La expresión " una grieta en la armadura " se refiere a una zona de vulnerabilidad. Tradicionalmente se ha utilizado para referirse a un punto débil de una armadura figurativa. El significado estándar es similar al de talón de Aquiles . [1]
Grammarist ofrece un ejemplo de uso del término por parte de The Daily Telegraph que considera aceptable: [2] "Tal propaganda era un anatema para el modesto luchador profesional, que tiene 22 victorias en su haber y ni una sola grieta perceptible en su armadura".
La frase "chink in one's armor" (una grieta en la armadura) se ha utilizado idiomáticamente desde mediados del siglo XVII. Se basa en una definición de "chink" que significa "una grieta o un hueco" que data de alrededor de 1400. [3]
Si bien la frase en sí es inocua, su uso en la época contemporánea ha causado controversia en los Estados Unidos debido a que incluye el homónimo "chink", que puede interpretarse como un insulto étnico para referirse a alguien de ascendencia china o del este de Asia. [4]
Una gran polémica se generó en Estados Unidos luego de que dos incidentes ocurridos en la misma semana entre el jugador de baloncesto taiwanés-estadounidense Jeremy Lin y la cadena ESPN .
Un editor utilizó la frase como titular en el sitio web de la compañía en febrero de 2012; el titular se titulaba "Chink in the Armor" y se refería específicamente a Lin. [5] El titular era una referencia al juego fallido de Lin contra los New Orleans Hornets , lo que sugiere que la popularidad y la racha ganadora de Jeremy Lin se estaban debilitando. [6] Si bien ESPN ha utilizado la frase "chink in the armor" en su sitio web más de 3000 veces antes, su uso en este caso se consideró ofensivo porque se refería directamente a una persona de ascendencia asiática. [7] Muchos vieron el uso de la frase como un doble sentido . [5] ESPN eliminó rápidamente el titular, se disculpó y dijo que estaba realizando una revisión interna. [8] El editor, Anthony Federico, negó cualquier uso idiomático y dijo: "Esto no tuvo nada que ver con que yo fuera lindo o gracioso... Lamento mucho haber ofendido a la gente. Lamento mucho si ofendí a Jeremy". [5] Federico fue despedido y más tarde se convirtió en sacerdote católico como resultado del incidente. [5]
El comentarista de ESPN Max Bretos también usó la misma frase para referirse a Lin, preguntando: "Si hay una grieta en la armadura, ¿dónde puede Lin mejorar su juego?" [9] Bretos se disculpó y dijo: "Mi esposa es asiática, nunca diría nada intencionalmente para faltarle el respeto a ella y a esa comunidad". [9] Más tarde fue suspendido de su puesto durante un mes. [9] Forbes cree que lo hizo sin intención racista. [7] [10] [11]
El programa de televisión de comedia Saturday Night Live satirizó el uso de la frase por parte de ESPN, [6] señalando la diferencia en la reacción de la sociedad a los chistes raciales sobre personas asiáticas versus chistes raciales sobre personas negras. [12] En el sketch, tres comentaristas deportivos aparecían haciendo bromas alegremente sobre la raza de Lin, mientras que un cuarto era despreciado por hacer comentarios similares sobre jugadores negros. [6]
En 2013, un comentarista de la CNBC utilizó la frase al referirse al divorcio de Rupert Murdoch de su esposa asiático-estadounidense, lo que desató la indignación. [13] En 2015, The Wall Street Journal utilizó la expresión en un tuit para promocionar un artículo sobre diversas dificultades que atravesaba el líder supremo de China, Xi Jinping . La organización posteriormente borró la publicación, afirmando que "el uso de una expresión idiomática común podría considerarse un insulto. No se pretendía ofender". [14]
En octubre de 2018, el locutor de béisbol de TBS Ron Darling , quien es de ascendencia china, usó la frase durante un juego de playoffs de los Yankees contra los Red Sox, refiriéndose al desempeño del lanzador japonés Masahiro Tanaka y recibió inmediatamente críticas similares. Darling luego se disculpó por su elección involuntaria de palabras. [15]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )