stringtranslate.com

Señal internacional

El lenguaje de señas internacional ( IS ) es un lenguaje de señas pidgin [1] que se utiliza en una variedad de contextos diferentes, en particular como lenguaje auxiliar internacional en reuniones como el congreso de la Federación Mundial de Sordos (WFD), en algunos [2] entornos de la Unión Europea , [3] [4] [5] y en algunas conferencias de la ONU , [3] [5] [6] en eventos como las Olimpiadas para Sordos , Miss y Mister Mundo Sordo y Eurovisión , [7] y de manera informal cuando se viaja y se socializa.

Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre el significado exacto del término Signos Internacionales y faltan diccionarios derivados empíricamente.

Nombramiento

Si bien el término más comúnmente utilizado es el de señas internacional, a veces se lo conoce como gesto [8] , o lenguaje de señas pidgin internacional [9] y gesto internacional (IG). [10] El lenguaje de señas internacional (IS) es un término utilizado por la Federación Mundial de Sordos (WFD) y otras organizaciones internacionales. [11]

Historia

Las personas sordas del mundo occidental y del Oriente Medio se han reunido utilizando el lenguaje de signos durante 2000 años. [12] Cuando las personas sordas de diferentes orígenes lingüísticos se reúnen, surge una variedad de lenguaje de signos de este contacto, ya sea en un contexto personal informal o en un contexto internacional formal. Por lo tanto, las personas sordas han utilizado una especie de sistema gestual auxiliar para la comunicación internacional en eventos deportivos o culturales desde principios del siglo XIX. [13] La necesidad de estandarizar un sistema de signos internacional se debatió en el primer Congreso Mundial de Sordos en 1951, cuando se formó la WFD. En los años siguientes, se desarrolló un pidgin a medida que los delegados de diferentes orígenes lingüísticos se comunicaban entre sí, y en 1973, un comité de la WFD ("la Comisión de Unificación de Signos") publicó un vocabulario estandarizado. Seleccionaron "signos naturalmente espontáneos y fáciles de usar comúnmente por personas sordas de diferentes países" [8] para que el lenguaje fuera fácil de aprender. Un libro publicado por la comisión en 1975, Gestuno: International Sign Language of the Deaf , contiene una lista de vocabulario de 1.470 signos. [8] Se eligió el nombre Gestuno , que hace referencia al gesto y a la unidad . [ cita requerida ]

Sin embargo, cuando se utilizó por primera vez el gestuno en el congreso de la WFD en Bulgaria en 1976, era incomprensible para los participantes sordos. [14] Posteriormente, fue desarrollado informalmente por intérpretes sordos y oyentes, y llegó a incluir más gramática, especialmente características lingüísticas que se consideran universales entre las lenguas de señas, como el cambio de roles, las repeticiones de movimientos, el uso del espacio de señas y los clasificadores. Además, el vocabulario fue reemplazado gradualmente por signos más icónicos y signos prestados de varias lenguas de señas. [ cita requerida ]

El primer curso de formación en Gestuno se llevó a cabo en Copenhague en 1977 para preparar a los intérpretes para la Quinta Conferencia Mundial sobre Sordera. Patrocinado por la Asociación Danesa de Sordos y la Universidad de Copenhague, el curso fue diseñado por Robert M. Ingram e impartido por Betty L. Ingram, dos intérpretes estadounidenses de padres sordos. [15]

El nombre Gestuno ha caído en desuso y ahora se utiliza más comúnmente en inglés la frase International Sign para identificar esta variedad de signo. Esto puede deberse a que el IS actual tiene poco en común con los signos publicados bajo el nombre Gestuno . [ cita requerida ]

Descripción

El lenguaje de señas internacional se ha descrito como un tipo de comunicación por señas muy variable que se utiliza entre dos firmantes que carecen de un lenguaje de señas común. [16] [17] La ​​mayoría de los expertos no consideran técnicamente que el lenguaje de señas internacional sea un lenguaje completo, [16] sino más bien una forma de comunicación que surge en el momento. [17] Se caracteriza por centrarse en estructuras icónicas o pantomímicas ; los firmantes del lenguaje de señas internacional también pueden señalar objetos cercanos. [17] Si bien se produce cierto grado de estandarización en eventos como el Día Mundial de la Lengua y la Unión Europea de Sordos , se limita al vocabulario, no a la gramática. [17]

