Escritura Grado Cero ( francés : Le degré zéro de l'écriture ) es un libro de crítica literaria de Roland Barthes . Publicado por primera vez en 1953, fue el primer libro completo de Barthes y pretendía, como escribe Barthes en la introducción, ser "no más que una introducción a lo que podría ser una Historia de la Escritura". [1]
Writing Degree Zero se divide en dos partes, con una introducción independiente . La primera parte contiene cuatro ensayos breves , en los que Barthes distingue el concepto de "escritura" del de "estilo" o "lenguaje". [2] En la segunda parte, Barthes examina varios modos de escritura moderna y critica a los escritores realistas socialistas franceses con el argumento de que típicamente emplean tropos literarios convencionales que están en desacuerdo con sus convicciones revolucionarias expresadas. Barthes cita un pasaje del novelista comunista Roger Garaudy y comenta:
Vemos que aquí nada se da sin metáfora, ya que hay que hacerle comprender laboriosamente al lector que "está bien escrito" (es decir, que lo que está consumiendo es literatura). [3]
Frente a lo que describe como "la escritura educada de los revolucionarios", Barthes elogia el trabajo de los escritores que "crean una escritura incolora, libre de toda esclavitud a un estado predeterminado del lenguaje". [4] Barthes atribuye a Albert Camus el inicio de esta "forma transparente de discurso", específicamente la novela de Camus de 1942, El extraño . [5] Sin embargo, Barthes también elogia al novelista y poeta Raymond Queneau por permitir que los patrones del discurso hablado en su ficción "contaminaran todas las partes del discurso escrito", a diferencia de Jean-Paul Sartre , en cuyas novelas sólo el diálogo hablado se parecía al lenguaje hablado, con el resultado de que la naturalidad del diálogo en las novelas de Sartre se parecía a "arias, por así decirlo, rodeadas de largos recitativos en un modo de escritura totalmente convencional". [6] Barthes termina el libro con una nota literalmente utópica:
Sintiéndose permanentemente culpable de su propia soledad, [la escritura literaria] no deja de ser una imaginación que desea con avidez la felicidad [ bonheur ] de las palabras, se apresura hacia un lenguaje soñado cuya frescura, por una especie de anticipación ideal, podría representar el perfección de algún mundo adámico donde el lenguaje ya no estaría alienado. [7]
Le degré zéro de l'écriture fue traducido al inglés por Annette Lavers y Colin Smith como Writing Degree Zero y publicado en 1967 por Jonathan Cape .
La traducción de Lavers/Smith se aparta del original en algunos aspectos. Por ejemplo, la frase inicial del original es: