.jpg/1280px-Austria-03029_-_Inside_Schreiberhaus_(32894668896).jpg)
Gemütlichkeit ( Pronunciación alemana: [ɡəˈmyːtlɪçkaɪt] ) es unapalabradel idioma alemán[1]y buen humor. Otras cualidades que engloba el término incluyen comodidad,tranquilidad de espírituy un sentido de pertenencia y bienestar que surge de la aceptación social. El adjetivo "gemütlich" se traduce como "acogedor", por lo que "Gemütlichkeit" podría traducirse simplemente como "comodidad".
"Gemütlichkeit" deriva de gemütlich , el adjetivo de Gemüt , que significa "corazón, mente, temperamento, sentimiento" expresado por (y cognado con) el inglés mood . El sustantivo abstracto alemán Gemütlichkeit ha sido adoptado en inglés. [2] El significado actual de la palabra deriva de su uso en el período Biedermeier . En la segunda mitad del siglo XIX, también se asoció con un conjunto de rasgos supuestamente únicos de la cultura austríaca.
La palabra se puede utilizar en descripciones de vacaciones. [3] En el caso de derecho contractual inglés de 1973 Jarvis v Swans Tours Ltd , un turista presentó una demanda después de no recibir la Gemütlichkeit prometida por la literatura promocional para un paquete de vacaciones a los Alpes suizos.
Las connotaciones comunitarias de la Gemütlichkeit también se enfatizan en algunos usos del término. Por ejemplo, un académico lo describió como una tradición de "festividad pública" (en forma de una "mezcla de música, comida y bebida"), que "promovía la solidaridad comunitaria". [4]
El término “gemütlichkeit” se ha utilizado al menos una vez para describir el tenor de una era económica, más que el espíritu de una reunión social. Al analizar los “efectos de la globalización que reducen la inflación ”, un profesor norteamericano escribió que ciertas tendencias económicas de Estados Unidos podrían “anunciar el fin de la gemütlichkeit, una situación en la que la mano de obra barata y el dinero en el extranjero, así como una productividad cada vez mayor en el país, habían permitido un período ininterrumpido de crecimiento controlado de los precios generales”. [5]
El inglés no tiene una traducción directa para gemütlich o Gemütlichkeit . Cosy capta un elemento de este término, pero carece fundamentalmente de los de amabilidad y pertenencia. [ cita requerida ] Otra posible traducción podría ser comodidad . [ cita requerida ]
El equivalente en sueco es gemytlig , que deriva directamente de la palabra alemana y tiene el mismo significado. Pero la palabra "mysig" tiene connotaciones idénticas a la palabra danesa "hygge".
El danés también tiene gemytlig [6] [ke̝ˈmytli] pero usa hygge [ˈhykə] (hyggelig como adjetivo) en su lugar. [7] En noruego la palabra se traduce como "gemyttlig", pero palabras como "hyggelig" y "koselig", que significan acogedor, cómodo, agradable o placentero, son análogas.
El equivalente holandés gezelligheid , derivado del adjetivo gezellig , tiene connotaciones sociales más amplias que el término alemán Gemütlichkeit y puede compararse con mayor precisión con el término danés hygge .
En búlgaro y ruso , уют ( [oˈjut] y [ʊˈjut] , respectivamente) significa comodidad, satisfacción, facilidad y tiene connotaciones casi idénticas a la palabra alemana.
Las lenguas romances con raíces latinas no tienen un único término que exprese las múltiples connotaciones de Gemütlichkeit .
novela de
la Sra. Bielski [
El año es '42
] es bastante buena, una lectura rápida que parece estar en sintonía con
la Gemutlichkeit
y la tristeza de las fiestas.
La definición del diccionario de gemütlichkeit en Wikcionario