Nominador: Hog Farm ( charla · contribuciones )
Revisor: Johannes Schade ( charla · contribuciones ) 18:47, 18 de marzo de 2024 (UTC)
Buenos días Granja de cerdos . Propongo revisar su nominación a la Asamblea General “ Batalla de Bayou Fourche ”. Es cierto que sólo soy un aprendiz de revisor. También debo advertirles que mi inglés es una segunda lengua y que no soy un experto en la materia. Propondré correcciones y sugeriré mejoras opcionales. Las correcciones se basan en los criterios GA (WP:GACR). Algunas son tentativas. Por favor, dígame cuando no esté de acuerdo con una corrección. Probablemente estoy equivocado. Puedes ignorar mis sugerencias. No tienen ningún efecto en la promoción del artículo, pero el lector puede confundirse.
Comenzaré con los preliminares y luego repasaré las secciones del artículo, a veces volviendo a las secciones anteriores cuando sea necesario.
Los nombres de los parámetros |unit1=no |unit2=suenan a unidades militares. Además, la primera (expedición de Arkansas) tiene comillas, mientras que la segunda (Distrito de Arkansas) no. Puede que haya buenas razones que entenderé más adelante.
El encabezado consta de un párrafo largo de 10 oraciones. Esto es difícil de leer. Sugeriría dividir el encabezado en 2 párrafos. MOS:PARA no sugiere un párrafo pero advierte que "los párrafos que exceden cierta longitud se vuelven difíciles de leer". Creo que esto se aplica aquí.
Además, no soy estadounidense y no estoy familiarizado con la historia y la geografía estadounidenses. A menudo me costará entender lo que es obvio para usted y necesitaré que me guíen en pequeños y cuidadosos pasos. Muchos lectores lo estarán en este caso.
... tuvo lugar...– El predicado "tuvo lugar" es semánticamente débil. Preferiría que "se peleara" como lo hizo usted mismo en la Batalla de Brownsville, Arkansas .
... Condado de Pulaski...– Criterio 1a, "comprensión"; Nombrar el condado y el estado es sin duda una buena manera de dar una ubicación, pero en este caso Little Rock, la capital del estado que se encuentra en el condado, es mucho más conocida. Quizás también podría nombrarse en esta misma frase.
... Campaña de Little Rock...– Criterio 1a, "comprensión"; Ciertamente es bueno nombrar la campaña, pero todavía no sé en qué guerra se produjo esta batalla y esta campaña: debería mencionarse la Guerra Civil Estadounidense .
General de División de la Unión Frederick Steele...– Los enlaces Unión, General de División y Frederick Steele forman un MOS:SEAOFBLUE .
... de Helena, Arkansas, a ...– Criterio 1a, "comprensión"; No sabía que Helena estaba al este de Little Rock y esperaba que Steele viniera del norte. Quizás se podría agregar que se dirigió hacia el oeste.
... aparte de la batalla...– Criterio 1a, "comprensión"; ¿No es cualquier batalla más que una pequeña resistencia? Si Bayou Meta y Brownsville fueran batallas de un rango similar a Bayou Fourche, probablemente deberían mencionarse, de lo contrario podrían caer bajo "poca resistencia" y pueden pasarse por alto al nivel del líder.
... fortificaciones al otro lado del río Arkansas ...– Criterio 1a, "entendimiento"; Todavía no estoy del todo seguro de lo que significa "al otro lado" aquí, pero parece que las fortificaciones de Price estaban en la margen izquierda mientras que la ciudad estaba en la margen derecha. Quizás al nivel del plomo sólo necesitemos saber que Price construyó fortificaciones a lo largo del río para defender la ciudad.
... Steele dividió su mando...– Criterio 1a, "comprensión"; Quizás sea necesario añadir "en dos" para preparar lo que viene a continuación. También sospecho que prefirió dividir sus tropas que su mando, ya que Davidson comandaba la caballería antes y después de la "división".
... avanzado...– Criterio 1a, "comprensión"; No entiendo por dónde avanzó Steele por la orilla norte. Dijiste que quería evitar las fortificaciones pero aquí parece toparse con ellas. ¿Quizás quería someter a las fuerzas enemigas mediante un ataque falso? La estrategia general de Steele probablemente debería explicarse aquí.
... puente de pontones ...– Quizás un detalle irrelevante a nivel del plomo.
... Bayou Fourche...– Criterio 1a, "comprensión"; Debería explicarse si este Bayou Fourche es un río, un lago. ¿Agregar un enlace para explicar qué es un "Bayou"?
... Marmaduke ...– Criterio 1a, "comprensión"; ¿Por qué este cambio de mando? ¿Quizás Marmaduke trajo refuerzos?
