La herramienta de traducción de contenidos ayuda a los usuarios a traducir artículos existentes de Wikipedia de un idioma a otro. Los usuarios seleccionan un artículo en cualquier idioma, luego seleccionan otro idioma y la interfaz proporciona traducción automática que el usuario humano puede usar como inspiración para crear texto legible en otro idioma.
Los usuarios deben estar familiarizados con el idioma de destino. Además, no deben publicar la traducción automática tal como está, sino que deben corregirla, que normalmente contiene textos extraños y errores.
La comunidad de Wikipedia en inglés ha restringido la creación de artículos mediante la herramienta de traducción de contenido semiautomática de WMF a usuarios confirmados extendidos . [1] Este acceso se aplica automáticamente a los usuarios confirmados extendidos (editores que han estado registrados durante al menos 30 días y han realizado al menos 500 ediciones en la Wikipedia en inglés). Además, se ha desactivado la integración con la traducción automática para todos los usuarios. [1]
Debido a un error de configuración, [2] entre al menos el 11 de diciembre de 2015 [3] y el 26 de julio de 2016, [4] esta herramienta utilizó traducción automática del idioma de origen al inglés. Luego se esperaba que el usuario verificara y corrigiera la traducción antes de su publicación. Desafortunadamente, una alta proporción de estos artículos se consideraron inaceptables según los estándares de Wikipedia en inglés. Se estima que, antes de que se desactivara la traducción automática, el 95% de los artículos creados con esta herramienta eran inaceptables sin un trabajo adicional significativo. [5] Además, eran comunes otros problemas con la herramienta, como marcado deficiente y referencias alteradas. Se puede ver una lista de páginas afectadas en Usuario: lista ToThAc/CXT .
En 2016, la comunidad habló sobre el desarrollo de un proceso mediante el cual los editores confiables podrían obtener acceso a esta herramienta. [6] [1] La comunidad también tenía la intención de desarrollar un lugar donde los editores menos experimentados pudieran enviar traducciones para su evaluación antes de publicarlas en el espacio de nombres principal . [ cita necesaria ] La comunidad decidió en una fecha desconocida que todos los editores confirmados extendidos pueden obtener acceso automáticamente a la herramienta. WP:AFC puede utilizarse como lugar para que editores menos experimentados envíen traducciones para su evaluación.
El uso de la herramienta de traducción de contenido para traducciones automáticas de la Wikipedia en inglés a otros proyectos está controlado por los proyectos de destino.
Los usuarios confirmados extendidos pueden habilitar la herramienta de traducción de contenido haciendo clic en el botón azul en la parte superior de esta página en la descripción resumida, con la etiqueta "Ir a Especial: Traducción de contenido" y luego eligiendo el enlace "Pruébelo ahora ". Al hacerlo, se invoca automáticamente la entrada de la herramienta en las funciones beta de sus preferencias . Para deshabilitarlo debes visitar esa sección de tus preferencias y quitar la marca de su entrada.
La comunidad inglesa de Wikipedia ha considerado durante mucho tiempo que las traducciones automáticas sin editar o ligeramente editadas son peores que nada. [7] Los artículos traducidos sin adaptaciones a menudo carecen de fuentes o están mal obtenidas, lo que viola nuestra política de verificabilidad . Las traducciones automáticas sin editar suelen ser tan deficientes que distorsionan el significado deseado, por ejemplo al omitir una negación en una oración; Para limpiar el resultado y convertirlo en una prosa aceptable, se necesita un ser humano con suficiente fluidez en inglés y que comprenda el idioma de origen lo suficientemente bien como para estar seguro de que el significado no ha sido confuso o distorsionado. Otras políticas y pautas de la Wikipedia en inglés, como la notabilidad , tampoco se pueden verificar automáticamente y necesitan un ser humano familiarizado con la versión de las políticas aplicables de Wikipedia en inglés para saber si el artículo traducido es aceptable.
Las páginas creadas antes del 27 de julio de 2016 solían evaluarse para su eliminación rápida según el criterio temporal ahora obsoleto WP:X2 . Estas páginas ahora se pueden mover al espacio de borrador para su revisión, ya que la mayoría de los artículos restantes no necesitaban una eliminación rápida sino más bien una revisión.
Los siguientes registros están relacionados con la extensión CXT: