálicas con más detalle. También muestra el número de raíces (verbos simples) que pertenecen a cada clase, excluyendo las variantes con prefijo.
Hay un proceso en curso de "debilitamiento" de los verbos fuertes. El verbo " ervaren " (experimentar) solía ser estrictamente un verbo fuerte de clase 6, que tenía el tiempo pasado " ervoer " y el participio " ervaren ", pero la forma débil " ervaarde " tanto para el tiempo pasado como para el participio también se usa actualmente. Algunos otros verbos que originalmente eran fuertes, como " raden " (adivinar) y " stoten " (chocar), tienen formas de tiempo pasado " ried " y " stiet " que en la actualidad son mucho menos comunes que sus formas debilitadas; " raadde " y " stootte ". [127] En la mayoría de los ejemplos de tales verbos debilitados que originalmente eran fuertes, tanto sus formaciones fuertes como débiles se consideran correctas.
Al igual que en inglés, el sistema de casos del holandés y el subjuntivo han caído en desuso en gran medida, y el sistema ha generalizado el caso dativo sobre el acusativo para ciertos pronombres (NL: me , je ; EN: me , you ; LI: mi , di vs. DE: mich/mir , dich/dir ). Si bien el holandés estándar tiene tres géneros gramaticales , esto tiene pocas consecuencias y el género masculino y femenino generalmente se fusionan en un género común en los Países Bajos, pero no en Bélgica (EN: ninguno; NL/LI: común y neutro; en Bélgica se usa masculino, femenino y neutro).
El holandés moderno ha perdido en gran medida su sistema de casos. [128] Sin embargo, ciertos modismos y expresiones siguen incluyendo declinaciones de casos que ahora son arcaicas. El artículo definido tiene solo dos formas, de y het , más complejas que el inglés, que solo tiene el . El uso de la antigua forma flexiva den en dativo y acusativo, así como el uso de der en dativo, está restringido a numerosas frases hechas, apellidos y topónimos. Pero algunos dialectos aún usan ambos, en particular " der " se usa a menudo en lugar de " haar " (ella).
En el holandés moderno, los artículos genitivos des y der en la línea inferior se utilizan habitualmente en los modismos . Otros usos se consideran típicamente arcaicos, poéticos o estilísticos. Hay que saber si un sustantivo es masculino o femenino para usarlos correctamente. En la mayoría de los casos, se utiliza la preposición van , en la línea media, seguida del artículo normal de o het , y en ese caso no hay diferencia si una palabra es masculina o femenina. Para el uso idiomático de los artículos en genitivo, véase, por ejemplo:
En el uso contemporáneo, el caso genitivo todavía aparece un poco más a menudo con plurales que con singulares, ya que el artículo plural es der para todos los géneros y no se debe tener en cuenta ninguna flexión sustantiva especial. Der se usa comúnmente para evitar la reduplicación de van , por ejemplo, het merendeel der gedichten van de auteur en lugar de het merendeel van de gedichten van de auteur ("la mayor parte de los poemas del autor").
También existe una forma genitiva para el pronombre die/dat ("ese [uno], esos [unos]"), a saber, diens para los singulares masculinos y neutros (la aparición de dier para el singular femenino y todos los plurales es extremadamente rara). Aunque generalmente se evita en el habla común, esta forma se puede usar en lugar de los pronombres posesivos para evitar confusiones. Compárese con:
Análogamente, el pronombre relativo e interrogativo wie ("quién") tiene las formas genitivas wiens y wier (correspondientes al inglés whose , pero de uso menos frecuente).
Dutch also has a range of fixed expressions that make use of the genitive articles, which can be abbreviated using apostrophes. Common examples include "'s ochtends" (with 's as abbreviation of des; "in the morning") and desnoods (lit: "of the need", translated: "if necessary").
The Dutch written grammar has simplified over the past 100 years: cases are now mainly used for the pronouns, such as ik (I), mij, me (me), mijn (my), wie (who), wiens (whose: masculine or neuter singular), wier (whose: feminine singular; masculine, feminine or neuter plural). Nouns and adjectives are not case inflected (except for the genitive of proper nouns (names): -s, -'s or -'). In the spoken language cases and case inflections had already gradually disappeared from a much earlier date on (probably the 15th century) as in many continental West Germanic dialects.
Inflection of adjectives is more complicated. The adjective receives no ending with indefinite neuter nouns in singular (as with een /ən/ 'a/an'), and -e in all other cases. (This was also the case in Middle English, as in "a goode man".) Fiets belongs to the masculine/feminine category, while water and huis are neuter.
An adjective has no e if it is in the predicative: De soep is koud.
