stringtranslate.com

Kyūjitai

Kyūjitai ( japonés :舊字體 / 旧字体, lit.  'antiguas formas de caracteres') son las formas tradicionales de los kanji (caracteres escritos chinos utilizados en la escritura japonesa). [1] Sus contrapartes simplificadas son shinjitai (新字体, 'nuevas formas de caracteres'). Algunos de los caracteres simplificados surgieron hace siglos y eran de uso cotidiano tanto en China como en Japón , pero se consideraban poco elegantes, incluso groseros. Después de la Segunda Guerra Mundial , las formas de caracteres simplificadas se hicieron oficiales en ambos países.

Sin embargo, en Japón se han hecho menos simplificaciones y menos drásticas. Un ejemplo es el carácter para "eléctrico", que sigue siendo la forma tradicional de "電" en Japón, pero que se ha simplificado a电en China continental (se pronuncia "diàn" en chino y "den" en japonés).

Antes de la promulgación de la lista de kanjis tōyō en 1946, los kyūjitai se conocían como seiji (正字, 'caracteres apropiados/correctos') o seijitai (正字體). Incluso después de que los kyūjitai se marcaran oficialmente para su discontinuación con la promulgación de la lista de kanjis tōyō , se utilizaron en forma impresa con frecuencia hasta la década de 1950 debido a demoras logísticas en el cambio de equipo de composición tipográfica . Los kyūjitai continúan en uso hasta el día de hoy porque cuando el gobierno japonés adoptó las formas simplificadas, no prohibió las formas tradicionales. Por lo tanto, las formas tradicionales se utilizan cuando un autor desea usarlas y el editor está de acuerdo.

A diferencia de la República Popular China , donde todos los nombres personales se simplificaron como parte de la reforma de simplificación de caracteres llevada a cabo en la década de 1950, la reforma japonesa solo se aplicó a un subconjunto de los caracteres en uso (los kanji tōyō ) y excluyó los caracteres utilizados en los nombres propios. Por lo tanto, los kyūjitai todavía se utilizan en los nombres personales en Japón en la actualidad (véase kanji jinmeiyō ). En el japonés moderno, los kyūjitai que aparecen en la ortografía oficial de los nombres propios a veces se reemplazan por la forma moderna shinjitai .

Kanji Jōyō

En los 2.136 Jōyō Kanji (常用漢字) , hay 364 pares de caracteres simplificados y tradicionales (por ejemplo,亜es la forma simplificada de亞). El kanji弁se utiliza para simplificar tres kanji tradicionales diferentes (辨,瓣y辯).

Caracteres tradicionales que pueden causar problemas de visualización

Dentro del kanji jōyō, hay 62 caracteres cuyas formas antiguas pueden causar problemas de visualización:

Kanjis kyōiku (26):

Kanji de secundaria (36):

Estos caracteres son ideogramas unificados CJK Unicode para los cuales la forma antigua (kyūjitai) y la forma nueva (shinjitai) se han unificado bajo el estándar Unicode. Aunque las formas antigua y nueva se distinguen bajo el estándar JIS X 0213, las formas antiguas se asignan a ideogramas de compatibilidad CJK Unicode que Unicode considera canónicamente equivalentes a las formas nuevas y es posible que los agentes de usuario no los distingan. Por lo tanto, dependiendo del entorno del usuario, puede que no sea posible ver la distinción entre las formas antigua y nueva de los caracteres. En particular, todos los métodos de normalización Unicode fusionan los caracteres antiguos con los nuevos.

Lista de los kanji jōyō simplificados y sus formas tradicionales

En la versión revisada de jōyō kanji, se eliminaron 5 kanji (pero se conservaron como jinmeiyō kanji), y se agregaron 196 kanji más a Jōyō Kanjihyō de los kanji originales de 1945; 6 de estos nuevos kanji tienen una forma tradicional y una simplificada. Están subrayados en la siguiente lista.

