stringtranslate.com

Lengua harari

El harari es una lengua semítica etíope hablada por el pueblo harari de Etiopía . El harari antiguo es una lengua literaria de la ciudad de Harar, un centro neurálgico del Islam en el Cuerno de África. [5] Según el censo etíope de 2007, lo hablan 25.810 personas. El harari está estrechamente relacionado con las lenguas gurage orientales , zay y silt'e , todas las cuales se cree que están vinculadas a la ahora extinta lengua semítica harla . [6] [7] Los lugareños o nativos de Harar se refieren a su lengua como gēy sinan o gēy ritma " lengua de la ciudad " ( gēy es la palabra con la que los hablantes de harari se refieren a la ciudad de Harar , cuyo nombre es un exónimo ). [8] Según Wolf Leslau , el sidama es la lengua del sustrato de harari e influyó mucho en el vocabulario. [9] Identificó préstamos cusíticos únicos que se encuentran solo en Harari y dedujo que podrían tener raíces cusíticas. [10]

El harari se escribía originalmente con una versión del alfabeto árabe, y luego se adoptó el alfabeto etíope para escribir el idioma. Algunos hablantes de harari en la diáspora escriben su idioma con el alfabeto latino.

Fonología

Gramática

Sustantivos

Número

Wolf Leslau analiza la fonología y gramática de Harari-East Gurage: [11] El sustantivo tiene dos números, singular y plural. El afijo -ač cambia los singulares a plurales:

abōč ' un hombre ' ; abōčač ' hombres '
wandaq ' un sirviente ' ; wandaqač ' sirvientes '
gar ' una casa ' ; garač ' casas '

Los sustantivos que terminan en a o i se convierten en plural sin reduplicar esta letra:

gafa ' un esclavo ' ; gafač ' esclavos '
gubna ' una ramera ' ; gubnač ' rameras '
liği ' un hijo ' ; liğiyač ' hijos '
qabri ' una tumba ' ; qabriyač ' tumbas '

/s/ se alterna con /z/:

färäz ' un caballo ' ; färäzač ' caballos '
iraaz ' toga ' ; iraazač ' togas '

Género

Los sustantivos masculinos pueden convertirse en femeninos mediante tres procesos. El primero cambia la vocal terminal por -it o añade -it a la consonante terminal:

rágá ' un anciano ' ; rágít ' una anciana '
buchí ' perro macho ' ; buchít ' perra hembra '
wasíf ' un niño esclavo ' ; wasífít ' una niña esclava '

Los animales de diferentes sexos tienen nombres diferentes. y esto forma el segundo proceso:

bárá ' un buey ' ; Soy ' una vaca '

La tercera y más común forma de expresar el sexo es mediante korma ' varón u hombre ' e inistí ' mujer, hembra ' , correspondientes a los ingleses "he-" y "she-":

korma faraz ' un semental ' ; inistí faraz ' a yegua '
korma baqal ' una mula ' ; inistí basal ' una mula '

Pronombres

Los pronombres afijos o posesivos añadidos a los sustantivos son:

Singular.

1ª Pers. – e, mi o mío. : Gár-e, mi casa.
2.ª Pers. – khá, tu o tuyo. Gár-khá, tu casa.
3ª persona. – zo, o – entonces, suyo. Gár-zo, su casa.

Plural.

1ª persona. – zinya o sinya, nuestro. : Gár-zinya, nuestra casa.
2.ª Pers. – kho, tu. Gár-kho, tu casa.
3ª persona. – ziyu o siyu, su. Gár-ziyu, su casa. (384) [ se necesita aclaración ]

De la misma manera los pronombres adjuntos se añaden a los verbos:

Sit-ayn: dame.
Sit-ana: danos.

Los pronombres demostrativos son:

Canta. Yí, esto.
Sí, eso.
Plur. Yíách, estos.
Yá'ách, aquellos.

Los pronombres interrogativos son los siguientes:

Mántá: ¿quién?
Mintá: ¿qué?
Án atti'e hárkho: Yo mismo fui.
Akhákh attikha hárkhí: tú mismo fuiste.
Azo attiizo hára: él mismo fue.

Verbos

Los siguientes son los dos verbos auxiliares:

Tiempo pasado

Cantar. 1. Me convertí en: Án ikaní náarkho.
2. Te convertiste en: Akhákh tikání nárkhí.
3. Se convirtió en: Azo ikáni nárá.
Pluri. 1. Nos convertimos en: Innách nikání nárná.
2. Os convertisteis en: Akhákhách tikání nárkhú.
3. Se convirtieron en: Aziyách ikání nárú.