... ambas partes...– Criterio 1a, "comprensión"; Probablemente sea necesario explicar la configuración básica del Bayou Fourche. Si es un río, ¿en qué dirección fluye? ¿Davidson cruzó este río?
... en el lado norte...– Criterio 1a, "comprensión"; ¿El lado sur todavía estaba en manos de los confederados?
... abandonar...– Criterio 1a, "comprensión". Quizás deberíamos decirnos algo sobre la rendición o la retirada exitosa que permitió a los confederados continuar la lucha en otros lugares.
[—Fin de la segunda entrega— Saludos cordiales, Johannes Schade ( charla ) 18:12, 20 de marzo de 2024 (UTC)]
@ Granja de cerdos : . Gracias por tus respuestas. Aquí viene la siguiente ronda.
... y había ganado...– Criterio 1a, "comprensión". Esta frase puede carecer de precisión y resultar confusa. Dice que Helena fue ocupada antes de 1863 y que la Unión obtuvo importantes victorias en lugares y momentos desconocidos en el noroeste de Arkansas. ¿Por qué no dar fechas y nombres en orden cronológico? Las batallas de Pea Rifge (marzo de 1862), Cane Hill (noviembre de 1862) y Prairie Grove (Batalla de Prairie Grove) (7 de diciembre de 1862) son probablemente las principales victorias de la Unión en el noroeste de Arkansas que se pretenden. Helena fue ocupada el 12 de julio de 1862.
... múltiple ...– Criterio 1a, "gramática". Deberían ser "varios", ya que no tienen mucho en común más allá de ser victorias de la Unión como se dice. Busque cuál es la diferencia.
|url=parámetro. Entonces me pregunto si está disponible en línea. Tengo que probar Google books, Internet Archive, Hathi, etc. y hacer búsquedas por título o autor. ¿Podría agregar URL a las descripciones en la lista de fuentes?... Río Arkansas...– Criterio 1a, "comprensión". Los lectores probablemente no sepan dónde estaba Arkansas Post, mejor dicho: en la parte baja del río Arkansas o cerca del cruce.
... involucrados participaron...– Criterio 1a, "comprensión". Me tomó tiempo entender lo "participado" inmediatamente después de lo "involucrado". Posiblemente mejor "Sin embargo, en lugar de avanzar por el río Arkansas, las tropas se retiraron para luchar en la Campaña de Vicksburg".
Tropas adicionales de la Unión...– Criterio 1a, "entendimiento". Esto no es de mucha ayuda. ¿No se pueden nombrar ellos, o al menos el más importante? De lo contrario, "Otro" sería mejor que "Adicional".
Tropas adicionales de la Unión...– Criterio 1a, "entendimiento". Esto no es de mucha ayuda. ¿No se pueden nombrar ellos, o al menos el más importante? De lo contrario, "Otro" sería mejor que "Adicional".
... sufrió más de 1600 bajas.– Criterio 1a, "comprensión". Esto no debería haberse mencionado aquí, sino más arriba, cuando se habló de la Batalla de Helena.
... fortificaciones frente a...– Criterio 1a, "entendimiento". Probablemente esto debería explicarse con más detalle en lugar de simplemente repetir lo que dice el líder. Normalmente no es recomendable situarse de espaldas a un río.
... Witsburg Clarendan ...– Criterio 1a, "comprensión". ¿Se podría hacer algo para ayudar al lector a comprender aproximadamente dónde están estos lugares y en qué dirección se movió Davidson? Por ejemplo, se trasladó hacia el oeste. Witsburg está al norte de Helena, cruzó el río White en Clarendon.
... pero cumplió con el menor...– Criterio 1a, "comprensión". Después de haber distinguido entre las tropas de Davidson y Steele que avanzaban por rutas diferentes, uno podría esperar que la resistencia también difiriera entre las dos rutas, ¿o se unieron en algún momento? Como dije antes, si se trata de una batalla, no puede haber sido tan menor. De lo contrario, evite llamarlo batalla. ¿Qué pasa con la Batalla de Brownsville que estuvo estrechamente relacionada con la de Bayou Meta?
... flanquear ...– Criterio 1a, "comprensión". Propongo aclarar qué ala fue flanqueada: la derecha confederada.
—Fin de la tercera entrega— Saludos cordiales, Johannes Schade ( discusión ) 21:47, 21 de marzo de 2024 (UTC)
@ Granja de cerdos : . Esto ha mejorado mucho y es más fácil de entender para un extranjero como yo. Aquí viene la siguiente ronda.
