stringtranslate.com

Gato Stane

Cat Stane , o Catstane , es una piedra en pie con una inscripción que se encuentra cerca de Kirkliston , en las afueras de Edimburgo , en Escocia . Tiene una inscripción fragmentaria que data del siglo V o VI y formaba parte de un complejo funerario que constaba de la propia piedra, un túmulo y una serie de enterramientos en cistas . [1]

La inscripción en latín de la piedra se interpreta como una dedicatoria a una mujer fallecida cuyos restos fueron enterrados cerca de la piedra. Se han atribuido fechas a la piedra y a su inscripción teniendo en cuenta la escritura utilizada y los resultados de varias excavaciones realizadas en tiempos modernos.

Parece que la piedra fue erigida en la Edad del Bronce, mientras que la inscripción se añadió en el siglo V o VI d. C. Durante este último período, la zona que rodea la actual Edimburgo estaba controlada por la nación conocida como los Votadini o los Gododdin .

Actualmente, la piedra Cat Stane se encuentra dentro del perímetro del aeropuerto de Edimburgo , por lo que el público en general no puede acceder a ella. Cerca se encuentra la confluencia del río Gogar Burn y el río Almond . La piedra es un monumento antiguo catalogado . [2]

Descripción

La Piedra del Gato es un menhir irregular de 1,3 m de altura, muy erosionado pero que conserva una inscripción en latín, con varias lagunas .

La inscripción, tallada en una tosca escritura latina, parece decir: [1]

EN OCTUBRE
MVLO IAC-T
VETTA F
VÍCTOR

La Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Escocia (RCAHMS) interpreta que esto representa:

En este
MENTIRAS DE LA TUMBA
VETTA HIJA DE
VICTRICO

Historia

La primera descripción de Cat Stane fue hecha por el erudito galés Edward Lhuyd en 1699, quien lo describió como si estuviera sobre un pavimento de piedras planas que rodeaban los restos de un túmulo ovalado bajo. [1]

La primera excavación en las inmediaciones de la piedra se realizó en 1860. Otras excavaciones tuvieron lugar en 1864 y, más recientemente, en 1977, cuando se propuso sin éxito retirar la piedra de las instalaciones del aeropuerto de Edimburgo.

Estas excavaciones mostraron que Cat Stane estaba rodeado por una serie de entierros en tumbas revestidas de piedra conocidas como cistas .

El RCAHMS interpreta que Cat Stane es un sitio de la Edad de Bronce reutilizado para entierros en los siglos V o VI. [1]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd El registro del sitio RCAHMS para Cat Stane.
  2. ^ Historic Environment Scotland . "Catstane, cementerio de piedra con inscripciones y cista larga a 690 m al este de Carlowrie (SM1183)" . Consultado el 29 de marzo de 2019 .