No hay consenso sobre qué es exactamente el lenguaje de señas internacional. Puede referirse a la forma en que se comunican por señas personas desconocidas que no tienen un lenguaje de señas común, o puede referirse a una forma convencionalizada que utiliza un grupo de personas con contacto regular. [18] El uso del término lenguaje de señas internacional también puede llevar a la idea errónea de que se trata de una forma estandarizada de comunicación. [18]

Las personas sordas suelen conocer sólo una lengua de signos. [17] Los hablantes de distintos países pueden utilizar la lengua de signos espontáneamente entre sí, con relativo éxito. [17] Este éxito comunicativo está vinculado a varios factores. En primer lugar, las personas que utilizan la lengua de signos comparten una cierta cantidad de conocimiento contextual. En segundo lugar, los hablantes de signos pueden aprovechar el conocimiento compartido de una lengua hablada, como el inglés. En tercer lugar, la comunicación se facilita mediante el uso de signos icónicos y pantomima. [17]

Vocabulario

El léxico de la lengua de signos internacional se crea mediante la negociación entre firmantes. Según se informa, los firmantes de la lengua de signos internacional utilizan un conjunto de signos de su propia lengua de signos nacional mezclados con signos altamente icónicos que pueden ser comprendidos por una gran audiencia. [19] [20] Muchos, por no decir la mayoría, de los signos se han tomado de la lengua de signos estadounidense durante los últimos 30 años. [21] En 1973, un comité creó y estandarizó un sistema de signos internacionales. Intentaron elegir los signos más comprensibles de diversas lenguas de signos para que el lenguaje fuera fácil de aprender no solo para los sordos, sino también para la administración interina y un observador cotidiano. [22] El intérprete de la lengua de signos internacional Bill Moody señaló en un artículo de 1994 que el vocabulario utilizado en los entornos de conferencias se deriva en gran medida de las lenguas de signos del mundo occidental y es menos comprensible para aquellos de antecedentes de lengua de signos africana o asiática. [23] Un estudio de 1999 realizado por Bencie Woll sugirió que los firmantes de la lengua de signos internacional a menudo utilizan una gran cantidad de vocabulario de su lengua materna, [24] eligiendo variantes de signos que serían más fáciles de entender para un extranjero. [25] Por el contrario, Rachel Rosenstock señala que el vocabulario exhibido en su estudio de la lengua de señas internacional estaba compuesto en gran medida por signos altamente icónicos comunes a muchos lenguajes de señas:

Más del 60% de los signos se presentaban de la misma forma en más de ocho lenguas de habla, además de en lenguas de habla inglesa. Esto sugiere que la mayoría de los signos de lenguas de habla inglesa no son signos tomados prestados de una lengua de habla específica, como encontraron otros estudios, sino que son comunes a muchas lenguas de habla naturales. Se encontró que solo el 2% de los signos de lenguas de habla inglesa eran exclusivos de la lengua de habla inglesa. El 38% restante eran signos tomados prestados (o "préstamos") que podían rastrearse hasta una lengua de habla o un grupo de lenguas de habla relacionadas. [26]

El lenguaje de señas internacional tiene un léxico simplificado. En el lenguaje de señas internacional, por ejemplo, las palabras en inglés who , what y how se traducen simplemente a what . Otro ejemplo de este léxico simplificado es la ubicación del signo en sí. El lenguaje de señas internacional utiliza movimientos en el pecho para indicar signos de sentimiento, y los signos cerca de la cabeza indican actividad cognitiva. [27] Ha habido varios intentos de hacer diccionarios para el lenguaje de señas internacional. Sin embargo, estos carecen de información detallada sobre la recopilación de datos, ni describen el significado exacto o cómo se deben utilizar los signos. Esto causa dificultades para la capacitación y la enseñanza de las personas en lenguaje de señas internacional, ya que no hay evidencia empírica. [18]

Alfabeto manual

El alfabeto manual de IS pertenece a la familia francesa de alfabetos manuales , concretamente a un subgrupo en torno al moderno alfabeto manual americano . Sin embargo, algunas letras difieren en algunas posiciones de los dedos respecto del alfabeto americano. [28]

Los números IS mayores de cinco se realizan, a diferencia del lenguaje de señas, con dos manos.

