Género gramatical en alemán

Todos los sustantivos alemanes se incluyen en uno de los tres géneros gramaticales : masculino, femenino o neutro. Si bien el género a menudo no influye directamente en las formas plurales de los sustantivos, ^{[1] [2]} existen excepciones, en particular cuando se trata de personas y profesiones (por ejemplo, Ärzte/Ärztinnen).

En alemán , es útil memorizar los sustantivos con el artículo definido que los acompaña para recordar su género. ^{[nota 1]} Sin embargo, para aproximadamente el 80% de los sustantivos, el género gramatical se puede deducir de sus formas singular y plural y de su significado. ^{[1] [2]}

Formas de sustantivos

Los sufijos derivativos en particular, junto con la mayoría de las terminaciones de los sustantivos, se relacionan consistentemente con géneros específicos, y hay muy pocas excepciones frecuentes a esto (como se refleja en la primera columna). Sin embargo, los detalles de la segunda columna no son reglas sólidas, y sus irregularidades deben ser señaladas. ^[2]

Notas: excepciones e irregularidades

1. Excepto das Genus (género), das Korpus (colección de textos), das Labor (laboratorio), das Tempus (tiempo), das Virus [coloquial también der Virus ] (virus), das Tor (puerta).
2. Pero: das Grab , das Lied , das Maß , das Schloss , das Verbot .
3. Dado que ningún sustantivo femenino termina en en .
4. Los sustantivos con -er que surgen de verbos son masculinos (de todos modos, la mayoría de ellos describen a seres humanos). Cuatro categorías que no son masculinas:
   • Los sustantivos que surgen de infinitivos verbales en -en son neutros ( das Kochen );
   • Los sustantivos terminados en -sel y -tel son neutros (ver la primera columna);
   • Aproximadamente el 15% de los otros sustantivos en -el , -en y -er son neutros;
   • Aproximadamente el 25% de los que terminan en -el y -er son femeninos.
5. El resto son 19% neutros y 14% femeninos.
6. Aparte de das Sofa , das Genie , der Atlantik , der Pazifik , das Mosaik , das Abitur , das Futur , das Purpur .
7. Los términos químicos que terminan en -in (pronunciado [iːn] ) son neutros ( como Benzin , como Protein ).
8. Excepto: der Dienst , der Durst , der Frost , der Verdienst , der Verlust , das Gift .
9. Las principales excepciones son:
   • Algunos sustantivos neutros, los más comunes son: das Auge , das Ende , das Erbe (cuando significa 'herencia' o 'patrimonio'), das Finale , das Image , das Interesse , das Prestige , das Regime .
   • el encanto y el queso ;
   • La mayoría de los sustantivos con el prefijo Ge- son neutros, incluso si terminan con -e (ver la tabla);
   • Nueve masculinos excepcionales: der Buchstabe , der Friede , der Funke , der Gedanke , der Glaube , der Haufe , der Name , der Same , der Wille (estos terminan en -n en plural y en acusativo y dativo singular, pero en - ns en genitivo singular ^[3] );
   • Los masculinos débiles que son nombres de personas y animales masculinos: der Affe , der Bote , der Junge , der Löwe (los masculinos débiles son un grupo de sustantivos, la mayoría de los cuales denotan humanos o animales masculinos, que terminan en -n o -en en plural y en todos los casos excepto el nominativo ^[4] ).
10. Excluyendo die Firma , der Streusel , der Irrtum , der Reichtum , der Konsum .
11. Las irregularidades aquí son:
    • Categorías de humanos ( der Gehilfe – die Gehilfin 'asistente', etc.);
    • Una gran cantidad de sustantivos femeninos y masculinos:
      • die Gebärde , die Gebühr , die Geburt , die Geduld , die Gefahr , die Gemeinde , die Geschichte , die Geschwulst , die Gestalt , die Gewähr , die Gewalt ;
      • der Gebrauch , der Gedanke , der Gefallen (favor), der Gehalt (contenido), der Gehorsam , der Genuss , der Geruch , der Gesang , der Geschmack , der Gestank , der Gewinn ( Gefallen y Gehalt son neutros cuando significan 'placer' y 'salario', respectivamente).
12. Aproximadamente un tercio de ellos son femeninos. Más específicamente, los sustantivos derivados de adjetivos con el sufijo -nis son principalmente femeninos.
13. Si describen personas, son masculinos. Irregularidades: der Altar , der Apparat , der Automat , der Kanal , der Kanton , der Kommentar , die Manier , die Moral , die Person , der Salat , der Senat , der Skandal .

Significado de los sustantivos

El género de muchos sustantivos se puede determinar por su significado. Sin embargo, en casi todas las circunstancias, las reglas del párrafo anterior prevalecen sobre las que se dan aquí. ^{[1] [5]}

Notas para el gráfico:

1. Como es habitual, los compuestos llevan el género de su segundo componente.
2. Los sustantivos que terminan en -a o -e son típicamente femeninos.
3. Los nombres de aviones y barcos frecuentemente tienen el género de sus palabras base.
4. Con menor frecuencia, estos nombres actúan como femeninos.
5. Excepto varios femeninos, masculinos y nombres terminados en -a , -e , -ei o -ie (además de Afrika y China ).