... 10 de septiembre...– MOS:NBSP. Al menos en mi máquina, interviene un retorno de carro entre "septiembre" y "10". Probablemente inserte un espacio que no se rompa: 10 de septiembre.
... Los hombres de Davidson...– Criterio 1a, "comprensión". La segunda mitad de la frase dice "Los hombres de Davidson avanzaron con tropas a ambos lados de Bayou Fourche". Lo de "hombres" y "tropas" parece repetitivo. Propongo "Davidson avanzó con tropas a ambos lados del pantano".
... en lugar de presionar...– Criterio 1a, "comprensión". La última parte de la frase "en lugar de un empujón río arriba por el río Arkansas" parece duplicar su comienzo.
...cautelas...– Criterio 1a, "ortografía".
... XIII Cuerpo...– MOS:NBSP. Al menos en mi máquina, interviene un retorno de carro entre "XIII" y "Cuerpo". Probablemente inserte un espacio que no se rompa: XIII Cuerpo.
Pensé que el mapa de Bayou Battlefield era difícil de leer incluso cuando estaba ampliado, pero recién hoy descubrí cómo acercarlo correctamente y mover la ventana visible. Siempre hacía doble clic. Entiendo que este mapa proviene de algún programa oficial de conversación en el campo de batalla y difícilmente se puede cambiar. Supongo que el área amarilla es la que se indica en la leyenda como Límite del Registro Potencial de Notianol, pero donde el amarillo es muy tenue. Me sorprende ver que esta zona amarilla se encuentra en la margen izquierda del río. Me pregunto si esta área es donde estaba el estribo izquierdo del puente de pontones o si representa la ubicación de la escaramuza en Ashley's Mills que el artículo menciona anteriormente. Si es posible, el título debería mejorarse para explicar esa zona amarilla en la margen izquierda. El mapa también muestra de manera bastante interesante que el campo de batalla está en parte debajo del Aeropuerto Nacional Clinton y cerca de la Interestatal 440 (Arkansas) (si entiendo bien).
... al otro lado del río...– La caballería confederada estaba "al otro lado del río" tal como la ve la caballería de la Unión". No queda claro desde qué lado se mira. Además, no debería ¿Es mejor evitar la voz pasiva? Posiblemente: "Los hombres de Davidson superaban en número a la caballería confederada, que se opuso a ella al otro lado del río y se vio obligada a proteger escasamente varios puntos de cruce potenciales[24] con sólo unos 1.200 hombres".
... fortificaciones...– Criterio 1a, "ortografía".
... los de los coroneles John...– Criterio 1a, "gramática". Los del coronel John
... Newton fue ordenado por Dobbins...– Voz pasiva innecesaria. Por supuesto, hay muchas ocasiones para hacer un buen uso de la voz pasiva, pero no ésta.
Observación: Imagen en el tercer párrafo. Este mapa está orientado de forma oblicua, como se puede ver en la flecha norte oblicua ligeramente marcada a la derecha dentro del mapa. Quizás debería advertirse al lector. El mapa ofrece muchos detalles interesantes. También muestra las fortificaciones de Price (¿o al menos una parte de ellas?) en la margen izquierda.
... viajaban en...– Criterio 1a, "conciso". "El camino de los soldados de la Unión se bifurcó ..."
... bifurcado...– Criterio 1a, "comprensión". El texto menciona dos bifurcaciones, pero el mapa muestra tres, dos de las cuales pasan el boyou entre el boyau y el río mientras que la tercera lo pasa por su extremo superior (SO). ¿Cuáles fueron las dos bifurcaciones que utilizaron las tropas de la Unión en su avance?
... derecha (norte) ... izquierda (sur)– Criterio 1a, "comprensión". ¿Qué significa "norte" en una bifurcación? Describiría la dirección hacia donde lleva el camino. Sin embargo, los caminos en estas colinas están bastante curvados. Quitaría el (norte) y el (sur), que son más confusos que útiles. Defensivamente, ninguna de estas bifurcaciones conduce al sur.
—Fin de la cuarta entrega— Saludos cordiales, Johannes Schade ( discusión ) 20:01, 24 de marzo de 2024 (UTC)
@ Granja de cerdos : . Aquí viene la siguiente ronda.
... una masa de agua llamada Bayou Fourche...– Criterio 1a, "comprensión". ¿Tendría razón al decir que Bayou Fourche o Fourche Bayou es una piscina pantanosa en Fourche Creek ? ¿O es simplemente otro nombre para todo el crujido de Fourche?
Mapa en el tercer párrafo. No había entendido que el mapa de Glower ignora en gran medida la lucha de Merril contra Newton en la izquierda de la Unión. Quizás puedas encontrar una manera de aclarar esto.
