" Hasta la vista, baby " es un eslogan asociado con el personaje principal de Arnold Schwarzenegger de la película de acción y ciencia ficción de 1991 Terminator 2: Judgment Day .
El término hasta la vista ( lit. ' hasta la vista ' ) es una despedida española que generalmente se puede entender como "Hasta la (próxima) vez que nos veamos" o "Hasta luego" o "Adiós". En 1970, Bob Hope pronunció cómicamente el "Hasta la vista, baby" diciéndole a Raquel Welch en el comienzo de su tributo a "Rocky Racoon" en el especial de Raquel Welch, Raquel . Este término, con la palabra agregada "baby" - "Hasta la vista, baby" - fue utilizado más tarde en una popular canción de éxito de 1987, " Looking for a New Love " del ganador del premio Grammy Jody Watley . [1] También se utilizó en el sencillo de Tone Lōc de 1988 " Wild Thing ".
La frase se convirtió en un eslogan famoso cuando se utilizó en la película Terminator 2: el juicio final de 1991. La frase aparece en un intercambio entre los personajes de la película John Connor ( Edward Furlong ) y Terminator ( Arnold Schwarzenegger ), donde el primero le enseña al segundo el uso de la jerga:
John Connor: No, no, no, no. Tienes que escuchar la forma en que habla la gente. No dices "afirmativo" ni nada de eso. Dices " no hay problema ". Y si alguien se te acerca con mala actitud, le dices "cómeme". Y si quieres adularlos, le dices "hasta la vista, nena".
T-800: Hasta la vista, nena.
Más adelante en la película, T-800 vuelve a decir la frase antes de dispararle al congelado T-1000 con su arma.
En la película Terminator 3: La rebelión de las máquinas de 2003 , John Connor ( Nick Stahl ) vuelve a pronunciar la frase.
Aunque "hasta la vista" es una expresión española, en el doblaje al castellano de la película se sustituyó el eslogan por "Sayonara, baby" para respetar el cambio de lenguaje respecto al utilizado por los personajes.