More complex inflection is still found in certain lexicalised expressions like de heer des huizes (literally, "the man of the house"), etc. These are usually remnants of cases (in this instance, the genitive case which is still used in German, cf. Der Herr des Hauses) and other inflections no longer in general use today. In such lexicalised expressions remnants of strong and weak nouns can be found too, e.g. in het jaar des Heren (Anno Domini), where -en is actually the genitive ending of the weak noun. Similarly in some place names: 's-Gravenbrakel, 's-Hertogenbosch, etc. (with weak genitives of graaf "count", hertog "duke"). Also in this case, German retains this feature.
Dutch shares much of its word order with German. Dutch exhibits subject–object–verb word order, but in main clauses the conjugated verb is moved into the second position in what is known as verb second or V2 word order. This makes Dutch word order almost identical to that of German, but often different from English, which has subject–verb–object word order and has since lost the V2 word order that existed in Old English.[129]
An example sentence used in some Dutch language courses and textbooks is "Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is", which translates into English word for word as "I can my pen not find because it far too dark is", but in standard English word order would be written "I cannot find my pen because it is far too dark". If the sentence is split into a main and subclause and the verbs highlighted, the logic behind the word order can be seen.
Main clause: "Ik kan mijn pen niet vinden"
Verb infinitives are placed in final position, but the finite, conjugated verb, in this case "kan" (can), is made the second element of the clause.
In subordinate clauses: "omdat het veel te donker is", the verb or verbs always go in the final position.
In an interrogative main clause the usual word order is: conjugated verb followed by subject; other verbs in final position:
In the Dutch equivalent of a wh-question the word order is: interrogative pronoun (or expression) + conjugated verb + subject; other verbs in final position:
In a tag question the word order is the same as in a declarative clause:
A subordinate clause does not change its word order:
In Dutch, the diminutive is used extensively. The nuances of meaning expressed by the diminutive are a distinctive aspect of Dutch, and can be difficult for non-native speakers to master. It is very productive[130]: 61 and formed by adding one of the suffixes to the noun in question, depending on the latter's phonological ending:
The diminutive suffixes -ke (from which -tje has derived by palatalisation), -eke, -ske, -ie (only for words ending -ch, -k, -p, or -s), -kie (instead of -kje), and -pie (instead of -pje) are used in southern dialects, and the forms ending on -ie as well in northern urban dialects. Some of these form part of expressions that became standard language, like een makkie, from gemak = ease). The noun joch (young boy) has, exceptionally, only the diminutive form jochie, also in standard Dutch. The form -ke is also found in many women's given names: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike etc.
In Dutch, the diminutive is not restricted to nouns, but can be applied to numerals (met z'n tweetjes, "the two of us"), pronouns (onderonsje, "tête-à-tête"), verbal particles (moetje, "shotgun marriage"), and even prepositions (toetje, "dessert").[130]: 64–65 Adjectives and adverbs commonly take diminutive forms; the former take a diminutive ending and thus function as nouns, while the latter remain adverbs and always have the diminutive with the -s appended, e.g. adjective: groen ("green") → noun: groentje ("rookie"); adverb: even ("a while") → adverb: eventjes ("a little while").
Some nouns have two different diminutives, each with a different meaning: bloem (flower) → bloempje (lit. "small flower"), but bloemetje (lit. also "small flower", meaning bouquet). A few nouns exist solely in a diminutive form, e.g. zeepaardje (seahorse), while many, e.g. meisje (girl), originally a diminutive of meid (maid), have acquired a meaning independent of their non-diminutive forms. A diminutive can sometimes be added to an uncountable noun to refer to a single portion: ijs (ice, ice cream) → ijsje (ice cream treat, cone of ice cream), bier (beer) → biertje. Some diminutive forms only exist in the plural, e.g. kleertjes (clothing).
When used to refer to time, the Dutch diminutive form can indicate whether the person in question found it pleasant or not: een uurtjekletsen (chatting for a "little" hour.) The diminutive can, however, also be used pejoratively: Hij was weer eens het "mannetje". (He acted as if he was the "little" man.)
All diminutives (even lexicalised ones like "meisje" (girl)) have neuter gender and take neuter concords: "dit kleine meisje", not "deze kleine meisje".
There are two series of personal pronouns, subject and objects pronouns. The forms on the right-hand sides within each column are the unemphatic forms; those not normally written are given in brackets. Only ons and u do not have an unemphatic form. The distinction between emphatic and unemphatic pronouns is very important in Dutch.[130]: 67 Emphatic pronouns in English use the reflexive pronoun form, but are used to emphasise the subject, not to indicate a direct or indirect object. For example, "I gave (to) myself the money" is reflexive but "I myself gave the money (to someone else) " is emphatic.
Like English, Dutch has generalised the dative over the accusative case for all pronouns, e.g. NL 'me', 'je', EN 'me', 'you', vs. DE 'mich'/'mir' 'dich'/'dir'. There is one exception: the standard language prescribes that in the third person plural, hen is to be used for the direct object, and hun for the indirect object. This distinction was artificially introduced in the 17th century by grammarians, and is largely ignored in spoken language and not well understood by Dutch speakers. Consequently, the third person plural forms hun and hen are interchangeable in normal usage, with hun being more common. The shared unstressed form ze is also often used as both direct and indirect objects and is a useful avoidance strategy when people are unsure which form to use.[131]
Dutch also shares with English the presence of h- pronouns, e.g. NL hij, hem, haar, hen, hun and EN he, him, her vs. DE er, ihn, ihr, ihnen.
