" Lobt Gott, ihr Christen alle gleich " (Alabado sea Dios, todos los cristianos por igual) es un villancico alemán con letra y melodía de Nikolaus Herman . Forma parte de himnarios protestantes y católicos, ha inspirado composiciones musicales y ha sido traducido. El título también se conoce como " Lobt Gott, ihr Christen allzugleich ".
La canción se fecha tradicionalmente en 1560, porque entonces apareció en ocho estrofas con la melodía, Zahn No. 198, en Wittenberg. [1] La melodía había sido relacionada antes, en 1554, con el texto "Kommt her, ihr lieben Schwesterlein". [1] [2] Una versión temprana del texto y la melodía apareció ya alrededor de 1550 en una hoja ("Liedblatt") Drey geistliche Weyhnacht/ lieder, vom Newgebornen kindlin Jesu / für die kinder im Joachimstal (Tres canciones sagradas de Navidad, del niño Jesús recién nacido / para los niños del Joachimstal ). [3]
Herman basó la melodía en la antífona de introito gregoriano para Navidad " Puer natus est nobis " ("Un niño ha nacido para nosotros"). [4] La primera línea a menudo se tradujo como "Lobt Gott, ihr Christen allzugleich" desde principios del siglo XVII, que se convirtió en el título de las configuraciones musicales de la época. [2] El himno fue traducido por August Crull como "Alabad a Dios el Señor, hijos de los hombres". [5] En el himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , el himno fue adoptado como EG 27, con seis estrofas (1, 2, 3, 6, 7 y 8), y en el himnario católico Gotteslob como GL 247, con cuatro estrofas (1, 2, 3 y 8). [3]
Johann Sebastian Bach compuso un preludio coral , BWV 609 , en su Orgelbüchlein . [6]
Michel Corrette compuso un Noel Alemán sobre el tema
Cuatro estrofas, como en Gotteslob :
Lobt Gott, ihr Christen allzugleich,
in seinem höchsten Thron,
der heut schließt auf sein Himmelreich
|: und schenkt uns seinen Sohn. :|
Er kommt aus seines Vaters Schoß
und wird ein Kindlein klein,
er liegt dort elend, nackt und bloß
|: in einem Krippelein. :|
Er äußert sich all seiner G'walt,
wird niedrig und gering
und nimmt an eines Knechts Gestalt,
|: der Schöpfer aller Ding. :|
Heut schließt er wieder auf die Tür
zum schönen Paradeis;
der Cherub steht nicht mehr dafür.
|: Gott sei Lob, Ehr und Preis! :|
Alabado sea Dios el Señor, vosotros hijos de los hombres,
Ante su trono más alto;
Hoy abre de nuevo el cielo
|: Y nos da a Su propio Hijo. :|
Deja el trono de Su Padre celestial,
Nace como un niño pequeño,
Y en un pesebre, pobre y solitario,
|: Yace en un humilde pesebre. :|
Vela con carne Su poder divino
La forma de un siervo para tomar;
En la necesidad y la humildad debe languidecer
|: A quien el cielo y la tierra hicieron. :| Hoy
nos abre de nuevo la puerta
Del paraíso;
El ángel ya no guarda la puerta,
|: A Dios damos gracias. :|
![\header { tagline = ##f } \paper { system-system-spacing = #'((basic-distance . 0) (padding . 3)) } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \partial 4 } sopranoVoice = \relative c'' { \global f,4\ff | c' ccc | d c8 (bes) a4 a | bes cdd | c2 r4 c4 | ccca | c bes8 (a) g4 c | a g8 (f) g4 g | f2 a | c4 bes8 (a) g4 g | f2 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Lobt Gott, ihr Chris -- ten, all -- zu -- gleich in sei -- nem höch -- sten Thron, der heut schließt auf sein Him -- mel -- reich und schenkt uns sei -- nen Sohn, und schenkt uns sei -- nen Sohn. } derecha = \relative c' { \global f4\p | f8 (g) a [(g)] f4 e | d8 (e) f [(g)] a4 f | fe d8 (e) f [(g)] | a4 (g8 f g4) e8 (f) | gramo (a) gramo [(f)] g4 f | ed e8 (f) e4 | dde d8 (e) | f2 f2 | e4 f2 e4 | f2 r4 \bar "|." } izquierda = \relativa c' { \global f8\p (g) | a (g) f [g] a4 g | f8 (e) d [(e)] f4 f8 (g) | d4 a bes8 (c) d [(e)] | f4 (e8 d c4) c8 (d) | e (f) e [(d)] c4 d | a bes c8 (d) c4 | f bes,8 (a) c4 bes8 (c) | f2 d | a4 d bes8 (d) c4 | f2 r4 \bar "|." } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flauta" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \sopranoVoicePart \new Staff \with { midiInstrument = "guitarra acústica (nailon)" } { \set Staff.aDueText = #"" \partCombine \right \left } >> \layout { } \midi { \tempo 4=120 } }](http://upload.wikimedia.org/score/p/2/p21kpgknnk0h59bukr6bjhu8y1lko9g/p21kpgkn.png)
