El georgiano está más estrechamente relacionado con las lenguas zan ( megreliano y laz ) y, más lejanamente, con el esvano . El georgiano tiene varios dialectos , siendo el georgiano estándar el que se basa en el dialecto kartliano, y todos los dialectos son mutuamente inteligibles. La historia del georgiano abarca desde el georgiano antiguo temprano en el siglo V hasta el georgiano moderno actual. Su desarrollo como lengua escrita comenzó con la cristianización de Georgia en el siglo IV.
La fonología georgiana presenta un rico sistema consonántico , que incluye oclusivas aspiradas, sonoras y eyectivas , africadas y fricativas . Su sistema vocálico consta de cinco vocales con realizaciones variables. La prosodia georgiana implica un acento débil, con desacuerdos entre los lingüistas sobre su ubicación. La fonotáctica de la lengua incluye grupos consonánticos complejos y grupos armónicos. La escritura mkhedruli , dominante en el uso moderno, se corresponde estrechamente con los fonemas georgianos y no tiene distinción de casos, aunque emplea un efecto similar a la mayúscula llamado mtavruli para títulos e inscripciones. El georgiano es una lengua aglutinante con una estructura verbal compleja que puede incluir hasta ocho morfemas , exhibiendo polipersonalismo . La lengua tiene siete casos nominales y emplea una estructura de ramificación izquierda con adjetivos precediendo a los sustantivos y posposiciones en lugar de preposiciones. El georgiano carece de género gramatical y artículos, con significados definidos establecidos a través del contexto. El rico sistema de derivación del georgiano permite una amplia formación de sustantivos y verbos a partir de raíces, y muchas palabras presentan grupos de consonantes iniciales.
El sistema de escritura georgiano ha evolucionado desde las escrituras antiguas hasta el actual Mkhedruli, que se utiliza para la mayoría de los propósitos. El idioma tiene un marco gramatical sólido con características únicas, como la síncope en la morfofonología y una sintaxis de ramificación izquierda. El vocabulario del georgiano es altamente derivativo, lo que permite diversas formaciones de palabras, mientras que su sistema numérico es vigesimal.
Clasificación
En la lingüística convencional no se aceptan vínculos genéticos entre las lenguas kartvelianas y ninguna otra familia lingüística del mundo. Entre las lenguas kartvelianas, el georgiano es el más estrechamente relacionado con las llamadas lenguas zan ( megrelia y laz ); los estudios glotocronológicos indican que se separó de estas últimas hace aproximadamente 2700 años. El svan es un pariente más lejano que se separó mucho antes, quizás hace 4000 años. [4]
Dialectos
El georgiano estándar se basa en gran medida en el dialecto kartliano . [5] A lo largo de los siglos, ha ejercido una fuerte influencia en los demás dialectos. Como resultado, todos ellos son, en general, mutuamente inteligibles con el georgiano estándar y entre sí. [6]
Historia
La historia de la lengua georgiana se divide convencionalmente en las siguientes fases: [7]
Georgiano moderno: siglo XVII/XVIII hasta la actualidad
Las primeras referencias existentes al georgiano se encuentran en los escritos de Marcus Cornelius Fronto , un gramático romano del siglo II d. C. [8] Las primeras atestiguaciones directas del idioma son inscripciones y palimpsestos que datan del siglo V, y la obra literaria más antigua que se conserva es el Martirio de la Santa Reina Shushanik del siglo V de Iakob Tsurtaveli .
El surgimiento del georgiano como lengua escrita parece haber sido el resultado de la cristianización de Georgia a mediados del siglo IV, que condujo al reemplazo del arameo como lengua literaria . [7]
A la izquierda están los símbolos del AFI y a la derecha las letras correspondientes del alfabeto georgiano moderno, que es esencialmente fonémico.
Las opiniones difieren sobre la aspiración de /t͡sʰ, t͡ʃʰ/ , ya que no es contrastiva. [ cita requerida ]
Las opiniones difieren sobre cómo clasificar / x / y / ɣ / ; Aronson (1990) las clasifica como post-velares, Hewitt (1995) sostiene que varían de velares a uvulares según el contexto.
