Heterograma ( compuesto clásico : "diferente" + "escrito") es un término utilizado principalmente en la filología de los textos acadios y pahlavi que contienen préstamos del sumerio y del arameo, respectivamente. [1] [2] Se refiere a un tipo especial de logograma o ideograma tomado de otro idioma (en el que puede haber sido ideográfico o fonético) para representar un sonido o un significado en el lenguaje matricial. Ahora se acepta comúnmente que no representan verdaderos préstamos del lenguaje incorporado y, en cambio, llegaron a representar un registro separado de arcaísmos ortográficos. [1]
Como ejemplo en inglés: las abreviaturas escritas, por ejemplo , ie , y viz. a veces se leen respectivamente como "por ejemplo", "es decir", y "es decir". Cuando se leen de esta manera, las abreviaturas de las frases latinas exempli gratia , id est y videlicet se utilizan logográficamente para indicar frases en inglés que son traducciones aproximadas. De manera similar, el signo ⟨&⟩, originalmente una ligadura de la palabra latina et , en muchos idiomas europeos representa logográficamente la palabra local para "y" independientemente de la pronunciación. Esto puede contrastarse con la forma antigua de abreviar , etcétera , etc. —donde ⟨&⟩ se usa para representar et como un préstamo completo , no como un heterograma.
Los heterogramas son frecuentes en las escrituras cuneiformes , como la cuneiforme acadia , que utiliza heterogramas sumerios , o la cuneiforme de Anatolia, que utiliza heterogramas tanto sumerios como acadios . [3] En las escrituras iraníes medias derivadas de las escrituras arameas (como las escrituras pahlavi ), todos los logogramas son heterogramas provenientes del arameo . [2] A veces, estos heterogramas se denominan mediante términos que identifican el idioma de origen, como " sumerogramas " o "arameogramas". Otro ejemplo son los kanji en japonés , literalmente " sinogramas " o "caracteres Han".