stringtranslate.com

Lunes de Handsel

En Escocia, el lunes de Handsel o lunes de Hansel es el primer lunes del año. Tradicionalmente, en esta fecha se hacían regalos ( en escocés : Hansels ). [1]

Entre la población rural de Escocia, el Lunes de Auld Hansel se celebra tradicionalmente el primer lunes después del 12 de enero. Esta costumbre refleja una renuencia a cambiar del antiguo calendario ( juliano ) al nuevo calendario ( gregoriano ). [2]

Historia

La palabra "handsel" proviene de una antigua palabra sajona que significa "entregar en la mano". Se refiere a pequeñas propinas y regalos de dinero que se dan como muestra [3] de buena suerte, en particular al comienzo de algo; el regalo moderno de inauguración de una casa sería un buen ejemplo. Un glosario de 1825 señala el lunes de Handsel como una ocasión "en la que es costumbre hacer un regalo a los niños y a los sirvientes". [4] En este día, se esperaba que los sirvientes, [5] así como el cartero, los repartidores de periódicos, los recolectores de basura y todas las personas que atienden la casa, dieran propinas de pequeños regalos.

En este sentido, es algo similar al Boxing Day , que acabó sustituyéndolo. [2] Si el obsequio era un objeto físico en lugar de dinero, la tradición decía que el objeto no podía ser afilado, o "cortaría" la relación entre el donante y el receptor. El día se conoce en gaélico escocés como Diluain Traoighte (lunes drenado).

La costumbre también se conocía como “handseling a wallet” (vender una cartera a mano). No se le daba una cartera nueva a nadie sin poner dinero en ella para la buena suerte. [6] [ verificación fallida ] Se supone que el dinero recibido durante el lunes de Handsel asegura la suerte monetaria durante el resto del año.

El período de festividades que va desde Navidad hasta el lunes de Handsel, incluidos Hogmanay y Ne'erday , se conoce como los Días Daft. [7] [8] [9]

Referencias

  1. ^ Michael Quinion, "World Wide Words: Handsel". Consultado el 7 de mayo de 2013
  2. ^ ab Holidays, Festivals, and Celebrations of the World Dictionary, sv "Handsel Monday", Detroit: Omnigraphics, Inc., 2010. Consultado el 7 de enero de 2013.
  3. ^ Handsel en Scots Language Centre Archivado el 5 de julio de 2013 en archive.today . Consultado el 4 de julio de 2013
  4. ^ John Trotter Brockett, Un glosario de palabras del norte del país, en uso, 1.ª edición, 1 vol., Newcastle upon Tyne: 1825.
  5. ^ Definición en Merriam-Webster. Consultado el 4 de julio de 2013.
  6. ^ "La historia de Irlanda". Archivado desde el original el 26 de julio de 2013.
  7. ^ "Scotslanguage.com - Los días tontos de Fergusson". www.scotslanguage.com .
  8. ^ "Diccionario de la lengua escocesa:: SND :: fiesta".
  9. ^ "Diccionario de la lengua escocesa:: SND:: daft".

Enlaces externos