La oclusiva uvular se realiza comúnmente como una fricativa uvular eyectiva [ χʼ ] pero también puede ser [ qʼ ] , [ ʔ ] o [ qχʼ ] , son de libre variación. [12]
/ r / se realiza como un toque alveolar [ ɾ ] [13] aunque [ r ] ocurre en variación libre.
/ l / se pronuncia como velarizado [ ɫ ] antes de las vocales posteriores, se pronuncia como [ l ] en el entorno de las vocales anteriores. [14]
/ v / se realiza en la mayoría de los contextos como una fricativa bilabial [ β ] o [ v ] , [15] [13] pero tiene los siguientes alófonos. [13]
delante de consonantes sordas, se realiza como [ f ] o [ ɸ ] .
después de consonantes sordas también es sorda y ha sido interpretada como labialización de la consonante precedente [ ʷ ] o simplemente como [ ɸ ] .
Se debate si se realiza como labialización después de consonantes sonoras.
palabra-inicialmente antes de la vocal /u/ y a veces antes de otras consonantes puede ser eliminada por completo.
En posiciones iniciales, /b, d, ɡ/ se pronuncian como [b̥, d̥, ɡ̊] débilmente sonoras . [16]
En posiciones finales de palabra, /b, d, ɡ/ pueden ensordecerse y aspirarse a [pʰ, tʰ, kʰ] . [16] [15]
La antigua /qʰ/ ( ჴ ) se ha fusionado con /x/ ( ხ ), dejando solo esta última.
La glotalización de los eyectivos es más bien ligera y, de hecho, el georgiano translitera las oclusivas tenuis en palabras y nombres extranjeros con los eyectivos. [ cita requerida ]
Las oclusivas coronales ( /tʰ tʼ d n/ , no necesariamente africadas) se describen de diversas formas: dentales apicales, alveolares laminares y "dentales". [10]
Vocales
Según Canepari, las principales realizaciones de las vocales son [ i ], [ e̞ ], [ ä ], [ o̞ ], [ u ]. [21]
Shosted transcribió la pronunciación de un hablante de manera más o menos consistente con [ i ], [ ɛ ], [ ɑ ], [ ɔ ], [ u ]. [22]
Alofónicamente, se puede insertar [ ə ] para dividir grupos consonánticos, como en /dɡas/ [dəɡäs] . [23]
Prosodia
La prosodia en georgiano implica acento, entonación y ritmo. El acento es muy débil y los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre dónde se produce el acento en las palabras. [20] Jun, Vicenik y Lofstedt han propuesto que el acento y la entonación en georgiano son el resultado de los acentos tonales en la primera sílaba de una palabra y cerca del final de una frase. [24]
Según Borise, [25] el georgiano tiene un acento fijo a nivel de palabra inicial, que se debe principalmente a una mayor duración de la sílaba y a una mayor intensidad de la sílaba inicial de una palabra. [26] Las vocales georgianas en sílabas no iniciales se pronuncian con una duración más corta en comparación con las vocales en sílabas iniciales. [27]
Fonotáctica
El georgiano contiene muchos "grupos armónicos" que involucran dos consonantes de un tipo similar (sonora, aspirada o eyectiva) que se pronuncian con una sola liberación; por ejemplo, ბგ ერა bgera 'sonido', ცხ ოვრება tskhovreba 'vida' y წყალი ts'q'ali 'agua'. [28] También hay grupos de consonantes frecuentes , que a veces involucran más de seis consonantes seguidas, como se puede ver en palabras como გვფრცქვნი gvprtskvni 'nos pelas' y მწვრთნელი mts'vrtneli 'entrenador'.
Vicenik ha observado que las vocales georgianas que siguen a oclusivas eyectivas tienen una voz chirriante y sugiere que esto puede ser una señal que distingue a las eyectivas de sus contrapartes aspiradas y sonoras. [29]
Sistema de escritura
Alfabeto georgiano de The American Cyclopædia , 1879Señales de tráfico en escritura mtavruli y latinaLetrero de construcción bilingüe "Mshrali khidi" (puente seco) en georgiano (Mtavruli) e italiano en Tbilisi .
