stringtranslate.com

El idioma español en las Américas

Las distintas variedades del español que se hablan en América son distintas entre sí, así como de las variedades habladas en la península Ibérica, conocidas colectivamente como español peninsular y español hablado en otros lugares, como en África y Asia. Existe una gran diversidad entre las distintas lenguas vernáculas latinoamericanas, y no hay rasgos compartidos por todas ellas que no estén también presentes en una o más de las variantes del español que se utilizan en España. Sin embargo, un "estándar" latinoamericano varía del registro "estándar" castellano utilizado en televisión y, en particular, en la industria del doblaje. [1] De los más de 498 millones de personas que hablan español como lengua materna, más de 455 millones se encuentran en América Latina , Estados Unidos y Canadá en 2022. [2] La cantidad total de hablantes nativos y no nativos de español a octubre de 2022 supera los 595 millones. [2]

Existen numerosas particularidades regionales y expresiones idiomáticas dentro del español. En el español latinoamericano, los préstamos lingüísticos directamente del inglés son relativamente más frecuentes, y a menudo las grafías extranjeras se dejan intactas. Una tendencia notable es la mayor abundancia de préstamos lingüísticos tomados del inglés en América Latina, así como de palabras derivadas del inglés. La palabra española latinoamericana para "computadora" es computadora , mientras que la palabra utilizada en España es ordenador , y cada palabra suena extranjera en la región donde no se usa. Algunas diferencias se deben a que el español ibérico tiene una influencia francesa más fuerte que América Latina, donde, por razones geopolíticas, la influencia de los Estados Unidos ha sido predominante a lo largo del siglo XX.

Características principales

La pronunciación varía de un país a otro y de una región a otra, al igual que la pronunciación del inglés varía de un lugar a otro. En términos generales, el habla de las Américas muestra muchas características comunes similares a las variantes del español del sur, especialmente a las de Andalucía occidental (Sevilla, Cádiz) y las Islas Canarias . Las lenguas vernáculas costeras de toda Hispanoamérica muestran similitudes particularmente fuertes con los patrones de habla atlántico-andaluz, mientras que las regiones del interior de México y los países andinos no son similares a ningún dialecto en particular en España.

Variaciones locales

América del norte

América Central

El Caribe

Sudamerica

Véase también

Referencias

  1. ^ Lipski, John M. (6 de agosto de 2001). "El papel de la ciudad en la formación de zonas dialectales hispanoamericanas" (PDF) . Universidad Estatal de Pensilvania . 2 . doi :10.14713/arachne.v2i1.21. Archivado desde el original (PDF) el 30 de enero de 2005.
  2. ^ ab El español: una lengua viva - Informe 2022 (PDF) (Reporte). Instituto Cervantes . 31 de octubre de 2022. Archivado (PDF) desde el original el 3 de noviembre de 2022.
  3. ^ Correa Mujica, Miguel. "Influencias de las lenguas indígenas en el español de Chile". Espéculo - Revista de Estudios Literarios . Universidad Complutense de Madrid . Consultado el 18 de mayo de 2012 .
  4. ^ Lipski 1994, págs. 294, 299.

Enlaces externos