El hysteron proteron ( del griego ὕστερον πρότερον , hýsteron próteron , «más tarde antes») es un recurso retórico . Se da cuando la primera palabra clave de la idea se refiere a algo que sucede temporalmente después de la segunda palabra clave. El objetivo es llamar la atención sobre la idea más importante colocándola en primer lugar. [1]
El ejemplo estándar proviene de la Eneida de Virgilio : " Moriamur, et in media arma ruamus " ("Muramos y carguemos en el fragor de la batalla"; ii. 353). [2] Un ejemplo de hysteron proteron que se encuentra en la vida cotidiana es la referencia común a ponerse los "zapatos y calcetines", en lugar de "calcetines y zapatos".
Mediante esta inversión deliberada, hysteron proteron atrae la atención hacia el punto importante, otorgándole así primacía. Hysteron proteron es una forma de hipérbaton , que describe reordenamientos generales de la oración. [3]
También puede definirse como una figura retórica que consiste en la inversión de un orden natural o racional (como en “luego vinieron los truenos y los relámpagos”). [4]
Un ejemplo del Corán que demuestra hysteron proteron, el versículo (aya) número 89-90 de la Sura Número 21 dice que Dios concedió la oración de Zacarías por un hijo a pesar de que Zacarías era muy viejo y su esposa era estéril:
Le accedimos a su petición y le dimos a Juan , y le hicimos fértil su esposa.
Una redacción más convencional sería: “Le concedimos su oración; hicimos fecunda para él a su esposa; y [habiéndolo hecho] le dimos a Juan”. La inversión de la secuencia esperada (hysteron proteron) en el versículo sugiere inmediatez: la oración de Zacarías fue concedida sin demora alguna, tanto que el detalle en sí, “Le hicimos fecunda para él a su esposa”, no se permitió que interviniera entre la oración y su aceptación. [5]