El georgiano se ha escrito en distintas escrituras a lo largo de su historia. Actualmente, la escritura mkhedruli es casi totalmente dominante; las demás se utilizan sobre todo en documentos religiosos y en arquitectura.
El mkhedruli tiene 33 letras de uso común; media docena más están obsoletas en georgiano, aunque todavía se utilizan en otros alfabetos, como el mingreliano, el laz y el svan. Las letras del mkhedruli se corresponden estrechamente con los fonemas del idioma georgiano.
Según el relato tradicional escrito por Leonti Mroveli en el siglo XI, la primera escritura georgiana fue creada por el primer gobernante del Reino de Iberia , Farnavaz , en el siglo III a. C. Los primeros ejemplos de una escritura georgiana datan del siglo V d. C. En la actualidad existen tres escrituras georgianas, llamadas Asomtavruli (mayúsculas), Nuskhuri (letras minúsculas) y Mkhedruli . Las dos primeras se utilizan juntas como mayúsculas y minúsculas en los escritos de la Iglesia Ortodoxa de Georgia y juntas se denominan Khutsuri (alfabeto sacerdotal).
En Mkhedruli no se usa mayúscula. Sin embargo, a veces se logra un efecto similar al de una mayúscula, llamado Mtavruli ('título' o 'encabezamiento'), modificando las letras de modo que sus tamaños verticales sean idénticos y descansen sobre la línea de base sin descendentes. Estas letras similares a mayúsculas se usan a menudo en encabezados de páginas, títulos de capítulos, inscripciones monumentales y similares.
Disposición del teclado
Esta es la distribución del teclado estándar de Georgia [30] . El teclado estándar de Windows es básicamente el de las máquinas de escribir manuales .
Gramática
Morfología
El georgiano es una lengua aglutinante . Ciertos prefijos y sufijos se pueden unir para formar un verbo. En algunos casos, un verbo puede tener hasta ocho morfemas diferentes al mismo tiempo. Un ejemplo es ageshenebinat ('ustedes [todos] deberían haberlo construido'). El verbo se puede dividir en partes: age-shen-eb-in-at . Cada morfema aquí contribuye al significado del tiempo verbal o de la persona que ha interpretado el verbo. La conjugación verbal también exhibe polipersonalismo ; un verbo puede incluir potencialmente morfemas que representan tanto al sujeto como al objeto.
Morfofonología
En la morfofonología georgiana , la síncope es un fenómeno común. Cuando se añade un sufijo (especialmente el sufijo plural -eb-) a una palabra que tiene cualquiera de las vocales a o e en la última sílaba, esta vocal se pierde, en la mayoría de las palabras. Por ejemplo, megob a ri significa 'amigo'; megobrebi ( megob Ø rebi ) significa 'amigos', con la pérdida de a en la última sílaba de la raíz de la palabra.
Inflexión
El georgiano tiene siete casos nominales: nominativo , ergativo , dativo , genitivo , instrumental , adverbial y vocativo . Una característica interesante del georgiano es que, mientras que el sujeto de una oración está generalmente en el caso nominativo y el objeto está en el caso acusativo (o dativo), uno puede encontrar esto invertido en muchas situaciones (esto depende principalmente del carácter del verbo). Esto se llama la construcción dativa . En el tiempo pasado de los verbos transitivos, y en el tiempo presente del verbo "conocer", el sujeto está en el caso ergativo.
Cada posposición (ya sea un sufijo o una palabra independiente) requiere que el sustantivo modificado se encuentre en un caso específico. Esto es similar a la forma en que las preposiciones gobiernan los casos específicos en muchas lenguas indoeuropeas, como el alemán , el latín o el ruso .
El georgiano es una lengua que tiende a omitir los pronombres sujeto y objeto, salvo para enfatizar o resolver ambigüedades.
Un estudio de Skopeteas et al. concluyó que el orden de palabras en georgiano tiende a colocar el foco de una oración inmediatamente antes del verbo, y el tema antes del foco. Un orden de palabras sujeto-objeto-verbo ( SOV ) es común en expresiones idiomáticas y cuando el foco de una oración está en el objeto. Un orden de palabras sujeto-verbo-objeto ( SVO ) es común cuando el foco está en el sujeto, o en oraciones más largas. Los órdenes de palabras iniciales de objeto ( OSV u OVS ) también son posibles, pero menos comunes. Los órdenes de palabras iniciales de verbo que incluyen tanto sujeto como objeto ( VSO o VOS ) son extremadamente raros. [31]
El georgiano no tiene género gramatical ; incluso los pronombres no tienen género.