Casos especiales

El género de algunos sustantivos no es fijo y puede estar vinculado a diferencias regionales o de registro. Hay varias palabras con dos significados que se distinguen por el género. ^{[1] [7]}

Compuestos y abreviaturas

Las palabras compuestas suelen llevar el género de su último elemento. Además, el género de las abreviaturas se determina por el género de la palabra base, y las palabras abreviadas toman el género de la palabra completa. ^{[1] [7]}

Préstamos del inglés

Muchos préstamos lingüísticos del inglés adoptan el género de su equivalente alemán nativo; el género de otros préstamos lingüísticos puede deducirse por la forma o terminación de la palabra. Por ejemplo, los sustantivos de las formas -ing del inglés son neutros cuando se refieren a acciones, pero masculinos cuando no se refieren a acciones, p. ej. der Looping , 'bucle' esp. en el contexto de una montaña rusa. Otra fuente de préstamos lingüísticos neutros son los adverbios como das Off . ^{[1] [7]}

Sustantivos monosílabos a partir de verbos

Los sustantivos monosílabos derivados de verbos suelen ser masculinos, y lo mismo ocurre con las palabras monosílabas para las que no hay otra indicación, que son principalmente masculinas. ^{[1] [7]}

Variación de género

En muchos casos el género puede variar, ya sea por diferencias regionales o porque el género del sustantivo no está firmemente establecido. ^{[1] [7]}

Profesiones

La mayoría de los títulos de trabajo tienen una forma masculina y otra femenina que reflejan el género del profesional, similar a la distinción inglesa entre "camarero" y "camarera". Los títulos de trabajo femeninos se crean generalmente añadiendo - a la palabra gramaticalmente masculina en cuestión. Por ejemplo, el término gramaticalmente masculino general para maquinista es Lokführer (singular o plural). Esto da como resultado la forma femenina Lokführerin (plural: Lokführerinnen ).

Para las ofertas de trabajo, si se utiliza la forma genérica masculina , la Gesellschaft für deutsche Sprache recomienda añadir una nota explicativa "(männlich/weiblich/divers)" o "(m/w/d)", indicando que el puesto está abierto a personas de todos los géneros. ^[8]

Véase también

• Artículos en alemán
• Casos alemanes
• Sustantivos alemanes

Notas

1. Mientras que Donaldson (2007) dice que es imperativo hacerlo, Durrell (2017) solo menciona que es un método ideal.
2. Las listas de excepciones que se incluyen aquí no necesariamente incluyen todas ellas. Además, las notas que hacen referencia a la información del cuadro se citan utilizando las páginas que aparecen en su título.
3. Donaldson (2007) afirma que todos los sustantivos de origen francés que terminan en -ie , -ik y -ion son femeninos.

Referencias

1. Donaldson 2007, págs. 33-37.
2. Durrell 2017, págs. 1–5.
3. Durrell 2017, pág. 35
4. Durrell 2017, pág. 33
5. Durrell 2017, págs. 6–9.
6. "der, die, das - Género de los sustantivos en la gramática alemana". deutsch.lingolia.com . Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
7. Durrell 2017, págs. 12-16.
8. "Leitlinien der GFDS zu den Möglichkeiten des Genderings". Gesellschaft für deutsche Sprache . Agosto 2020 . Consultado el 6 de septiembre de 2024 . Wird ein generisches Maskulinum verwendet, kann durch einen sich anschließenden Zusatz in Klammern deutlich gemacht werden, welche Geschlechter gemeint sind. Dies eignet sich besonders in Stellenanzeigen, weniger jedoch im Fließtext: Statt: Wir suchen Maler . Besser so: Wir suchen Maler (m/w/d[ivers, Anm. d. Verf.]) .

Fuentes

• Donaldson, Bruce (2007). Alemán: una gramática esencial . Routledge. ISBN 978-0-415-36602-1.

• Durrell, Martin (2017). Gramática y uso del alemán de Hammer (6.ª ed.). Routledge. ISBN 978-1-138-85371-3.

Lectura adicional

• Diewald, Gabriele; Steinhauer, Anja (2017). Richtig géneron (en alemán). Amigo. ISBN 978-3-411-74357-5.
• Foster, Wendy; Christensen, Paulina; Fox, Anne (2013). Alemán todo en uno para principiantes . Wiley. págs. 307–311. ISBN 978-1-118-49140-9.

• Die Grammatik (en alemán) (9ª ed.). Amigo. 2016, págs. 156-172. ISBN 978-3-411-04049-0.

Enlaces externos

• Cómo identificar el género de una palabra alemana, para tontos (en Internet Archive).
• Algunos consejos sobre cómo adivinar el género, Facultad de LSA de la Universidad de Michigan (en Internet Archive).
• Género de los sustantivos Archivado 2021-02-07 en Wayback Machine , Alemán práctico .