En la cultura romaní , un gadjo (masculino) o gadji (femenino) es una persona que no tiene romaní . [1] Esto suele corresponder a no ser un romaní étnico, pero también puede ser un romaní étnico que no vive dentro de la cultura romaní . Los romaníes lo utilizan a menudo para dirigirse o denotar a los vecinos forasteros que viven dentro o muy cerca de su comunidad.
No se conoce el origen exacto de la palabra. Una teoría considera que la palabra proviene de la palabra protorromaní que significa "campesino" y tiene la misma raíz que la palabra romaní gav (un pueblo). [2]
La palabra ha sido tomada prestada del búlgaro como гадже [3] (gadzhe), que significa novio o novia.
La palabra pasó del caló al argot español como gachó [4] (masculino) / gachí [5] (femenino) adquiriendo el significado generalizado de "hombre, chico" / "mujer, chica". La palabra caló para un no gitano es payo / paya . [6]
Las palabras portuguesas europeas gajo (masculino) y gaja (femenino) tienen su origen en el romaní/caló y se utilizan en el lenguaje cotidiano para referirse informalmente a un hombre o una mujer, en un uso similar al de "chico" en inglés. La palabra gazim ha sido atestiguada como un uso poco frecuente en portugués brasileño con el significado de mujer extraña (es decir, extranjera), probablemente con raíces en el romaní gadji . [7]
La palabra se encuentra como gadgie (o a veces gadge ), un término en escocés , anteriormente solo utilizado por la comunidad gitana/traficante , pero desde el siglo XX de uso generalizado por la población de habla escocesa. [8] En la mayoría de las áreas se escucha, en particular Edimburgo , los Borders y Dingwall , [9] gadgie tiene un significado generalizado de un hombre que el hablante no conoce bien. En Dundee es un término más peyorativo, que se refiere a una persona poco educada que se dedica al vandalismo o a la delincuencia menor. En el pueblo de Aberchirder se refiere a un local nacido y criado. [10]