El georgiano no tiene artículos . Por lo tanto, por ejemplo, "huésped", "un huésped" y "el huésped" se dicen de la misma manera. En las oraciones relativas , sin embargo, es posible establecer el significado del artículo definido mediante el uso de algunas partículas. [ cita requerida ]
El georgiano tiene un rico sistema de derivación de palabras . Si se utiliza una raíz y se añaden algunos prefijos y sufijos definidos, se pueden derivar muchos sustantivos y adjetivos a partir de la raíz. Por ejemplo, de la raíz -kart- se pueden derivar las siguientes palabras: Kart veli ('una persona georgiana'), Kart uli ('la lengua georgiana') y Sa kart velo ('el país de Georgia').
La mayoría de los apellidos georgianos terminan en -dze ' hijo' (Georgia occidental), -shvili ' niño' (Georgia oriental), -ia (Georgia occidental, Samegrelo ), -ani (Georgia occidental, Svaneti ), -uri (Georgia oriental), etc. La terminación -eli es una partícula de nobleza, comparable al francés de , al holandés van , al alemán von o al polaco -ski .
El sistema numérico georgiano es vigesimal , como el vasco y (parcialmente) el francés . Los números mayores que 20 y menores que 100 se describen como la suma del mayor múltiplo posible de 20 más el resto. Por ejemplo, "93" se traduce literalmente como "cuatro por veinte más trece" ( ოთხმოცდაცამეტი , otkhmotsdatsamet'i ).
One of the most important Georgian dictionaries is the Explanatory dictionary of the Georgian language ( ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი ). Consta de ocho volúmenes y unas 115.000 palabras. Fue elaborado entre 1950 y 1964, por un equipo de lingüistas bajo la dirección de Arnold Chikobava .
Ejemplos
Formaciones de palabras
El georgiano tiene un sistema de derivación de palabras que permite la derivación de sustantivos a partir de raíces verbales tanto con prefijos como con sufijos, por ejemplo:
De la raíz -ts'er- ' escribir', se derivan las palabras ts'er ili 'letra' y m ts'er ali 'escritor'.
De la raíz -tsa- ' dar', se deriva la palabra gada ts ema 'transmitir'.
De la raíz -tsda- 'probar' se deriva la palabra gamo tsd- a 'examen'.
De la raíz -gav- 'parecerse', se derivan las palabras ms gav si 'similar' y ms gav seba 'similitud'.
De la raíz - shen - 'construir', se deriva la palabra shen oba 'edificio'.
De la raíz -tskh- ' hornear' se deriva la palabra nam tskh vari 'pastel'.
De la raíz -tsiv- 'frío', se deriva la palabra ma tsiv ari 'refrigerador'.
De la raíz - pr - 'volar', se derivan las palabras tvitm pr inavi 'avión' y a pr ena 'despegue'.
También es posible derivar verbos de sustantivos:
Del sustantivo omi , 'guerra', se deriva el verbo om ob , 'hacer la guerra'.
Del sustantivo sadili , 'almuerzo', se deriva el verbo sadil ob , 'comer el almuerzo'.
Del sustantivo - sauzme 'desayuno', se deriva el verbo ts'a sauzm eba 'comer un pequeño desayuno'; el preverbio ts'a - en georgiano añade el significado de 'un poco'.
Del sustantivo sakhli , 'hogar', se deriva el verbo gada sakhl eba , 'reubicarse, moverse'.
Del mismo modo, los verbos pueden derivarse de adjetivos, por ejemplo:
Del adjetivo ts'iteli , "rojo", se deriva el verbo ga ts'itl eba , "sonrojarse, hacer que uno se ruborice". Este tipo de derivación se puede realizar con muchos adjetivos en georgiano.
Del adjetivo brma , 'ciego', se derivan los verbos da brma veba , 'quedarse ciego, cegar a alguien'.
