Este artículo fue creado recientemente por el usuario:Tamtam90 y le agradezco por ello. Sin embargo, la traducción (sin fuentes) es una interpretación totalmente errónea del texto en alemán. La traducción errónea de Wenn a "cuando" es lo que me llamó la atención en primer lugar. Al leer más detenidamente, su texto en inglés a menudo no tiene equivalente en alemán: "¿vado"? "¿subir"? "¿en la tierra"? "¿elevación"? "¿sueños"? "¿Estamos uno a uno contigo"? De hecho, los versículos 2 y 3 no tienen ningún sentido.
Mientras corregía la traducción, también hice más de media docena de otras mejoras, algunas bastante sustanciales, como se describe en mis resúmenes de edición. Tamtam90 las revirtió todas, dos veces. Agradecería las aportaciones de otros editores sobre este asunto; he publicado una nota en Wikipedia talk:WikiProject Poetry , Wikipedia talk:WikiProject Songs y Wikipedia talk:WikiProject Children's literature . -- Michael Bednarek ( discusión ) 00:25 31 ago 2024 (UTC) [ responder ]
- La traducción poética no tiene por qué ser completamente idéntica al original. No sé por qué el texto impresionante (que has puesto en lugar de mi traducción original) tiene que impresionar a los lectores como una canción. Sin embargo, ya he publicado (bajo licencia libre) 50 traducciones mías a otra lengua, y algunas (aunque todavía están aquí, dentro de los artículos) en en-wiki. La fuente de la traducción actual está aquí. -- Tamtam90 ( discusión ) 14:28 31 ago 2024 (UTC) [ responder ]
- Esa "fuente" falla WP:RS . Tu traducción poética tergiversa el significado del texto alemán: " If I were", no "When"; 'wenn' / 'when' son falsos amigos . ¿Cómo respondes a mis otras objeciones en tu redacción? Voy a restaurar mi traducción literal y marcar la tuya como poética. -- Michael Bednarek ( discusión ) 01:53 1 sep 2024 (UTC) [ responder ]
- En cuanto a "si", tu enlace dice otra cosa (segundo caso: " si con la condición de que "). Si todos los poetas tradujeran canciones extranjeras literalmente, casi no habría "expansión" de canciones. Vale, puedes hacerlo en tres columnas. -- Tamtam90 ( discusión ) 11:48 1 sep 2024 (UTC) [ responder ]