亜（亞） 悪（惡） 圧（壓） 囲（圍） 医（醫） 為（爲） 壱（壹） 逸（逸︁） 隠（隱） 栄（榮） 営（營） 毆）桜 （櫻）​​​​​奥（奧）横（橫）温（溫）穏（穩）仮（假）価（價）禍（禍︀）画（畫）会（會）悔（悔︀）海（海︀）絵（繪）壊（壞）懐（懷）慨（慨︀）概（槪）拡（擴）殻（殼）覚（覺）学（學）岳(嶽)楽 (樂) ）喝（喝︀）渇（渴）褐（褐︀）缶（罐）巻（卷）陥（陷）勧（勸）寛（寬）漢（漢︀）関（關）歓（歡）観（觀）気（氣）祈（祈︀）既（既︀）帰（歸）器（器︀）亀（龜）偽（僞）戯（戲）犠（犧）旧（舊）拠（據）挙（擧）虚（虛）峡（峽）挟（挾）狭（狹）郷（鄕）響（響︀）暁（曉）勤（勤︀）謹（謹︀）区（區）駆（驅）勲（勳）薫（薰）径（徑）茎（莖）恵（惠）掲（揭）渓(溪)経（經）蛍（螢）軽（輕）継（繼）鶏（鷄）芸（藝）撃（擊）欠（缺）研（硏）県（縣）倹（儉）剣（劍）険（險）圏（圈）検（檢）献（獻）権（權）顕（顯）験（驗）厳（嚴）広（廣）効（效）恒（恆）黄（黃）鉱（鑛）号（號）国（國）黒（黑）穀（穀︀）砕（碎）済（濟）斎（齋）剤（劑）殺（殺︀）雑（雜）参（參）桟（棧）蚕（蠶）惨（慘）賛（贊）残（殘）糸（絲）祉（祉︀）視（視. ︀）歯（齒）児（兒）辞（辭）湿（濕）実（實）写（寫）社（社︀）者（者︀）煮（煮︀）釈（釋）寿(壽)収（收）臭（臭︀）従（從）渋（澁）獣（獸）縦（縱）祝（祝︀）粛（肅）処（處）暑（暑︀ ）署（署︀ ）緒（緖）諸（諸︀）叙（敍）将（將）祥（祥︀）称（稱）渉（涉）焼（燒）証（證）奨(獎)条 (條）状（狀）乗（乘）浄（淨）剰（剩）畳（疊）縄（繩）壌（壤）嬢（孃）譲（讓）醸（釀）触（觸） 嘱（囑） 神（神︀） 真（眞） 寝（寢） 慎（愼） 尽（盡） 図（圖） 粋（粹） 酔（醉） 穂（穗） 随（隨） 髄（髓） 枢（樞） 数（數） 瀬（瀨） 声（聲） 斉（齊） 静（靜） 窃（竊） 摂（攝） 節（節︀ ） 専（專） 浅（淺） 戦（戰） 践（踐） 銭（錢） 潜（潛） 繊（纖） 禅（禪） 祖（祖︀） 双（雙） 壮（壯） 争（爭） 荘（莊） 捜（搜） 挿（插） 巣（巢） 曽（曾） 痩（瘦） 装（裝） 僧（僧︀） 層（層︀） 総（總） 騒（騷） 増（增） 憎（憎︀） 蔵（藏） 贈（贈︀） 臓（臟） 即（卽） 属（屬） 続（續） 堕（墮） 対（對） 体（體） 帯（帶） 滞（滯） 台（臺） 滝（瀧） 択（擇） 沢（澤） 担（擔） 単（單） 胆（膽） 嘆（嘆︀） 団（團） 断（斷） 弾（彈） 遅（遲） 痴（癡） 虫（蟲） 昼（晝） 鋳（鑄） 著（著︀） 庁（廳） 徴（徵） 聴（聽） 懲（懲︀） 勅（敕） 鎮（鎭） 塚（塚︀） 逓（遞） 鉄（鐵） 点（點） 転（轉） 伝（傳） 都（都︀） 灯（燈） 当（當） 党（黨） 盗（盜） 稲（稻） 闘（鬭） 徳（德） 独（獨） 読（讀） 突（突︀） 届（屆） 難（難︀） 弐（貳） 悩（惱） 脳（腦） 覇（霸） 拝（拜） 廃（廢） 売（賣） 梅（梅︀） 麦（麥） 発(發) 髪（髮） 抜（拔） 繁（繁︀） 晩（晚） 蛮（蠻） 卑（卑︀） 秘（祕） 碑（碑︀） 浜（濱） 賓（賓︀ ） 頻（頻︀ ） 敏（敏︀） 瓶（甁） 侮（侮︀） 福（福︀） 払（拂） 仏（佛） 併（倂） 並（竝） 塀（塀︀ ） 餅（餠） 辺（邊） 変（變） 勉（勉︀） 歩（步） 宝（寶） 豊（豐） 褒（襃） 墨（墨︀） 翻（飜） 毎（每） 万（萬） 満（滿） 免（免︀） 麺（麵） 黙（默） 弥（彌） 訳（譯） 薬（藥） 与（與） 予（豫） 余（餘） 誉（譽） 揺（搖） 様（樣） 謡（謠） 来（來） 頼（賴） 乱（亂） 覧（覽） 欄（欄︀） 竜（龍） 隆（隆︀ ） 虜（虜︀ ） 両（兩） 猟（獵） 緑（綠） 涙（淚） 塁（壘） 類（類︀） 礼（禮） 励（勵） 戻（戾） 霊（靈） 齢（齡） 暦（曆） 歴（歷） 恋（戀） 練（練︁） 錬（鍊） 炉（爐） 労（勞） 郎（郞） 朗（朗︀） 廊（廊︀） 楼（樓） 録（錄） 湾（灣） 弁（辨/瓣/辯）

