Los alfabetos Nivkh son los alfabetos utilizados para escribir el idioma Nivkh . Durante su existencia, funcionó sobre diferentes bases gráficas y fue reformado varias veces. Actualmente, la escritura Nivkh funciona en cirílico. Hay 3 etapas en la historia de la escritura Nivkh:
Según un estudio realizado en 1929, los nivkhs del bajo Amur poseían los rudimentos de la escritura pictográfica. Se utilizaba únicamente para decorar los utensilios de madera que se utilizaban durante las « fiestas del oso ». En estas fiestas, la carne de oso se servía en cucharones de madera, sobre los que se aplicaban imágenes de un oso, así como símbolos que indicaban la temporada de caza, el número de osos abatidos, su sexo y edad, el número de cazadores y otras circunstancias de la caza. [1]
Hasta 1930 no se intentó crear un sistema de escritura real para los nivkhs. En 1884, la Sociedad Misionera Ortodoxa publicó en Kazán el «Гольдскую азбуку для обучения гольдских и гилякских детей» («El alfabeto de Goldes para la enseñanza de los niños Goldes y Gilyak»; Goldes es un nombre anticuado para los nanai , Gilyak es un nombre anticuado para los nivkhs), pero todos los textos de este alfabeto estaban en lengua nanai . Los intentos de aplicar un alfabeto de este tipo a la lengua nivkh, que no está relacionada con el nanai , solo pueden considerarse una curiosidad. [1]
Los primeros experimentos de registro escrito de la lengua nivkh se remontan a finales del siglo XIX: varios investigadores (NL Zeland, Leopold von Schrenck , Lev Sternberg ) recopilaron diccionarios nivkh y registraron algunos textos. En dichos registros se utilizaron tanto el alfabeto cirílico como el latino. [2]
En 1931, durante la campaña para crear una lengua escrita para los pueblos del extremo norte y el extremo este de la URSS, Kreinovich, Erukhim Abramovich desarrolló el alfabeto Nivkh sobre una base latina. Según el diseño original, incluía las letras A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x, Z z, Ь ь . [3] Sin embargo, en febrero de 1932, se aprobó la siguiente adaptación del Alfabeto Unificado del Norte : [1]
La coma debajo de la letra significaba palatalización . Ese mismo año se publicó la cartilla "Cuzd̦if" en este alfabeto, seguida de otras publicaciones. La lengua literaria se basaba en el dialecto de Amur. [1] Durante un breve período en Nikolayevsk-on-Amur se publicó en este alfabeto el periódico "Nivxgu mҙkҙr-qlaj-d̦if" ("La verdad de Nivkh ").
En 1937, el alfabeto Nivkh, al igual que los alfabetos de otros pueblos del Extremo Norte y Extremo Oriente de la URSS, fue transferido oficialmente a la base cirílica : el alfabeto ruso con un apóstrofo , pero sin las letras Щ щ, Ъ ъ, Ы ы . [4] El apóstrofo se utilizó en las letras Кʼ кʼ, Пʼ пʼ, Рʼ рʼ, Тʼ тʼ , y también se utilizó el dígrafo Нг нг . [5] Sin embargo, la publicación de cualquier literatura en el idioma Nivkh cesó. Solo en 1953, VN Savelyeva compiló una cartilla Nivkh en cirílico (dialecto de Amur). El nuevo alfabeto contenía todas las letras del alfabeto ruso , así como las letras Гʼ гʼ, Ггʼ ггʼ, Кк кк, Къ къ, Ккъ ккъ, Нʼ нʼ, Пъ пъ, Рш рш, Тъ тъ, Хх хх, Хʼ хʼ . [6] Después de la publicación de esta cartilla, la publicación de libros en lengua nivkh cesó nuevamente hasta principios de la década de 1980 (con la excepción de dos diccionarios publicados en la década de 1960 y 1970). [7]
El resurgimiento de la lengua nivkhista comenzó en 1977, cuando el Ministerio de Educación de la RSFSR comenzó a preparar programas sobre la lengua nivkhista para las escuelas primarias. En 1979 se compiló un nuevo alfabeto cirílico de la lengua nivkhista, sobre cuya base se publicó en 1981 una cartilla en el dialecto de Sakhalin (autores: Vladimir Sangi y Galina Otaina), y en 1982 una cartilla en el dialecto de Amur (autores: Chuner Taksami , Mariya Pukhta y Aleksandra Vingun). A estas cartilla le siguieron otros libros sobre la lengua nivkhista, así como un periódico, "Nivkh Dif". [8]
En la actualidad, el alfabeto del dialecto sajalinés de la lengua nivkh es el siguiente: [9]
Varias publicaciones también utilizan la letra Чʼ чʼ . [10] El alfabeto del dialecto amur de la lengua Nivkh no contiene la letra Ҷ ҷ . [11] [12]
Las variantes en gancho de las letras Ҷ ҷ Һ һ Қ қ Қʼ қʼ Ң ң Ҳ ҳ son comunes, debido al estilo interno de la editorial de libros de texto Просвещение (Ilustración). Varias de estas tienen caracteres Unicode redundantes, a saber, ҃ ҄ ҃ʼ ҄ʼ ҇ ҈ Ҽ ҽ . [13] Las letras Ҷ ҷ y Һ һ no tienen tales codificaciones duplicadas. El diacrítico en el ersh puede tener la forma de un caron , Р̌ р̌ , o como una breve , Р̆ р̆ . [14] Las variantes marcadas de las letras, 기 기 기 Қ қ Қʼ қʼ Ң ң Р̆ р̆ Ҳ ҳ , continúan siendo utilizadas por el único periódico Nivkh, Nivkh dif (lenguaje Nivkh). [15]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)