stringtranslate.com

Himnos y flamuritas

Himni i Flamurit ( trad.   'Himno a la bandera' ) es el himno nacional de Albania , adoptado en 1912. Su música se deriva de la canción patriótica rumana Pe-al nostru steag e scris Unire , compuesta por Ciprian Porumbescu . [1] La letra fue escrita por el poeta albanés Asdreni . El himno se tituló originalmente Betimi mbi Flamur ('El juramento a la bandera'). [2]

Historia

Primera grabación vocal del himno (1918)
Interpretada en septiembre de 1918 por el tenor de Arbëresh Giuseppe Mauro, asistido por el productor musical y patriota del movimiento nacional Spiridon Ilo
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El 21 de abril de 1912, Betimi mbi Flamur se publicó por primera vez como poema en Liri e Shqipërisë ( Libertad de Albania ), un periódico albanés de Sofía , Bulgaria . Más tarde se imprimió en un volumen de poemas de Drenova titulado Ëndra e lotë ( Sueños y lágrimas ), que se publicó en Bucarest . Según las memorias de Lasgush Poradeci , el himno, creado mediante la adaptación del texto a la música, no estaba destinado originalmente a ser un himno nacional, pero gustó tanto al pueblo que fue proclamado himno nacional en 1912, y fue con su música que se izó la bandera albanesa durante la Proclamación de Independencia de Albania en Vlore . [2]

Música

Un compositor húngaro , György Ligeti , opinó que la música compuesta por Porumbescu tiene sus raíces en las tradiciones musicales germánicas y austríacas , aunque esta no es una explicación definitiva e innovadora de su influencia y creación posterior. Es una opinión basada en la educación musical de Porumbescu, ya que había estudiado en la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena . La opinión ha sido compartida por el musicólogo albanés Ramadan Sokoli . [2]

Lírica

La segunda mitad de cada verso se considera estribillo y se repite. Normalmente, solo se interpreta la primera estrofa del himno, como en los eventos deportivos.

Oficial actual

Traducción al inglés
Alrededor de nuestra bandera estamos unidos,
Con un deseo y una intención.
Un juramento sagrado le otorgas,
Por nuestro perdón blasoneamos la fe.
𝄆 De la batalla sólo se abstiene,
Porque quien nace traidor.
Aquel que no tiene miedo de un hombre verdadero,
Pero por la causa muere un guerrero. 𝄇 [g]
Estamos armados con armas en la mano,
En defensa de nuestra patria.
No cederemos nuestros derechos sagrados,
En nuestra tierra el enemigo no tiene cabida.
𝄆 Porque Dios mismo proclamó:
Algunas naciones de la tierra terminarán,
Y aún así, Albania sobrevivirá y tendrá éxito.
Por ella, por ella defendemos.
Oh Estandarte, estandarte, símbolo sagrado
Sobre ti ahora juramos.
Por Albania, nuestra querida patria,
Para tu gloria y honra.
𝄆 Ahora el héroe tiene nombre y es honrado,
El que murió por la patria.
Por siempre será recordado
¡En la tierra y bajo la tierra como un santo!

En otros alfabetos

Históricamente, el albanés se ha escrito en varios alfabetos diferentes, y se utilizan alfabetos alternativos para escribir diferentes dialectos albaneses. [h]

Notas

  1. ^ Los apóstrofos representan la elisión de las ë al final de palabra , y la representación de esto varía entre diferentes fuentes.
  2. ^ Véase Ayuda:IPA/Albanés y fonología albanesa .
  3. ^ Atij ('eso') a veces se reemplaza con atje ( [a.tjɛ] ; 'allí'), [6] y duke u a veces se escribe duk' iu , [7] [3] duk' ju [8] [9] o similar.
  4. ^ ab Po ('pero') a veces se escribe por , [10] [6] una forma ancestral. [11]
  5. ^ Junto a la forma estándar vend ('lugar') también se puede encontrar la variante vënd , [5] [6] presente en la mayoría de los dialectos tosco, con la que se escribieron originalmente las letras, como lo demuestra la rima ahora perdida con kënd .
  6. ^ Për ('para') a veces se escribe pë , [3] [8] y atdheun ('patria') a veces se escribe atdhenë . [8] [12]
  7. ^ Solo cuando se interpreta solo el primer verso.
  8. ^ Véase alfabeto albanés y sus referencias.

Referencias

  1. ^ "Himni kombëtar". 2009-10-26. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  2. ^ abc Tole, Vasil. "Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar". Archivado desde el original el 8 de junio de 2023 . Consultado el 17 de noviembre de 2014 .
  3. ^ abc "Himni I Flamurit". teksteshqip . Archivado desde el original el 2019-08-19 . Consultado el 2019-08-19 .
  4. ^ Canco, Dhimitër (1999). Epiri: vështrim historik dhe etnografik (en albanés). Botimet Toena. ISBN 978-99927-1-180-4.
  5. ^ ab "Hymni Shqiptar [Himno de Albania]". Albcan.ca (en albanés). Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze [Asociación comunitaria canadiense albanesa]. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2018 . Consultado el 19 de agosto de 2019 .
  6. ^ abc Italia. Esercito. Corpo di stato maggiore. Propaganda del Ufficio (1941). Per te, solidato d'Albania (en italiano). pag. 41.
  7. ^ Shkurtaj, Gjovalin; Hysa, Enver (2001). Gjuha shqipe për të huajt dhe shqiptarët jashtë Atdheut (en albanés). Botimet Toena. pag. 274.ISBN​ 978-99927-1-454-6.
  8. ^ abc Albania (2002). Fletorja zyrtare e Republikës së Shqipërisë: botim i Kuvendit Popullor (en albanés). Kuvendi. pag. 1427.
  9. ^ Dako, Christo Anastas (1920). Mjeshtërija për të mësuarë gjuhën Anglisht (en albanés). pag. 86.
  10. ^ Demostración, Constantine A. (1960). Shqipëtarët Në Amerikë: Imigrantët E Parë. Sociedad "Fatbardhësia" de Katundi. pag. 95.
  11. ^ Makartsev, Maxim (11 de diciembre de 2020). "Gramaticalización del aspecto progresivo en un dialecto eslavo en Albania". Revista de contacto lingüístico . 13 (2): 428–458. doi : 10.1163/19552629-bja10012 . ISSN  1955-2629. S2CID  234549830.
  12. ^ Canco, Dhimitër (1999). Epiri: vështrim historik dhe etnografik (en albanés). Botimet Toena. pag. 92.ISBN​ 978-99927-1-180-4.

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Himnos y flamuritas