Like most Germanic languages, Dutch forms noun compounds, where the first noun modifies the category given by the second (hondenhok = doghouse). Unlike English, where newer compounds or combinations of longer nouns are often written in open form with separating spaces, Dutch (like the other Germanic languages) either uses the closed form without spaces (boomhut = tree house) or inserts a hyphen (VVD-coryfee = outstanding member of the VVD, a political party). Like German, Dutch allows arbitrarily long compounds, but the longer they get, the less frequent they tend to be.
The longest serious entry in the Van Dale dictionary is (ceasefire negotiation). Leafing through the articles of association (Statuten) one may come across a 30-letter (authorisation of representation). An even longer word cropping up in official documents is (health insurance company) though the shorter zorgverzekeraar (health insurer) is more common.
Notwithstanding official spelling rules, some Dutch-speaking people, like some Scandinavians and German speakers, nowadays tend to write the parts of a compound separately, a practice sometimes dubbed de Engelse ziekte (the English disease).[132]
Dutch vocabulary is predominantly Germanic in origin, with loanwords accounting for 20%.[133] The main foreign influence on Dutch vocabulary since the 12th century and culminating in the French period has been French and (northern) Oïl languages, accounting for an estimated 6.8% of all words, or more than a third of all loanwords. Latin, which was spoken in the southern Low Countries for centuries and then played a major role as the language of science and religion, follows with 6.1%. High German and Low German were influential until the mid-20th century and account for 2.7%, but they are mostly unrecognisable since many have been "Dutchified": German Fremdling → Dutch vreemdeling. Dutch has borrowed words from English since the mid-19th century, as a consequence of the increasing power and influence of Britain and the United States. English loanwords are about 1.5%, but continue to increase.[134] Many English loanwords become less visible over time as they are either gradually replaced by calques (skyscraper became Dutch wolkenkrabber) or neologisms (bucket list became loodjeslijst). Conversely, Dutch contributed many loanwords to English, accounting for 1.3% of its lexicon.[135]
The main Dutch dictionary is the Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal, which contains some 268,826 headwords.[136] In the field of linguistics, the 45,000-page Woordenboek der Nederlandsche Taal is also widely used. That scholarly endeavour took 147 years to complete and contains all recorded Dutch words from the Early Middle Ages onward.
Dutch is written using the Latin script. Dutch uses one additional character beyond the standard alphabet, the digraph ⟨ij⟩. It has a relatively high proportion of doubled letters, both vowels and consonants, due to the formation of compound words and also to the spelling devices for distinguishing the many vowel sounds in the Dutch language. An example of five consecutive doubled letters is the word voorraaddoos (food storage container). The diaeresis (Dutch: trema) is used to mark vowels that are pronounced separately when involving a pre- or suffix, and a hyphen is used when the problem occurs in compound words, e.g beïnvloed (influenced), de zeeën (the seas) but zee-eend (scoter; lit. sea duck). Generally, other diacritical marks occur only in loanwords. However, the acute accent can also be used for emphasis or to differentiate between two forms, and its most common use is to differentiate between the indefinite article een /ən/ "a, an" and the numeral één /eːn/ "one".
Since the 1980s, the Dutch Language Union has been given the mandate to review and make recommendations on the official spelling of Dutch. Spelling reforms undertaken by the union occurred in 1995 and 2005. In the Netherlands, the official spelling is currently given legal basis by the Spelling Act of September 15, 2005.[n][o] The Spelling Act gives the Committee of Ministers of the Dutch Language Union the authority to determine the spelling of Dutch by ministerial decision. In addition, the law requires that this spelling be followed "at the governmental bodies, at educational institutions funded from the public purse, as well as at the exams for which legal requirements have been established". In other cases, it is recommended, but it is not mandatory to follow the official spelling. The Decree on the Spelling Regulations 2005 of 2006 contains the annexed spelling rules decided by the Committee of Ministers on April 25, 2005.[p][q] In Flanders, the same spelling rules are currently applied by the Decree of the Flemish Government Establishing the Rules of the Official Spelling and Grammar of the Dutch language of June 30, 2006.[r]
The Woordenlijst Nederlandse taal, more commonly known as het groene boekje (i.e. "the green booklet", because of its colour), is the authoritative orthographic word list (without definitions) of the Dutch Language Union; a version with definitions can be had as Het Groene Woordenboek; both are published by Sdu.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Dutch:
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:
The official languages of the Union of South American Nations will be English, Spanish, Portuguese and Dutch.
