" Hace exactamente lo que dice en la lata " fue originalmente un eslogan publicitario en el Reino Unido , que luego se convirtió en una frase idiomática común en ese país. [1] [2] Coloquialmente significa que el nombre de algo es una descripción precisa de sus cualidades. Es similar a las frases previamente existentes "por nombre y por naturaleza" y "hace honor a su nombre". Se originó en una serie de anuncios televisivos del fabricante de tintes y tintes para madera Ronseal , iniciados en 1994 [3] [4] y que todavía se transmiten en anuncios y medios en línea a partir de 2021. [actualizar][ 5]
El eslogan fue creado por Liz Whiston y Dave Shelton en la agencia de publicidad londinense HHCL . [6] La idea de la frase era enfatizar que los productos de la compañía actuarían y durarían exactamente el tiempo descrito en la lata. La palabra lata se usa generalmente incluso cuando el producto se vende en un tipo de envase diferente, aunque a veces también se usa caja . La expresión pronto entró en uso común en el Reino Unido. [2]
La frase también es conocida y utilizada comúnmente en Irlanda . La campaña publicitaria de Ronseal también se ha mostrado allí, y la televisión británica está ampliamente disponible en Irlanda. En 2004, el fabricante de pasta de dientes Colgate comenzó una campaña publicitaria similar en Irlanda, afirmando que su producto "hace exactamente lo que dice en el tubo". [7] [ se necesita una mejor fuente ]
La frase es una marca registrada de Sherwin-Williams Company , propietaria de Ronseal, en toda la Comunidad Europea para productos que incluyen pinturas, barnices y conservantes de madera (E3085826). [8]
En 2007, la cantante británica Katie Melua lanzó una canción titulada "What It Says on the Tin" . Aunque la canción trata sobre relaciones, la frase tiene un significado similar. [6]
Empezamos a escribir un anuncio publicitario en el que aparecía un tipo sencillo que decía frases como: "Si tienes madera para teñir y quieres que se seque rápidamente, necesitas el tinte para madera de secado rápido Ronseal".