Burgomaestre (escrito alternativamente como burgermeister , lit. ' amo de la ciudad / municipio / fortaleza / ciudadanos ' ) es la forma inglesa de varios términos en o derivados de lenguas germánicas para designar al magistrado principal o ejecutivo de una ciudad o pueblo. El nombre en inglés se deriva del holandés burgemeester .
Leyenda de un Bürgermeisteramt de 1505 (burgomaestre Erhart Huck de Bolzano , Tirol del Sur)
El título de "burgermeister" se utilizó por primera vez a principios del siglo XIII. [1]
En la historia (a veces hasta principios del siglo XIX) en muchas ciudades imperiales libres (como Bremen , Hamburgo, Lübeck , etc.) la función de burgomaestre solía ser ejercida simultáneamente por tres personas, que actuaban como un colegio ejecutivo. Uno de los tres era el burgomaestre en jefe durante un año (llamado en algunos casos en alemán : präsidierender Bürgermeister ; en burgomaestre presidente ), el segundo era el burgomaestre en jefe anterior, el tercero era el siguiente. Präsidierender Bürgermeister es ahora una formulación obsoleta que a veces se encuentra en textos históricos.
En una ciudad importante, especialmente en una ciudad-estado (Stadtstaat), donde uno de los Bürgermeister tiene un rango equivalente al de un ministro-presidente ( gobernador ), puede haber varios puestos llamados Bürgermeister en el colegio ejecutivo de la ciudad, lo que justifica el uso de un título compuesto para el magistrado más alto real (también traducido como señor alcalde ), como:
Regierender Bürgermeister (literalmente 'burgomaestre gobernante', comúnmente traducido como alcalde gobernante ) en Berlín Occidental y Berlín reunificado, [2] mientras que en Berlín el término Bürgermeister sin atributo –en inglés Mayor– se refiere a sus adjuntos, [3] y mientras que los jefes de los 12 distritos de Berlín son llamados Bezirksbürgermeister , en inglés alcalde de distrito . [4]
Bürgermeister und Präsident des Senats ('Burgomaster y Presidente del Senado ') en Bremen
Amtsbürgermeister (en alemán; traducido aproximadamente como 'Balgoreto de distrito') puede usarse para designar al magistrado jefe de uncantón, como enAargauentre 1815 y 1831 (más tarde llamado Landamman ).
Uso contemporáneo
Por jurisdicción
Arnold von Brauweiler, burgomaestre alemán, conocido en alemán como Bürgermeister
Bürgermeister (literalmente: 'amo de los ciudadanos'), en alemán: en Alemania, Austria, Tirol del Sur y anteriormente en Suiza . En Suiza, el título fue abolido a mediados del siglo XIX; varios títulos actuales para cargos aproximadamente equivalentes incluyen Gemeindepräsident , Stadtpräsident , Gemeindeamtmann y Stadtamtmann .
Oberbürgermeister ('Alcalde Supremo') es la versión más común para un alcalde en una gran ciudad en Alemania (no se usa en Austria). El prefijo Ober- (lit. superior ) se usa en muchos sistemas de clasificación para el siguiente nivel, incluidas las designaciones militares. Los alcaldes de las ciudades, que al mismo tiempo comprenden uno de los 112 distritos urbanos de Alemania , generalmente llevan este título. Los distritos urbanos son comparables a las ciudades independientes en el mundo de habla inglesa. Sin embargo, también los alcaldes de algunas ciudades, que no comprenden un distrito urbano, pero a menudo solían comprender uno hasta las reformas territoriales de la década de 1970, llevan el título de Oberbürgermeister . A menudo se traduce al inglés como lord mayor .
Borgomastro o Sindaco-Borgomastro ( italiano ): en pocas comunas de Lombardía
Burgemeester ( en neerlandés ); en Bélgica, un cargo político partidario, aunque formalmente designado por el gobierno regional y responsable ante él, el estado federal e incluso la provincia. Alcalde. En los Países Bajos, designado por el consejo municipal, pero designado por la corona. En teoría, por encima de los partidos, en la práctica, un cargo político partidario de alto perfil.
Burmistrz ( polaco ), título de alcalde , derivado del alemán. La forma alemana Oberbürgermeister ('Burgomaestre supremo') a menudo se traduce como Nadburmistrz . La terminología derivada del alemán refleja la participación de los colonos alemanes en la historia temprana de muchas ciudades polacas.
Borgmästare , kommunalborgmästare ( sueco ); el título no se utiliza en Suecia en la actualidad, el equivalente más cercano es kommunalråd (a menudo traducido al español como Comisionado municipal ) o borgarråd (sólo en la ciudad de Estocolmo ).
Бурмістр ( ucraniano ); actualmente no oficial, su uso se limita a ciertos dialectos ucranianos occidentales . Derivado del alemán a través del uso del polaco. [5]
Sesión del consejo municipal de Oude IJsselstreek , en el este de los Países Bajos: el alcalde Steven de Vreeze (derecha) como presidente del consejo.
