stringtranslate.com

Respuesta a los estornudos

tres personas, una estornudando
Ilustración de 1912

En los países de habla inglesa , la respuesta verbal habitual al estornudo de otra persona es " [Dios] te bendiga " o, con menos frecuencia en Estados Unidos y Canadá , "Gesundheit", la palabra alemana para salud (y la respuesta al estornudo en los países de habla alemana). Existen varios orígenes propuestos para el uso de "bless you" en el contexto del estornudo.

En culturas donde no se habla inglés, a menudo se utilizan palabras que connotan buena salud o larga vida en lugar de "salud", aunque algunos también utilizan referencias a Dios.

En ciertos idiomas, como el vietnamita , el japonés o el coreano , generalmente no se dice nada después de un estornudo, excepto para expresar preocupación porque la persona está enferma por un resfriado o por otra razón.

Lista de respuestas en otros idiomas

Véase también

Referencias

  1. ^ Duden (en alemán), DE/RO
  2. ^ helfgott (en alemán), DE/RO: Duden
  3. ^ Ons volksleven - Volumen 5. L. Braeckmans. 1893. pág. 23. Nu nog hoort men dit leste in Duitschland, ofschoon het Gott helfe dir sterk afgewisseld wordt met het onchristelijk Gesundheit.
  4. ^ Ronneberger, Mónica (2014). Siebenbürgisches Wörterbuch zwischen Ajuria und Ziweben (en alemán). DE/RO. ISBN 9783737521291.
  5. ^ "zum Wohl - Wikcionario". de.wiktionary.org (en alemán) . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  6. ^ Visindavefur (en islandés), IS.
  7. ^ "Сбер". interesnoe.me . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
  8. ^ ThemeFuse (26 de abril de 2012). "Say Cheers in 50 Different Languages" (Di salud en 50 idiomas diferentes) . Consultado el 5 de julio de 2017 .
  9. ^ dict.leo.org (en alemán), RO
  10. ^ "beneficio". Sök i tre ordböcker på en gång (en sueco) . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
  11. ^ "Чхати я хотів: чи потрібно казати людям" Будь здоровий"". El Pueblo Ucraniano . 2019-10-11 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  12. ^ por Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul, eds. (2016). Diccionario completo inglés-yiddish . Indiana University Press. ISBN 978-0-253-02282-0.
  13. ^ "El estornudo confirmó la verdad". A Way With Words . Consultado el 10 de enero de 2021 .

Notas explicativas

  1. ^ ab Del latín donde significa "Deseo que te beneficie"
  2. ^ Es bastante conocido decir Schönheit , "belleza", después de un segundo o tercer estornudo y Klugheit , "prudencia" después de otro, o algo similar, aunque esto es algo humorístico. El sentido es extender el deseo de salud a otras cualidades personales que también terminan en -heit .
  3. ^ ab Del latín donde significa "Que sea bueno"

Lectura adicional

Enlaces externos