Adab ( hindustani : آداب ( nastaleeq ) , आदाब ( devanagari ) ), de la palabra árabe Aadaab (آداب), que significa respeto y cortesía, es un gesto con la mano utilizado en el subcontinente indio por los hablantes de urdu al saludar . [1] [2] Implica levantar la mano derecha frente a los ojos con la palma hacia adentro, mientras la parte superior del torso está inclinada hacia adelante.
El gesto está asociado con la cultura Ganga-Jamuni del sur de Asia , especialmente con las comunidades de habla urdu de Uttar Pradesh , los musulmanes de Hyderabadi y el pueblo Muhajir de Pakistán. [3]
Dado que el saludo religioso de los musulmanes, es decir, " Assalamu Alaikum ", estaba destinado únicamente a los musulmanes [4], y los musulmanes en la India vivían en una sociedad multirreligiosa y multilingüe, se acuñó esta forma alternativa de saludo. Su uso se volvió tan generalizado en la alta cultura del norte y centro de la India que no se consideró inapropiado responder a 'salaam' con 'aadaab' y viceversa y también se usó con frecuencia en hogares no musulmanes [1] . El uso de Aadab es especialmente popular en la ciudad india de Hyderabad , donde históricamente se ha enfatizado el pluralismo religioso ; el Nizam de la región declaró: "Los hindúes y los musulmanes son como mis dos ojos... ¿Cómo puedo favorecer un ojo sobre el otro?" [5] En algunas localidades de la India y Pakistán, la frase y el gesto han disminuido en uso porque se perciben como insuficientemente islámicos en comparación con otros saludos, aunque muchos lo prefieren porque aún lo usan debido a su naturaleza inclusiva [1] .
El gesto implica levantar la mano derecha hacia la cara con la palma hacia adentro de modo que esté frente a los ojos y las puntas de los dedos casi toquen la frente, mientras la parte superior del torso está inclinada hacia adelante. [6] Es típico que la persona diga " adab arz hai " ( Nastaleeq : آداب عرض ہے, Devanagari : आदाब अर्ज़ है), que significa "Te ofrezco mis respetos", o simplemente " aadab ". [5] A menudo se responde con lo mismo o se dice la palabra " tasleem " como respuesta o, a veces, se responde con un gesto facial de aceptación.
En la cultura popular actual, el adab se asocia a menudo con la cultura cortesana de los nawabs musulmanes .
Lucknow ha sido famosa por sus poetas y poesía urdu,
tehzeeb,
especialmente
ganga-jamuni tehzeeb
,
adab-o-akhlaq, kathak, muharrum ,
cocina y artesanías.