... Davidson se desmayó ... río abajo ...– Criterio 1a, "comprensión". Usted cita a Huff para esto, quien menciona Terry's Ferry río abajo pero, hasta donde puedo saber, no dice que Davidson hizo un desvío allí, mientras que Arkansas Heritage dice que hizo un desvío río arriba "ataque de desvío río arriba en Buck's Ford". Entonces, creo que el diverson estaba río arriba y se debería citar Arkansas Heritage.
... bifurcado...– Criterio 1a, "comprensión". Pensé en esto un poco más y descubrí que hablar de bifurcaciones en las carreteras no es satisfactorio ya que no podemos identificarlas en un mapa. El texto de Arkansas Heritage llama a las dos batallas Unión-derecha y Unión-izquierda. También se podrían llamar Glower contra Jeffers y Merrill contra Newton. La batalla en la derecha sindical fue más grande y por eso recibe más atención. Las dos batallas estuvieron separadas por un estanque (el Bayou Fourche), un tramo donde el crujido de Fourche era inusualmente ancho e imposible de cruzar. Mirando Google Maps, este pantano parece que ya no existe.
Ahora volvemos a avanzar.
... bifurcación izquierda (sur) ...– Criterio 1a, "comprensión". Esto es difícil de entender porque se refiere a una bifurcación de caminos. Sugiero "desplegarse en el próximo cruce posible del arroyo Fourche aguas arriba de la piscina (o pantano)".
... ordenado en la bifurcación sur...– Criterio 1a, "comprensión". Sugiero "ordenado al ala izquierda"
... bifurcación norte ...– Criterio 1a, "comprensión". Sugiero Union, justo entre el pantano y el río Arkansas.
... y eran tropas veteranas...– Criterio 1a, "conciso". Sugiero "ambas tropas veteranas".
... Hacia el sur...– Criterio 1a, "comprensión". Sugiero "En la izquierda de la Unión, oponiéndose a Merrill". En este lugar la descripción cambia a Unión izquierda. Un posible lugar para un descanso.
... Los confederados...– Criterio 1a, "entendimiento". No todos los confederados. Sugiero "las tropas de Newtown".
... un dique...– Criterio 1a, "comprensión". El dique del Fourche Creak.
... los confederados...– Criterio 1a, "entendimiento". Supongo que estos son los cómplices de Newton.
... y fue rebasado...– Criterio 1a, "conciso". Sugiero "e invadir".
... desde el otro lado del pantano...– Criterio 1a, "comprensión". Sugiero "del ala izquierda de la Unión". Primero entendí mal que esto significaba desde la otra orilla del pantano.
... Después de la batalla...– Criterio 1a, "comprensión". No entiendo por qué esto es relevante y por qué aparece en este lugar. Si lo entiendo bien, Merril nunca logró cruzar Fourche Creek durante la batalla, lo que tendría que hacer para atacar a Jeffers. El lector probablemente en ese momento querrá escuchar qué efectos produjo el cambio de táctica de Glover.
... se abrió paso...– Criterio 1a, "comprensión". Este avance sorprende. Las últimas tres frases nos hablan de la llegada de refuerzos confederados.
... con el terreno del campo de batalla...– Criterio 1a, "conciso". Bastante bien: "con el terreno".
... destruido durante la retirada confederada.– Criterio 1a, "comprensión". No precisamente durante la retirada sino en su preparación: "fueron destruidos para que no cayesen en manos del enemigo".
... ciudad, con...– Criterio 1a, "gramática". La preposición "Con" se utiliza como conjunción. Cortaría esto en dos oraciones "... ciudad. Davidson's ..."
... especialmente desmoralizado...– Criterio 1a, "conciso". Quitar a los "especialmente" desmoralizados es suficiente.
—Fin de la quinta entrega— Saludos cordiales, Johannes Schade ( discusión ) 17:51, 25 de marzo de 2024 (UTC)
@ Granja de cerdos : . Aquí viene la siguiente ronda.
Estimado Hog Farm: De alguna manera no recibí un mensaje de correo electrónico ni recibí un ping sobre sus respuestas. Eso parece suceder a veces.
... división de la división del general de brigada John S. Marmaduke...– Criterio 1a, "comprensión". Dos divisiones. Por favor elimine uno.
... problemas de comunicación...– Criterio 1a, "comprensión". Creo que deberían ser "problemas de comunicación".
Esto debería ser todo. Creo que puedo aprobar tu nominación tan pronto como hayas solucionado los últimos problemas.
—Fin de la sexta entrega— Saludos cordiales, Johannes Schade ( discusión ) 20:43, 2 de abril de 2024 (UTC)