Gramática

Se sabe muy poco sobre la gramática del IS. [21] Tiende a utilizar menos gesticulaciones y a menudo tiene un espacio de señas más grande. Se enfatiza el uso de gestos con la boca para los adverbios. [21]

Las personas que se comunican en SI tienden a hacer un uso intensivo de:

  1. Juego de roles,
  2. índices y ubicaciones de referencia en el espacio de firma frente al firmante, en la cabeza y el tronco, y en la mano no dominante,
  3. diferentes repeticiones de movimientos,
  4. Técnicas de delineación de tamaño y forma utilizando formas de mano y extensiones de movimientos de las manos (Size and Size Specifiers, SASS), y
  5. una característica común a la mayoría de las lenguas de señas: un extenso sistema formal de clasificadores utilizados en verbos/predicados (los clasificadores son formas manuales utilizadas para describir cosas, manipular objetos y representar unas pocas clases semánticas que los usuarios de lenguajes de señas consideran muy extendidas en las lenguas de señas, lo que les ayuda a superar las barreras lingüísticas).

Se ha observado que los hablantes de lengua de señas generalmente son mejores en la comunicación interlingüística que los no hablantes de lengua de señas, incluso utilizando una lengua franca hablada . [ cita requerida ]

En un artículo presentado en 1994 se sugería que los hablantes de IS "combinan una gramática relativamente rica y estructurada con un léxico severamente empobrecido". [29] Supalla y Webb (1995) describen a IS como una especie de pidgin, pero concluyen que es "más complejo que un pidgin típico y, de hecho, se parece más a un lenguaje de señas completo". [1]

Estudios recientes sobre el lenguaje de señas internacional

La simplificación de los signos en el lenguaje de signos puede variar entre intérpretes (uno puede elegir una simplificación en lugar de una explicación mucho más larga), y debido a esto, cierta información puede perderse en la traducción. [30] Debido a que el lenguaje de signos depende en gran medida de influencias locales, muchas personas sordas no entienden los signos de los demás. Además, las diferencias culturales en los signos pueden variar incluso dentro de las fronteras. [31] En estos casos, muchas personas sordas recurren al deletreo manual y a los gestos o la mímica, que tiene sus propias variaciones basadas en propiedades similares del lenguaje de signos. [32]

La Federación Mundial de Sordos (WFD) ha expresado su preocupación por los problemas relacionados con la simplificación y la estandarización, y porque limitan un signo a un único significado o palabra, perdiendo así todas las formas naturales del significado inicial. [33]

Un estudio etnográfico señala que existe cierta controversia entre las personas sordas sobre cuán accesible es el SI para las personas sordas de diferentes lugares; también observa que muchas personas sordas están, sin embargo, muy motivadas para realizar el trabajo de comunicarse a través de diferencias lingüísticas y de otro tipo. [34]