Del adjetivo lamazi , 'hermoso', se deriva el verbo ga lamaz eba , 'volverse bello'.
Palabras que comienzan con varias consonantes
En georgiano, muchos sustantivos y adjetivos comienzan con dos o más consonantes contiguas. Esto se debe a que las sílabas en el idioma suelen comenzar con dos consonantes. Las grabaciones están disponibles en las entradas de Wikcionario correspondientes, cuyo enlace se encuentra a continuación.
Algunos ejemplos de palabras que comienzan con dos consonantes son:
წყალი ( ts'q' ali ), 'agua'
სწორი ( pts' ori ), 'correcto'
leche ( rdz e ), 'leche'
cabello ( tm a ), 'cabello'
მთა ( mt a ), 'montaña'
ცხენი ( tskh eni ), 'caballo'
Muchas palabras comienzan con tres consonantes contiguas:
თქვენ ( tkv en ), 'tú (pl.) '
მწვანე ( mts'v ane ), 'verde'
ცხვირი ( tskhv iri ), 'nariz'
ტკბილი ( t'k'b ili ), 'dulce'
მტკივნეული ( mt'k' ivneuli ), 'doloroso'
ჩრდილოეთი ( chrd iloeti ), 'norte'
Algunas palabras en georgiano que comienzan con cuatro consonantes contiguas. Algunos ejemplos son:
^ Braund, David (1994), Georgia en la Antigüedad: una historia de la Cólquida y la Iberia transcaucásica, 550 a. C. – 562 d. C. , pág. 216. Oxford University Press , ISBN 0-19-814473-3
^ "Diccionario georgiano e italiano". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 3 de julio de 2013 .
^ ab Shosted y Chikovani (2006:263)
^ "Inventario fonético nativo: georgiano". gmu.edu . Universidad George Mason . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
^ Shosted y Chikovani (2006:256)
^ abc Shosted y Chikovani (2006:261)
^ Aronson (1990:17-18)
^Por Hewitt (1995:21)
^Por Aronson (1990:15)
^ Testículos (2020:497)
^ Putkaradze y Mikautadze (2014:53)
^ Hewitt (1987:19)
^ abc Aronson (1990:18)
^ Canepari (2007:385)
^ Shosted y Chikovani (2006:262)
^ McCoy, Priscilla (1999). Armonía y sonoridad en georgiano (PDF) . XIV Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas.
^ Jun, Vicenik y Lofstedt (2007)
^ Borise, Lena; Zientarski, Xavier (18 de junio de 2018). "Acento de palabras y de frases en georgiano". VI Simposio internacional sobre aspectos tonales de las lenguas (TAL 2018) . págs. 207–211. doi :10.21437/TAL.2018-42.
^ Borise, Lena (13 de febrero de 2023). "Descifrando el acento de las palabras y la prosodia sintáctica: una perspectiva desde el georgiano". Datos y análisis fonológicos . 5 (1): 1–37. doi : 10.3765/pda.v5art1.43 . ISSN 2642-1828. S2CID 256858909.
^ Kwon, Harim; Chitoran, Ioana (29 de noviembre de 2023). "Percepción de grupos ilusorios: el papel del tiempo nativo". Fonética . 81 (2): 153–184. doi : 10.1515/phon-2023-2005 . ISSN 1423-0321. PMID 38012049.
^ Aronson (1990:33)
^ Vicenik (2010:87)
^ Distribución del teclado georgiano de Microsoft
^ Skopeteas, Féry y Asatiani (2009:2–5)
^ "Acerca de Georgia: Alfabeto georgiano". Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2010. Consultado el 10 de noviembre de 2010 .
Bibliografía
Abuladze, Lia; Ludden, Andreas (2011). Lehrbuch der georgischen Sprache [Libro de texto de la lengua georgiana]. Segunda edición. Hamburgo: Buske, ISBN 978-3-87548-620-9 (en alemán).
Aronson, Howard I. (1990), Georgiano: una gramática de lectura (segunda ed.), Columbus, OH: Slavica
Butskhrikidze, Marika (2002). La fonotáctica consonántica del georgiano
Canepari, Luciano (2007), Fonética natural y tonética: articulatoria, auditiva y funcional , München: Lincom Europa
Fähnrich, Heinz (2013). Die ältesten georgischen Inschriften [Las inscripciones georgianas más antiguas]. Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-24921-9 (en alemán).