Kanji Jinmeiyō

Kyūjitai contra Shinjitai

La lista de kanjis Jinmeiyō contiene 212 caracteres tradicionales que todavía se utilizan en los nombres. La forma moderna ( shinjitai ), que aparece en la lista de kanjis Jōyō, se indica entre paréntesis.

亞（亜） 惡（悪） 爲（為） 逸︁（逸） 榮（栄） 衞（衛） 謁︀（謁） 圓（円） 緣（縁） 薗（園） 應（応） 櫻（桜） 奧（奥） 橫（横） 溫（温） 價（価） 禍（禍） 悔︀（悔） 海︀（海） 壞（壊） 懷（懐） 樂（楽） 渴（渇） 卷（巻） 陷（陥） 寬（寛） 漢︀（漢） 氣（気） 祈︀（祈） 器︀（器） 僞（偽） 戲（戯） 虛（虚） 峽（峡） 狹（狭） 響︀（響） 曉（暁） 勤︀（勤） 謹︀（謹） 駈（駆） 勳（勲） 薰（薫） 惠（恵） 揭（掲） 鷄（鶏） 藝（芸） 擊（撃） 縣（県） 儉（倹） 劍（剣） 險（険） 圈（圏） 檢（検） 顯（顕） 驗（験） 嚴（厳） 廣（広） 恆（恒） 黃（黄） 國（国） 黑（黒） 穀︀（穀） 碎（砕） 雜（雑） 祉︀（祉） 視︀ （視） 兒（児） 濕（湿） 實（実） 社︀（社） 者︀（者） 煮︀（煮） 壽（寿） 收（収） 臭︀ （臭） 從（従） 澁（渋） 獸（獣） 縱（縦） 祝︀（祝） 暑︀（暑） 署︀（署） 緖（緒） 諸︀（諸） 敍（叙. ） 將（将） 祥︀（祥） 涉（渉） 燒（焼） 奬（奨） 條（条） 狀（状） 乘（乗） 淨（浄） 剩（剰） 疊（畳） 孃（嬢） 讓（譲） 釀（醸） 神︀（神） 眞（真） 寢（寝） 愼（慎） 盡（尽） 粹（粋） 醉（酔） 穗（穂） 瀨（瀬） 齊（斉） 靜（静） 攝（摂） 節︀（節） 專（専） 戰（戦） 纖（繊） 禪（禅） 祖︀（祖） 壯（壮） 爭（争） 莊（荘） 搜（捜） 巢（巣） 曾（曽） 裝（装） 僧（僧） 層︀（層） 瘦（痩） 騷（騒） 增（増） 憎︀（憎） 藏（蔵） 贈︀（贈） 臟（臓） 卽（即） 帶（帯） 滯（滞） 瀧（滝） 單（単） 嘆︀（嘆） 團（団） 彈（弾） 晝（昼） 鑄（鋳） 著︀（著） 廳（庁） 徵（徴） 聽（聴） 懲︀（懲） 鎭（鎮） 轉（転） 傳（伝） 都︀（都） 嶋（島） 燈（灯） 盜（盗） 稻（稲） 德（徳） 突︀（突） 難︀（難） 拜（拝） 盃（杯） 賣（売） 梅︀（梅） 髮（髪） 拔（抜） 繁︀（繁） 晚（晩） 卑︀（卑） 祕（秘） 碑︀（碑） 賓︀（賓） 敏︀（敏） 冨（富） 飜（翻）每 ​​​​​（毎）萬（万）默（黙）埜（野）彌（弥）藥（薬）與（与）搖（揺）樣（様）謠（謡）來(来）賴（頼）覽（覧）欄︀（欄）龍（竜）虜︀（虜）凉（涼）綠（緑）淚（涙）壘（塁）類. ︀ （類）禮（礼）曆（暦）歷（歴）練︁（練）鍊（錬）郞（郎）朗︀（朗）廊︀（廊）錄（録）