Ejemplos

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Supalla, T. y Webb, R. (1995). "La gramática de la lengua de signos internacional: una nueva mirada a las lenguas pidgin". En: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Lenguaje, gesto y espacio. (Conferencia internacional sobre cuestiones teóricas en la investigación de la lengua de signos) Hillsdale, NJ : Erlbaum (p. 347).
  2. ^ Langensiepen, Katrin (15 de septiembre de 2021). «Estado de la Unión en la UE: ¿Por qué no hay interpretación en lengua de signos?». Revista del Parlamento . Merit Group. Archivado desde el original el 2 de junio de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  3. ^ ab «Interprete de signos internacional». Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas . WASLI. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  4. ^ Pelea, Alina. «Seña internacional: ¿Te interesa perfeccionar tus habilidades como intérprete en la lengua de signos internacional?». Centro de conocimiento sobre interpretación . Comisión Europea. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022. Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  5. ^ ab de Wit, Maya; Crasborn, Onno; Napier, Jemina (25 de enero de 2021). "Interpretación del lenguaje de señas internacional: mapeo del perfil del intérprete". The Interpreter and Translator Trainer . 15 (2): 205–24. doi : 10.1080/1750399X.2020.1868172 . hdl : 2066/230291 . S2CID  234031206.
  6. ^ Interpretación internacional de signos en reuniones de las Naciones Unidas (PDF) (Informe). Federación Mundial de Sordos. Agosto de 2013. Archivado (PDF) desde el original el 4 de enero de 2014.
  7. ↑ «Eurovisión 2016 se emitirá con actuaciones internacionales en lengua de signos». Festival de la Canción de Eurovisión. 22 de abril de 2016. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2023. Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  8. ^ abc Asociación Británica de Sordos. (1975). Gestuno: lenguaje de señas internacional para sordos. Carlisle, Inglaterra: BDA.
  9. ^ McKee R., Napier J. (2002) "Interpretación en el lenguaje de señas internacional: un análisis". Revista de lingüística de la lengua de señas 5(1).
  10. ^ Bar-Tzur, David (2002). Gesto internacional: sitio web Principios y gestos Archivado el 11 de noviembre de 2017 en Wayback Machine.
    Moody, W. (1987). Gesto internacional. En JV Van Cleve (ed.), "Enciclopedia Gallaudet de personas sordas y sordera", vol. 3 SZ, índice. Nueva York: McGraw-Hill Book Company Inc.
  11. ^ Mesch, Johanna. Perspectivas sobre el concepto y la definición del lenguaje de señas internacional , Federación Mundial de Sordos, mayo de 2010, wfdeaf.org/wp-content/uploads/2016/11/Perspectives-on-the-Concept-and-Definition-of-IS_Mesch-FINAL.pdf.
  12. ^ Woll, Bencie y Ladd, Paddy (2003). Comunidades de sordos. En M. Marschark y P. Spencer (eds.), The Handbook of Deaf Studies, Language and Education (págs. 151-163). Oxford: Oxford University Press.
  13. ^ McKee R., Napier J. (2002), citando:
    *Moody, B. (nd). Comunicación internacional entre personas sordas. Manuscrito inédito, sin fecha.
    *Scott Gibson, L. y R. Ojala (1994). “Interpretación internacional de signos”. Ponencia presentada en el Cuarto Seminario de Lengua de Signos de África Oriental y del Sur, Uganda, agosto de 1994.
  14. ^ Rosenstock, Rachel. International Sign: Negotiating Understanding , Investigación en Gallaudet, otoño de 2005 - invierno de 2006. Este artículo se derivó de la tesis doctoral del autor de 2004:
    * Rosenstock, Rachel. (2004). Una investigación sobre el lenguaje de señas internacional: análisis de la estructura y la comprensión. Universidad Gallaudet.
  15. ^ Moody, Bill (2002). "Signo internacional: la perspectiva de un profesional". Journal of Interpretation, 1-47.
  16. ^ ab Green, E. Mara (2014). "Construyendo la torre de Babel: Signo internacional, conmensuración lingüística y orientación moral". El lenguaje en la sociedad . 43 (4): 445–465. doi :10.1017/S0047404514000396. ISSN  0047-4045. S2CID  147662111.
  17. ^ abcdefg Hiddinga, Anja; Crasborn, Onno (2011). «Lenguas de señas y globalización» (PDF) . El lenguaje en la sociedad . 40 (4): 483–505. doi :10.1017/S0047404511000480. ISSN  0047-4045. S2CID  14010408. Archivado (PDF) desde el original el 23 de septiembre de 2017.
  18. ^ abc Whynot, Lori (2015). "Contar, mostrar y representar: convenciones del léxico en el texto expositivo de signos internacionales". Signos internacionales: cuestiones lingüísticas, de uso y de estatus . Washington, DC: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573.OCLC 936854431  .