Países Bajos
En los Países Bajos y Bélgica , el alcalde ( en holandés : burgemeester o en francés : bourgmestre ) es un cargo gubernamental designado, cuya principal responsabilidad es presidir los consejos ejecutivo y legislativo de un municipio .
En los Países Bajos, los alcaldes presiden tanto el consejo de alcaldes y concejales como el consejo municipal . [9] Son miembros del consejo de alcaldes y concejales ( en neerlandés : college van burgemeester en wethouders , B&W) y tienen sus propias carteras, que siempre incluyen la seguridad y el orden público. También tienen un papel representativo del gobierno municipal, tanto ante sus civiles como ante otras autoridades a nivel local, regional y nacional.
La gran mayoría de alcaldes son miembros de un partido político. Este puede ser el partido mayoritario en el consejo municipal, pero hay muchas excepciones al respecto. Sin embargo, se espera que los alcaldes ejerzan su cargo de manera no partidista.
El alcalde es designado por el gobierno nacional (la Corona) por un período renovable de seis años. En el pasado, los alcaldes de las ciudades importantes solían ser elegidos tras negociaciones (entre bastidores) entre los partidos nacionales. Este procedimiento de nombramiento ha sido criticado porque algunos lo consideraron antidemocrático. En particular, el partido D66 tenía la elección directa del alcalde como uno de los principales objetivos de su programa. A principios de la década de 2000, se discutieron propuestas de cambio en el parlamento nacional. Sin embargo, los oponentes del statu quo estaban divididos entre dos alternativas: la elección directa del alcalde por el pueblo o el nombramiento por el consejo municipal. Un cambio constitucional para la elección directa obtuvo la mayoría en ambas cámaras, pero no logró superar la votación final en el Senado en marzo de 2005.
Mientras tanto, aunque la ley sigue siendo la misma, la práctica ha cambiado. Hoy en día, cuando se produce una vacante, un comité especial del consejo municipal entrevista (a puerta cerrada) a los candidatos, que son preseleccionados por el gobernador provincial (el Comisario del Rey ). Tras el asesoramiento del comité, el consejo expresa sus preferencias al Ministro del Interior , que casi siempre sigue esta recomendación.
Referencias
^ Bishop, Joseph Torrey (1908). "El Burgermeister, magistrado municipal jefe de Alemania". American Political Science Review . 2 (3): 396–410. doi :10.2307/1944809. hdl : 2027/hvd.hx3ee5 . ISSN 1537-5943. JSTOR 1944809. S2CID 143649993.
^ "Curriculum Vitae Klaus Wowereit". Land Berlin, Der Regierende Bürgermeister, Senatskanzlei. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2010 . Consultado el 7 de abril de 2010 .
^ cf. Artículo 56 sec. 2 de la "Constitución del Estado de Berlín (parte 4)". Land Berlin, Der Regierende Bürgermeister, Senatskanzlei. Archivado desde el original el 12 de junio de 2011 . Consultado el 7 de abril de 2010 .
^ cf. Artículo 74 sec. 2 de la "Constitución del Estado de Berlín (parte 6)". Land Berlin, Der Regierende Bürgermeister, Senatskanzlei. Archivado desde el original el 12 de junio de 2011 . Consultado el 7 de abril de 2010 .
^ Kochan, Iryna. "Іван Франко та іншомовні слова" [Ivan Franko y las palabras en lengua extranjera] (PDF) . Problemas de movimiento : 294.
^ Shaikouskaya, Anna. "Юліта Неплах-Сітніцка: Беларуская культура тут мае глыбокія карані" [Yulita Neplakh-Sitnitska: la cultura bielorrusa aquí tiene raíces profundas]. Kamunikat (en bielorruso) . Consultado el 26 de julio de 2023 .
^ "Дырэктар беларускага ліцэю ў Бельску-Падляскім: "Цяжка адказаць, навошта вучню беларуская мова"" [Director del liceum bielorruso en Bielsk Podlaski: Es difícil responder por qué uno debería aprender bielorruso"]. Belsat (en bielorruso). 15 de noviembre de 2021 . Consultado el 26 de julio de 2023 .
^ "Bùrméster". sloworz.org (en polaco) . Consultado el 28 de julio de 2023 .
^ Un alcalde holandés no vota en el consejo municipal.
Enlaces externos
Busque burgomaestre , burgomeister o burghermaster en Wikcionario, el diccionario libre.
Estadistas del mundo—aquí Suiza, véase también otros países presentes
_-_Burgomaster_Arnold_von_Brauweiler_-_WGA03660.jpg/1280px-Bartholom%C3%A4us_Bruyn_(I)_-_Burgomaster_Arnold_von_Brauweiler_-_WGA03660.jpg)