Variantes

La lista de kanjis Jinmeiyō también contiene 631 kanjis adicionales que no son elementos de la lista de kanjis Jōyō; 18 de ellos tienen una variante:

亘（亙） 凜（凛） 尭（堯） 巌（巖） 晃（晄） 桧（檜） 槙（槇） 渚（渚︀） 猪（猪︀） 琢（琢︀） 祢（禰） 祐（祐︀） 祷（禱） 禄（祿） 禎（禎︀） 穣（穰） 萌（萠） 遥（遙）

El antiguo kanji jōyō todavía se usa como kanji jinmeiyō

Los siguientes 5 kanji fueron eliminados de la lista de kanjis Jōyō en 2010, pero se conservaron como kanjis jinmeiyō. No tienen una forma simplificada.

勺 銑 脹 錘 匁

勺y匁son kokuji .

El kanji Jinmeiyō se utiliza como kanji jōyō desde 2010

De los 196 kanji jōyō nuevos, 129 ya estaban en la lista de kanjis Jinmeiyō; 10 de ellos se utilizan en nombres de prefecturas japonesas y el kanji韓que aparece en el nombre de Corea del Sur (韓国 Kankoku ). Cuatro de estos kanji tienen una forma simplificada y otra tradicional:

艶（豔） 曽（曾） 痩（瘦） 弥（彌）

Kanji Hyōgai

Los kanji Hyōgai son kanji que no son elementos ni de la Lista de Kanji Jōyō ni de la Lista de Kanji Jinmeiyō. En Hyōgai Kanji Jitaihyō (表外漢字字体表) , los caracteres tradicionales se reconocen como estilo estándar impreso (印刷標準字体), mientras que los caracteres simplificados se reconocen como estilo convencional simple (簡易慣用字体). Aquí hay algunos ejemplos de kanji hyōgai que tienen una forma simplificada y tradicional:

唖（啞） 頴（穎） 鴎（鷗） 躯（軀） 撹（攪） 麹（麴） 鹸（鹼） 噛（嚙） 繍（繡） 蒋（蔣） 醤（醬） 掻（搔） 屏（屛） 并（幷） 沪（濾） 芦（蘆） 蝋（蠟） 弯（彎） 焔（焰） 砿（礦） 讃（讚） 顛（顚） 醗（醱） 溌（潑） 輌（輛） 繋（繫）

El antiguo kanji Hyōgai se utiliza como kanji Jōyō desde 2010

En 2010, se agregaron 67 kanji hyōgai a la Lista de Kanji Jōyō; 2 de ellos tienen una forma tradicional y una simplificada:

餅（餠） 麺（麵）

Kokuji

Los kokuji son caracteres que se crearon en Japón y no fueron adoptados de China. Algunos de ellos, como腺, se utilizan ahora también en chino, pero la mayoría no.

Kokuji utilizado como Jōyō Kanji o Jinmeiyō Kanji (a partir de 2010)

La lista Jōyō Kanji contiene actualmente 9 kokuji (働y畑son kyōiku kanji):

働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込

匁fue eliminado de la lista de kanji Jōyō en 2010, pero todavía se usa como kanji jinmeiyō.

La lista de kanji de Jinmeiyō contiene actualmente 16 kokuji:

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

Véase también

Referencias

  1. ^ McMullen, James (2020). El culto a Confucio en Japón. Proyecto MUSE. Cambridge, Massachusetts: Centro de Asia de la Universidad de Harvard. ISBN 978-1-68417-599-4.OCLC 1159164917  .

Enlaces externos

Busque kyūjitai en Wikcionario, el diccionario libre.