stringtranslate.com

Gestión

Una démarche ( / d eɪ ˈ m ɑːr ʃ / ; de la palabra francesa cuyo significado literal es "paso" [1] o "solicitud" [2] ) ha llegado a referirse a:

Las gestiones diplomáticas se entregan al funcionario correspondiente de un gobierno u organización. Las gestiones generalmente buscan persuadir, informar o recopilar información de un gobierno extranjero. Los gobiernos también pueden utilizar una gestión para protestar u oponerse a acciones de un gobierno extranjero. De manera informal, la palabra se usa a veces como verbo para describir cómo realizar o recibir dicha correspondencia.

Diligencias de los Estados Unidos

El gobierno de Estados Unidos define la gestión como "una solicitud o intercesión ante un funcionario extranjero, por ejemplo, una solicitud de apoyo a una política o una protesta sobre la política o las acciones del gobierno anfitrión". [5] El gobierno de los Estados Unidos emite gestiones ante gobiernos extranjeros a través de instrucciones de " cable frontal " del Departamento de Estado de los Estados Unidos .

Cualquier funcionario del Departamento de Estado u otro funcionario bajo la autoridad del jefe de misión puede realizar una gestión. A menos que el Departamento de Estado proporcione instrucciones específicas en cuanto al rango (por ejemplo: "el Embajador debe visitar al Ministro de Relaciones Exteriores"), la embajada tiene discreción para determinar quién debe hacer la presentación y qué funcionarios del gobierno anfitrión deben recibirla.

Preparación de la gestión

Los cables de instrucciones de gestión del Departamento de Estado incluyen los siguientes elementos: [ cita necesaria ]

  1. Objetivo: El objetivo es una declaración clara del propósito de la gestión y de lo que el gobierno de Estados Unidos espera lograr.
  2. Argumentos: Esta sección describe cómo el Departamento de Estado propone defender de manera efectiva sus puntos de vista. Debería incluir una justificación de la posición del gobierno de Estados Unidos, argumentos que la respalden, posibles contraargumentos y sugerencias de refutaciones.
  3. Antecedentes: Los antecedentes deben explicar los obstáculos; sensibilidades particulares de otras oficinas, departamentos o agencias; y cualquier otra consideración especial.
  4. Puntos de conversación sugeridos: Los puntos de conversación sugeridos deben ser claros, conversacionales y organizados de manera lógica. A menos que existan razones convincentes para exigir la entrega palabra por palabra, el cable de instrucciones de gestión debe dejar claro que el correo puede utilizar su discreción y conocimiento local para estructurar y transmitir el mensaje de la manera más efectiva. ("La Embajada podrá basarse en los siguientes puntos al realizar esta presentación ante los funcionarios correspondientes del gobierno anfitrión.")
  5. Material escrito: esta sección se utiliza para proporcionar instrucciones sobre cualquier material escrito que se debe dejar a los funcionarios del gobierno anfitrión. Dicho material podría tomar la forma de un aide-mémoire , una carta o un "documento oficioso" que proporcione una versión escrita de la presentación verbal (es decir, los puntos de conversación tal como se presentaron). A menos que se indique lo contrario, el puesto normalmente debería proporcionar un aide-mémoire o un documento oficioso al concluir una gestión. Cualquier memorando clasificado o documento oficioso debe estar debidamente marcado y advertido en cuanto a los países autorizados para su recepción, por ejemplo, "Rel. UK" indica "Divulgable al Reino Unido ").

Entrega y acción de seguimiento

Al recibir instrucciones de gestión del Departamento de Estado, las embajadas deben hacer todo lo posible para entregar la gestión a los funcionarios gubernamentales extranjeros correspondientes lo antes posible.

Después de realizar la gestión, la embajada debe informar al Departamento de Estado a través del cable del canal frontal. El cable de información debe incluir el cable de instrucciones como referencia, pero no es necesario que repita los puntos de conversación transmitidos en ese cable. Debe proporcionar el nombre y cargo de la persona ante quien se realizó la gestión y registrar la respuesta de ese funcionario a la presentación. Según corresponda, el cable informativo también debe describir cualquier acción de seguimiento específica que necesite la embajada, el Departamento de Estado o el gobierno extranjero.

Ver también

Citas

  1. ^ 'Démarche' en Dictionnaire.com (en francés)
  2. ^ "gestion - traducción - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com". www.wordreference.com (en francés) . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  3. ^ "definición de gestión". TuDiccionario.com . Consultado el 15 de enero de 2010 .
  4. ^ "démarche". Merriam Webster . Consultado el 15 de enero de 2010 .
  5. ^ "Protocolo para el diplomático moderno", Instituto del Servicio Exterior, Departamento de Estado de EE. UU.

Referencias generales

enlaces externos