Farshid Delshad . Georgica et Irano-Semitica Studies on Iranian, Semitic and Georgian Linguistics, Wiesbaden 2010 (en alemán, inglés, ruso y resumen en georgiano)
"Gran descubrimiento" (sobre la expedición del académico Levan Chilashvili).- Periódico Kviris Palitra , Tbilisi, 21-27 de abril de 2003 (en georgiano)
Hewitt, Brian G. (1987), La tipología de la subordinación en Georgia y Abjasia , Berlín: De Gruyter
Hewitt, BG (1995), Georgiano: una gramática de referencia estructural , Amsterdam: John Benjamins
Hewitt, BG (1996), Georgiano: gramática para estudiantes , Londres: Routledge
Hiller, PJ (1994). Georgiano: la lengua literaria kartveliana . Pontypridd, Gales: Language Information Centre.
Pavle Ingorokva . Inscripciones georgianas antiguas. Boletín de la ENIMK, vol. X, Tbilisi, 1941, págs. 411-427 (en georgiano)
Jun, Sun-Ah; Vicenik, Chad; Lofstedt, Ingvar (2007), "Fonología entonacional del georgiano" (PDF) , UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41–57, archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2012
Kiziria, Dodona (2009), Georgiano para principiantes con 2 CD de audio , Nueva York: Hippocrene, ISBN 978-0-7818-1230-6
Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Questions of Georgian Paleography , Tbilisi, 1997, 150 pp. (en georgiano, resumen en inglés)
Kraveishvili, M. y Nakhutsrishvili, G. (1972), Aprenda georgiano por su cuenta para georgianos de habla inglesa , Tbilisi: Sociedad Georgiana para las Relaciones Culturales con Compatriotas en el Extranjero{{citation}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Elene Machavariani. La base gráfica del alfabeto georgiano , Tbilisi, 1982, 107 pp. (en georgiano, resumen en francés)
Price, Glanville (1998), Una enciclopedia de las lenguas de Europa , Blackwell
Putkaradze, Tariel; Mikautadze, Maia (2014), Fonética de la lengua literaria georgiana , Tbilisi{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Ramaz Pataridze. The Georgian Asomtavruli , Tbilisi, 1980, 600 pp. (en georgiano).
Shosted, Ryan K.; Chikovani, Vakhtang (2006), "Georgiano estándar" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 36 (2): 255–264, doi : 10.1017/S0025100306002659 , S2CID 53481687
Skopeteas, Stavros; Féry, Caroline; Asatiani, Rusudan (2009), Orden de palabras y entonación en georgiano , Universidad de Potsdam
Testelets, Yakov G. (2020), "Lenguas kartvelianas (del Cáucaso meridional)", en Polinsky, Maria (ed.), The Oxford Handbook of Languages of the Caucasus , págs. 491–528
Vicenik, Chad (2010), "Un estudio acústico de las consonantes oclusivas georgianas", Journal of the International Phonetic Association , 40 (1): 59–92, doi :10.1017/s0025100309990302, S2CID 143120834
La aplicación Learn Georgian Alphabet Now ofrece el nombre, la pronunciación de cada letra y ejemplos de palabras. Muestra el orden de los trazos de cada letra. Permite practicar el dibujo y tiene un cuestionario para aprender las letras.
Literatura y cultura
Acerca de Georgia: idioma y alfabeto
Escuela de verano de georgiano en la Universidad Estatal de Tbilisi
Aprenda a escribir correctamente cartas manuscritas en georgiano
_-_Georgian_language_alphabet.png/1280px-AmCyc_Georgia_(Russian_Transcaucasia)_-_Georgian_language_alphabet.png){kind=spacer}
_-_Georgian_language_-_Tariel_(last_verse).png/1280px-AmCyc_Georgia_(Russian_Transcaucasia)_-_Georgian_language_-_Tariel_(last_verse).png){kind=spacer}
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Libros de texto de Wikilibros
Libro de frases de Wikivoyage
