Grafito de la Necrópolis de Biblos

Inscripción funeraria fenicia

Boceto de Montet de la tumba semicircular (el sarcófago de Ahiram es el del medio de los tres) y la ubicación del grafito; en la parte inferior hay un boceto y una fotografía del grafito. ^[1]

El grafito de la Necrópolis de Biblos es una inscripción fenicia situada en la necrópolis real de Biblos .

El grafito de la tumba de Ahiram fue encontrado en la pared sur del pozo que conduce al hipogeo , a unos tres metros de la abertura.

El grafito de tres líneas con la traducción de William F. Albright : ^[2]

René Dussaud , que encontró el texto, lo tradujo como " Avis, voici ta perte (est) ci-dessous " ("Cuidado, aquí está tu pérdida (está) abajo").

El cuarto signo de la segunda línea (ahora considerado un pē ), no es muy claro, un bēt parece haber sido grabado encima de un qōp , o viceversa.

Pierre Montet , el arqueólogo que excavó la necrópolis real en 1922, hizo el siguiente comentario:

Como los grafitis están un poco más arriba que los nichos de los muros este y oeste, es fácil entender por qué se grabó aquí esta nota. Las vigas que descansaban en los nichos sostenían un suelo que abarcaba todo el ancho del pozo. Los constructores de la tumba no consideraron que el cadáver del rey estuviera suficientemente protegido por el pavimento de la abertura y por el muro construido a la entrada de la cámara a media altura del pozo, por lo que colocaron un suelo de madera que actuaba como tercer obstáculo. Los saqueadores, que habrían quitado el pavimento y comenzado a vaciar el pozo, no habrían podido evitar ver la nota una vez que llegaron a este piso. ^[4]

Bibliografía

• Vicente, LH (1925). "Les fouilles de Byblos" [Las excavaciones de Byblos]. Revue Biblique (1892-1940) (en francés). 34 (2): 161-193. ISSN  1240-3032. JSTOR  44102762.

Referencias

1. Vincent 1925, PLANCHA VIII.
2. Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. Yo, 1.
3. Albright, WF (1947). "Las inscripciones fenicias del siglo X a. C. de Biblos". Journal of the American Oriental Society . 67 (3): 153-160: pág. 156. doi :10.2307/596081. JSTOR  596081 . Consultado el 26 de abril de 2022 .
4. Montet, Byblos et l'Égypte , p. 217: "Si l'on remarque que le graffiti est un peu plus haut que les niches des parois est et ouest, on n'a pas de peine à comprendre pourquoi cet avis a été gravé à une telle place. Les poutres qui s' appuyaient dans les niches soutenaient un plancher inquilino toutes la largeur du puits Los constructores de la tumba no estiman que el cadáver del rey esté suficientemente protegido por el orificio del orificio y por la pared de la entrada de la habitación. à mi-hauteur du puits, ils ont donc posé un plancher de bois qui constituye un troisième obstáculo Les pillards qui auraient enlevé le dallage et. commencé à vider le puits, n'auraient pu éviter d'apercevoir l'avis une fois parvenus à ce plancher."