Tiempo presente

Cantar. 1. Me convierto en: Án ikánákh.
2. Te conviertes en: Akhákh tikánákh.
3. Se convierte en: Azo ikánál.
Pluri. 1. Nos convertimos en: Inyách nikánáná.
2. Os convertís en: Akhákhách tikánákhu.
3. Se convierten en: Aziyách yikánálú.

Imperativo

Conviértete en "Kanni". Conviértete, "Kánnú".

Prohibitivo

Canta. 2. No te conviertas, ikánnumekh.
Plur. 2. No os convirtáis en vosotros, tikánnumekhu.

Tiempo pasado

(Forma afirmativa)

Canta. 1. Fui, Án letkho.
2. Tú fuiste, Akhákh letkhí.
3. Se fue, Azo leta.
Pluri. 1. Fuimos, Inyách letna.
2. Fuisteis, Akhákhách letkhú.
3. Se fueron, Aziyách letú.

(Forma negativa)

Canta. 1. No fui, Án alletkhúm.
2. No fuiste, Akbákh alletkhím.
3. No fue, Azo alletám.
Plur. 1. No fuimos, Inyách aletnám.
2. No fuisteis, Akhákách alletkhúm.
3. No fueron, Azziyách alletúm.

Tiempo presente.

(Forma afirmativa)

1. Voy, Án iletákh 1. Inyásh niletáná.
2. Tú vas, Akhákhtiletínakh 2. Akhákháchtiletákhú.
3. Él va, Azo yiletálú 3. Azziyách yiletálú.

(Forma negativa)

Cantar. 1. No voy, Án iletumekh.
2. No vayas, Akhákh tiletumekh.
3. No va, Azo yiletumel.
Plur. 1. No vamos, Inyách niletumena.
2. No vayáis, Akhákhachtiletumekhú.
3. No van, Azziyách iletuelú.
Canta. 1. Iré, Án iletle halkho.
2. Irás, Akháhk tiletle halkhí.
3. Él irá, Azo iletle hal.
Plur. 1. Iremos, Inyách niletle halns.
2. Irás, Akhákháchtiletle halkhú.
3. Ellos irán, Azziyách niletle halns.

Sistema de escritura

Harari se escribió originalmente en una escritura árabe sin modificar y luego modificada . [12] [13] [14] Luego se adoptó la escritura etíope para escribir Harari. [12] Existe una versión latina de la escritura utilizada por la diáspora Harari. [13] [15]

Escritura árabe modificada

Tabla de marcas de vocales

Script Ge'ez modificado

Harari se puede escribir en la escritura etíope sin modificaciones, ya que la mayoría de las diferencias vocales se pueden eliminar del contexto. La adaptación Harari de la escritura etíope agrega una versión vocal larga de las vocales etíopes/amáricas agregando un punto encima de la letra. Además, ciertas consonantes se pronuncian de manera diferente en comparación con la pronunciación amárica.

La siguiente tabla muestra el alfasilabario Harari con las consonantes romanizadas y AFI a lo largo de las filas y las marcas vocálicas romanizadas a lo largo de las columnas.

Escritura latina modificada

Números

Referencias

  1. ^ Harari en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ ab Harari en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  3. ^ Censo de Etiopía de 2007, pág. 115
  4. ^ Censo de Canadá de 2021 (9 de febrero de 2022). «Statistics Canada 2021». Gobierno de Canadá . Consultado el 24 de febrero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  5. ^ "himml - Manuscritos del Museo de la ciudad Sherif Harar". 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  6. ^ Gebissa, Eziekel (2004). Hoja de Alá. Universidad Estatal de Ohio. pag. 36.ISBN​ 9780852554807. Recuperado el 27 de junio de 2016 .
  7. ^ Braukhamper, Ulrich (2002). Historia y cultura islámicas en el sur de Etiopía. LITverlag. pág. 18. ISBN 9783825856717. Recuperado el 27 de junio de 2016 .
  8. ^ Leslau 1959, pág. 276.
  9. ^ Leslau 1959, pág. 290.
  10. ^ Leslau 1959, págs. 290-291.
  11. ^ Leslau, Lobo (1999). Documentos etíopes de Zway: gramática y diccionario. Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04162-1.
  12. ^ ab "Lengua harari, alfabeto y pronunciación". omniglot.com . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  13. ^ ab "Harari". Alianza de Lenguas en Peligro de Extinción de Toronto . 23 de octubre de 2013. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  14. ^ "Harari-Texte in Arabischer Schrift: Wagner, Ewald: descarga, préstamo y transmisión gratuitos". Archivo de Internet . 1983 . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  15. ^ "Saay Harari Afocha". saayharari.com . Consultado el 20 de agosto de 2020 .

Obras citadas

Enlaces externos

Prueba de idioma Harari de Wikipedia en Wikimedia Incubator