Glosario de Épinal-Erfurt

El glosario en la Bibliothèque multimédia intercommunale d'Epinal

El glosario de Épinal-Erfurt es un glosario de inglés antiguo . Se conserva en dos manuscritos (de Épinal y Erfurt). ^[1] Se lo ha descrito como "el corpus más antiguo de inglés escrito", ^[2] y se cree que fue compilado en Malmesbury para Aldhelm (c. 639–709). ^[3]

Manuscritos

En la actualidad existen dos manuscritos principales del Glosario: ^[4]

• Glossaire d'Épinal  [fr] , Épinal , Francia, Bibliothèque municipale, MS72 (2), fols. 94–107, alrededor del cambio de siglo VII a VIII, Inglaterra (quizás específicamente Southumbria ).
• Erfurt , Alemania, Wissenschaftliche Bibliothek, MS Amplonianus, MS 2 ^o 42, fols. 1–14v, del primer cuarto del siglo IX. (También contiene otros glosarios; el que comparte con el manuscrito de Épinal se conoce como "Erfurt I").

Sin embargo, partes del glosario también se encuentran en otros manuscritos, el más importante de los cuales es el Glosario del Segundo Corpus , que contiene, entre otras glosas, un texto completo del Glosario de Épinal-Erfurt, descendiente independientemente de un ejemplar común. ^[5]

Facsímiles

• Glosario de Épinal, latín e inglés antiguo , ed. por Henry Sweet, Early English Text Society, os 79b (Londres: Trübner, 1883).
• Bischoff, Bernhard, Mildred Budny, Geoffrey Harlow, MB Parkes y JD Pheifer (eds), The Épinal, Erfurt, Werden, and Corpus Glossaries: Épinal Bibliothèque Municipale 72 (2), Erfurt Wissenschaftliche Bibliothek Amplonianus 2o 42, Düsseldorf Universitätsbibliothek Fragm. K 19: Z 9/1, Bayerische Staatsbibliothek Cgm de Múnich. 187 III (e.4), Cambridge Corpus Christi College 144 , Early English Manuscripts in Facsimile, 22 (Copenhague, 1988).
• Facsímil en línea del manuscrito de Épinal.

Ediciones

• Los textos ingleses más antiguos, ed. por Henry Sweet , Early English Text Society , os 83 (Londres: Oxford University Press, 1885), págs. 35–107.
• “The Épinal Glossary, Edited with Critical Commentary of the Vocabulary”, ed. por AK Brown, 3 vols (tesis doctoral inédita, Universidad de Stanford, 1969).
• Glosas en inglés antiguo en el glosario de Epinal-Erfurt , editado por JD Pheifer (Oxford: Clarendon Press , 1974), ISBN  0198111649 .
• Proyecto Glosario de Épinal-Erfurt: Una edición crítica del Glosario de Épinal-Erfurt , ed. por Michael W. Herren, David W. Porter, Hans Sauer (Toronto: The Dictionary of Old English, 2019-).

Comentarios

• Lindsay, WM (nd) [1921]. Los glosarios de Corpus, Épinal, Erfurt y Leyden. Londres: Oxford University Press.

Referencias

1. Pheifer, JD (1974). Glosas de inglés antiguo en el glosario de Épinal-Erfurt. Oxford University Press. ISBN 9780198111641.
2. Brown, Alan K. (octubre de 1977). "Trabajo revisado: Glosas en inglés antiguo en el glosario de Epinal-Erfurt de JD Pheifer". Speculum . 52 (4): 1031–1037. doi :10.2307/2855442. JSTOR  2855442.
3. Gretsch, Mechthild (2013). "Alfabetización y usos de la lengua vernácula". En Godden, Malcolm; Lapidge, Michael (eds.). The Cambridge Companion to Old English Literature . CUP. pág. 278. ISBN 9780521193320.
4. Lapidge, Michael (2008). "La carrera de Aldhelm". En Godden, Malcolm ; Keynes, Simon (eds.). Inglaterra anglosajona: vol . 36. Cambridge UP. pág. 35. ISBN 9780521883436.
5. Phillip Pulsiano, 'Prayers, Glosses and Glossaries', en A Companion to Anglo-Saxon Literature , ed. por Phillip Pulsiano y Elaine Treharne (Oxford, 2001), págs. 209-230 (pág. 218).