  19. ^ Stone, Christopher; Russell, Debra (2015). "Análisis comparativo de la representación de signos en la interpretación de la lengua de signos internacional y de la lengua de signos natural". Lengua de signos internacional: cuestiones lingüísticas, de uso y de estatus . Washington, DC: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573.OCLC 936854431  .
  20. ^ Unión Europea de Sordos. "Seña internacional". EUD . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de noviembre de 2018. Los hablantes de lengua de signos con experiencia intentan ser lo más independientes posible de una lengua de signos nacional específica, para garantizar que una gran audiencia de diversos orígenes pueda comprender el mensaje en la mayor medida posible.
  21. ^ abc Anne, Baker (2016). La lingüística de las lenguas de signos: una introducción . Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 319. ISBN 9789027212306.OCLC 932169688  .
  22. ^ Signs For Humanity (24 de julio de 2018). "¡Las personas sordas de diferentes países pueden comunicarse entre sí mediante algo llamado lenguaje de señas internacional!". Facebook . Duración 1:34 minutos. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  23. ^ Moody, B. (1994). Lenguaje de señas internacional: ¿lenguaje pidgin o charadas? Documento presentado en la conferencia "Issues in Interpreting 2", Universidad de Durham, Durham, abril de 1994. Citado en McKee R., Napier J. (2002)
  24. ^ Sutton-Spence, Rachel y Woll, Bencie. (1999) La lingüística de la lengua de signos británica: una introducción. p. 32. ISBN 0-521-63718-X 
  25. ^ Day, Linda, (2000) Lengua de señas británica en su contexto social , Sesión 10: Planificación y estandarización del lenguaje Archivado el 7 de agosto de 2018 en Wayback Machine - notas para estudiantes
  26. ^ Rosenstock, Op. cit .
  27. ^ Rosenstock, Rachel (2008). "El papel de la iconicidad en el lenguaje de señas internacional". Estudios de lengua de señas . 8 (2): 131–159. doi :10.1353/sls.2008.0003. ISSN  1533-6263. S2CID  145192212.
  28. ^ Power, Justin M.; Grimm, Guido W.; List, Johann-Mattis (enero de 2020). «Dinámica evolutiva en la dispersión de las lenguas de signos». Royal Society Open Science . 7 (1). Royal Society : 191100. Bibcode :2020RSOS....791100P. doi : 10.1098/rsos.191100 . PMC 7029929 . PMID  32218940. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2023 . Consultado el 26 de junio de 2020 . 
  29. ^ Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). Lengua de signos internacional: la creación de una comunidad internacional de sordos y de una lengua de signos. En: Bos, Heleen F. y Schermer, Gertrude M. (eds): "Investigación sobre la lengua de signos 1994: Actas del Cuarto Congreso Europeo sobre Investigación sobre la Lengua de Signos, Múnich, 1-3 de septiembre de 1994". (Estudios internacionales sobre la lengua de signos y la comunicación de los sordos; 29) Hamburgo: Signum (1995) - p. 187
  30. ^ Rosenstock, Rachel (2008). "El papel de la iconicidad en el lenguaje de señas internacional". Estudios de lengua de señas . 8 (2): 144–146. doi :10.1353/sls.2008.0003. ISSN  1533-6263. S2CID  145192212.
  31. ^ Battison, Robbin; Jordan, I. King (1976). "Comunicación intercultural con hablantes de lengua de signos extranjeros: realidad y fantasía". Estudios de lengua de signos . 1010 (1): 57–59. doi :10.1353/sls.1976.0018. ISSN  1533-6263. S2CID  144987587.
  32. ^ Battison, Robbin; Jordan, I. King (1976). "Comunicación intercultural con hablantes de lengua de signos extranjeros: realidad y fantasía". Estudios de lengua de signos . 1010 (1): 60. doi :10.1353/sls.1976.0018. ISSN  1533-6263. S2CID  144987587.
  33. ^ Adam, Robert (8 de julio de 2015). "Estandarización de las lenguas de signos". Sign Language Studies . 15 (4): 432–445. doi :10.1353/sls.2015.0015. ISSN  1533-6263. S2CID  145518387.
  34. ^ Green, E. Mara (13 de agosto de 2014). "Construyendo la torre de Babel: Signo internacional, conmensuración lingüística y orientación moral". El lenguaje en la sociedad . 43 (4): 451–452. doi :10.1017/s0047404514000396. ISSN  0047-4045. S2CID  147662111.
  35. ^ "Diccionario internacional de lengua de signos". 2015-07-09. Archivado desde el original el 2015-07-09 . Consultado el 2021-09-14 .
  36. ^ "El diccionario en vídeo de la ISL: 440 palabras - Sématos". www.sematos.eu . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2018 . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
  37. ^ "Signo internacional". Unión Europea de Sordos . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2018. Consultado el 16 de octubre de 2018 .
  38. ^ "señal internacional | Signs2Cross". www.acm5.com (en noruego bokmål). Archivado desde el original el 12 de octubre de 2018. Consultado el 16 de octubre de 2018 .

Enlaces externos

Bibliografía

Prueba internacional de signos de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia