stringtranslate.com

Lengua gamilaraay

El idioma gamilaraay o kamilaroi ( pronunciación gamilaraay: [ɡ̊aˌmilaˈɻaːj] ) es una lengua pama-nyungan del subgrupo wiradhuric que se encuentra principalmente en el sureste de Australia. Es la lengua tradicional de los gamilaraay (kamilaroi) , un pueblo aborigen australiano . Se ha señalado que está en peligro de extinción, pero el número de hablantes aumentó de 87 en el censo australiano de 2011 a 105 en el censo australiano de 2016. Miles de australianos se identifican como gamilaraay, y el idioma se enseña en algunas escuelas.

Wirray Wirray , Guyinbaraay , Yuwaalayaay , Waalaraay y Gawambaraay son dialectos; Yuwaalaraay / Euahlayi es un idioma estrechamente relacionado.

Nombre

El nombre Gamilaraay significa " gamil -que tiene", siendo gamil la palabra para "no". Otros dialectos e idiomas reciben nombres similares según sus respectivas palabras para "no". (Compárese la división entre langues d'oïl y langues d'oc en Francia, que se distinguen por sus respectivas palabras para "sí").

Las grafías del nombre, pronunciadas [ɡ̊aˌmilaˈɻaːj] en el propio idioma, incluyen Goomeroi ; Kamilaroi ; Gamilaraay y Gamilaroi .

Dialectos

Tierras tradicionales de tribus aborígenes australianas en los alrededores de Sydney, Nueva Gales del Sur. Gamilaraay en  verde . [Nota 1]

Aunque AUSTLANG cita Euahlayi, Ualarai, Euhahlayi y Juwalarai como sinónimos de Gamilaraay en fuentes anteriores, [2] ha actualizado sus códigos para reflejar fuentes más recientes que sugieren diferentes distinciones. AIATSIS agrupa la lengua y el pueblo Yuwaalaraay/Euahlayi/Yuwaaliyaay en su colección de recursos, [6] [7] y le da un código separado (D23). [8] AUSTLANG asigna códigos separados a los siguientes dialectos, todos relacionados y parte del grupo Gamilaraay: [8]

Según Robert Fuller del Departamento de Estudios Indígenas de la Universidad Macquarie y sus colegas, los pueblos Gamilaraay y Euahlayi son una agrupación cultural del norte y noroeste de Nueva Gales del Sur (NSW), y los grupos dialectales Gamilaraay se conocen como Gamilaraay y Yuwaalaraay, mientras que los Euahlayi (Euayelai [15] ) tienen un idioma similar pero distinto. [16]

Historia

En 1819, los guías aborígenes del sur llevaron al topógrafo John Howe al curso superior del río Hunter, por encima de la actual Singleton . Le dijeron que la zona se encontraba allí "Coomery Roy [=Gamilaraay] y más allá, un gran trecho", es decir, al noroeste, sobre las cordilleras de Liverpool . [17] Este es probablemente el primer registro del nombre.

Una lista básica de palabras recopilada por Thomas Mitchell en febrero de 1832 es el registro escrito más antiguo de Gamilaraay.

El misionero presbiteriano William Ridley estudió el idioma entre 1852 y 1856.

Estado

En 2013 , Ethnologue señaló que el gamilaraay estaba en peligro de extinción , con solo 35 hablantes restantes en 2006 (AUSTLANG dice 37 en esa fecha), todos mezclando gamilaraay e inglés. [3] En el censo de 2011 se registraron 87 hablantes y en 2016, 105. [2] No se conocen hablantes fluidos del idioma.

Fonología

Vocales

/wa/ se realiza como [wo] .

Consonantes

Inicialmente, /wu/ y /ji/ pueden simplificarse a [ u ] e [ i ] .

Estrés

Todas las vocales largas de una palabra reciben el mismo acento. Si no hay vocales largas, el acento recae en la primera sílaba. El acento secundario recae en las vocales cortas, que están dos sílabas a la derecha o a la izquierda de la sílaba tónica.

Gramática

Pronombres

Dialecto Gawambaraay

Influencia en inglés

Varios préstamos lingüísticos han entrado al inglés australiano procedentes del gamilaraay, entre ellos:

Notas al pie

  1. ^ Este mapa es sólo indicativo.
  2. ^ Para obtener más información sobre el dialecto y la tribu euahlayi, consulte Parker, K. Langloh (Katie Langloh); Lang, Andrew, 1844–1912 (1905), The Euahlayi tribe: a study of Aboriginal life in Australia, Archibald Constable , consultado el 14 de septiembre de 2020 – a través de The Gutenberg Bible{{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ).
  3. ^ No debe confundirse con Wirraay-Wirraay (D66). [10]
  4. ^ Estrechamente relacionado con Yuwaalaaray, pero diferente.

Referencias

  1. ^ Oficina Australiana de Estadísticas (2021). «Diversidad cultural: censo» . Consultado el 13 de octubre de 2022 .
  2. ^ a b c "D23: Gamilaraay / Gamilaroi / Kamilaroi". Colección AIATSIS . 26 de julio de 2019 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  3. ^ Lengua ab Gamilaraay en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  4. ^ D23 Gamilaraay en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  5. ^ Datos del Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción para Yuwaalaraay.
  6. ^ "Yuwaalaraay, Euahlayi, Yuwaaliyaay". Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  7. ^ AIATSIS (febrero de 2017). «Bibliografía seleccionada de material sobre la lengua y el pueblo yuwaalaraay/euahlayi/yuwaaliyaay que se conserva en la biblioteca de AIATSIS» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de abril de 2020. Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  8. ^ ab "D27: Yuwaalaraay". Colección AIATSIS: AUSTLANG . 26 de julio de 2019 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  9. ^ "D28: Wiriyaraay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  10. ^ "D66: Wirraay-Wirraay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 .
  11. ^ "D15: Guyinbaraay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  12. ^ "D54: Yuwaalayaay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  13. ^ "D55: Waalaraay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  14. ^ "D39: Gawambaraay". Colección AIATSIS (AUSTLANG) . 26 de julio de 2019 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
  15. ^ Behrendt, Larissa (1995). "Identidad urbana aborigen: preservación del espíritu, protección de lo tradicional en entornos no tradicionales". Revista de derecho feminista australiano . 4 : 55–61. doi :10.1080/13200968.1995.11077156 . Consultado el 11 de septiembre de 2020 – vía HeinOnline.
  16. ^ Fuller, Robert S.; Anderson, Michael G.; Norris, Ray P.; Trudgett, Michelle (2014). "El conocimiento del cielo de los emúes de los pueblos Kamilaroi y Euahlayi". Revista de historia y patrimonio astronómico . 17 (2): 171–179. arXiv : 1403.0304 . Código Bibliográfico :2014JAHH...17..171F. doi :10.3724/SP.J.1440-2807.2014.02.04. S2CID  53352158. Consultado el 11 de septiembre de 2020 – vía Academia.edu.
  17. ^ O'Rourke, Michael. (1997). Las tierras de Kamilaroi: el centro-norte de Nueva Gales del Sur a principios del siglo XIX. Autoedición. pág. 29. ISBN 978-0-646-34533-8.
  18. ^ Austin, P. (1993) Una gramática de referencia de Gamilaraay, norte de Nueva Gales del Sur .
  19. ^ Diccionario Oxford de inglés , pág. 2056

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma Gamilaraay, consulte la categoría de palabras del idioma Gamilaraay en Wikcionario , el diccionario libre.