stringtranslate.com

Hijo de la Luna

« Hijo de la Luna » ( en español : « Son of the Moon ») es una canción escrita por José María Cano interpretada originalmente por la banda española Mecano con la cantante Ana Torroja . Apareció en su álbum de 1986, Entre el cielo y el suelo , y tuvo un gran éxito en todo el mundo de habla hispana, al igual que el álbum. Desde el 28 de diciembre de 1998 hasta el 16 de enero de 1999, una versión de Loona encabezó las listas alemanas, [1] y alcanzó el número dos en la lista de sencillos suizos. [2]

Versión original

Lírica

La letra describe una trágica leyenda romaní sobre una mujer romaní que se despierta al amanecer y le ruega a la luna que la case con un hombre romaní ( calé ) ese mismo día. A cambio, la luna le pide el primogénito de la mujer como pago.

Después de que nace el niño, la mujer y el hombre quedan consternados al ver que su piel es del blanco más blanco y sus ojos son grises, a pesar de que ambos tienen piel oscura y ojos oscuros. La letra explica que el niño es albino , debido a que es hijo de la luna. Pero el hombre presume que el padre es un payo (una persona no gitana) y apuñala furiosamente a su esposa hasta matarla . Toma al niño y lo abandona en una montaña , dejando que el niño muera de exposición.

Más tarde, se dice que el bebé vive feliz para siempre con la Luna como madre. Cuando el niño llora, la Luna se va apagando para acunarlo y consolarlo.

El coro dice que la luna quiere ser madre, pero no encuentra un amante que la convierta en su esposa, y le pregunta qué haría con un niño humano. La traducción francesa de la canción plantea una pregunta más precisa (Dime, luna plateada, tú que no tienes brazos, ¿cómo mecerás al niño?), que se responde en la última estrofa (Y siempre que el niño llora, ella [la luna] se pone en cuarto creciente , convirtiéndose en una cuna de luz).

A su vez, la Luna duda del compromiso de la madre con el pequeño y se pregunta cuánto puede amar a su hijo si está ansiosa por cambiarlo por una pareja.

Inspiraciones

El videoclip de la versión italiana Figlio della luna tiene una estética relacionada con la película Bodas de sangre de 1981 de Carlos Saura. [3]

Listado de pistas

7" sencillo
  1. "Hijo de la luna" – 4:21
  2. “Mujer contra mujer” – 4:06
CD máximo
  1. "Hijo de la luna" – 4:18
  2. "Por la cara" – 3:06
  3. "El cine" – 4:01

Gráficos

Certificaciones

Versión de Loona

La artista discográfica holandesa Loona versionó la canción y la lanzó como el segundo sencillo de su álbum de estudio debut, Lunita (1999). [16] Publicada a través de Urban Records el 23 de noviembre de 1998, la canción encabezó la lista de sencillos alemanes en 1998 y 1999. La versión de Loona está certificada como triple oro en Alemania y oro en Suiza.

Listado de pistas

CD sencillo [17]

  1. "Hijo de la luna" (versión Sentimiento) - 4:08
  2. “Otra Navidad sin ti” – 4:11

Maxi-CD sencillo [18]

  1. "Hijo de la luna" (versión Sentimiento) - 4:08
  2. "Hijo de la luna" (versión radio remix) – 3:52
  3. “Otra Navidad sin ti” – 4:11
  4. "Hijo de la luna" (versión instrumental) - 4:15
  5. "Hijo de la luna" (versión Flip Mjc acappella) – 3:20

Gráficos

Certificaciones

Otras versiones

Esta canción fue versionada por la soprano operística española Montserrat Caballé , por Sarah Brightman , por la banda de metal alemana Haggard y por la banda de metal gótico española Stravaganzza .

Referencias

  1. ^ SWR3.de - Loona Archivado el 29 de octubre de 2007 en Wayback Machine
  2. ^ Loona - Hijo de la luna - hitparade.ch
  3. ↑ Peral Vega, Emilio (2024). "De mil y una historia". Mecano: Inspiración poética y genio musical (en español europeo) (1ª ed.). Madrid: Guillermo Escolar Editor. pag. 14.ISBN​ 978-84-19782-51-9. [...] acompañado también de un vídeo, excelente de factura y medios, dirigido por el propio José María Cano, en el que las reminiscencias lorquianas de la canción quedaban aún más en evidencia a partir de una estética claramente emparentada con las Bodas de Sangre adaptada en 1981 por Carlos Saura
  4. ^ "Entre el cielo y el suelo (Reedición): Mecano: Compra en Zona de Compras". Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2009 .
  5. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (en holandés). Ultratop 50 .
  6. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 28 de julio de 1990 . Consultado el 19 de junio de 2021 .
  7. ^ "Nederlandse Top 40 – Mecano" (en holandés). Top 40 holandés .
  8. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (en holandés). Top 100 único .
  9. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (en francés). Les classement single .
  10. ↑ «Offiziellecharts.de – Mecano – Hijo de la Luna» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK .
  11. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1989" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  12. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 1990" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  13. ^ "Jaaroverzichten - Single 1990" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  14. ^ «Certificaciones individuales francesas – Mecano – Hijo de la Luna» (en francés). InfoDisc . Consultado el 12 de julio de 2022 . Seleccione MECANO y haga clic en Aceptar . 
  15. ^ ab "Loona - Hijo de la Luna" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
  16. ^ club de fans oficial de LOONA - Discografía de LOONA
  17. ^ Hijo de la luna (notas del CD de una sola línea). Loona . Registros Urbanos . 1998. 563 272-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  18. ^ Hijo de la luna (Notas de una sola línea Maxi-CD). Loona. Registros urbanos. 1998. 563 176-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  19. ^ "Loona - Hijo de la Luna" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  20. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 16, núm. 1–3. 16 de enero de 1999. pág. 7.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - Loona" (en holandés). Top 40 holandés .
  22. ^ "Loona - Hijo de la Luna" (en holandés). Top 100 único .
  23. ^ "Loona - Hijo de la Luna". Lista de singles suizos .
  24. ^ "Jahreshitparade Singles 1999". austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  25. ^ "El año en foco: Eurochart Hot 100 Singles 1999". Música y medios . Vol. 17, núm. 1. 1 de enero de 2000. pág. 11.
  26. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 1999" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 21 de abril de 2018 .
  27. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1999". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  28. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Loona; 'Hijo de la luna')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .
  29. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Hijo de la luna')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .